Getting the Bartender’s Attention
Chamando a atenção do bartender
Emma and Jack find a place at the bar. Emma politely gets the bartender’s attention and asks for a moment.
Emma e Jack encontram um lugar no balcão. Emma chama educadamente a atenção do bartender e pede um instante.
Diálogo8

Jack, this spot looks good. Let’s stand here by the bar.
Jack, este lugar parece bom. Vamos ficar aqui perto do balcão.
Sure. It’s a little busy, so we may need to wait.
Claro. Está um pouco cheio, então talvez a gente tenha que esperar.
Excuse me! Could we get your attention for a moment?
Com licença! Poderíamos chamar sua atenção por um instante?
Of course. I’ll be right with you. What can I do for you?
Claro. Já vou atender vocês. O que posso fazer por vocês?
Thanks. We’re ready to order, but we need a moment to look.
Obrigada. Já estamos prontos para pedir, mas precisamos de um instante para olhar.
No rush, Emma. Let’s take a look at the menu first.
Sem pressa, Emma. Vamos dar uma olhada no cardápio primeiro.
Take your time. Just give me a wave when you’re ready.
Não tenham pressa. É só me chamar quando estiverem prontos.
Thanks, Grace. We’ll call you over in just a minute.
Obrigada, Grace. Chamamos você daqui a pouquinho.
Vocabulário8
- a little busyum pouco cheio
This means there are quite a few people or things happening. You can use it to explain why you may have to wait.
Isso quer dizer que há bastante gente ou muita coisa acontecendo. Você pode usar essa expressão para explicar por que talvez tenha que esperar.
- waitesperar
To wait means to stay until someone or something is ready. Here, Jack says they may need to wait to order.
Esperar significa ficar até que alguém ou alguma coisa esteja pronta. Aqui, Jack diz que talvez eles precisem esperar para fazer o pedido.
- get your attentionchamar a atenção de alguém
This means to make someone notice you. It is a polite phrase to use when you want to speak to a busy person.
Isso significa fazer alguém notar você. É uma expressão educada para usar quando você quer falar com alguém que está ocupado.
- I’ll be right with youjá vou atender vocês
This means the person will help you very soon. Staff often say this when they are busy with another customer.
Isso significa que a pessoa vai ajudar você muito em breve. Os funcionários costumam dizer isso quando estão ocupados atendendo outro cliente.
- ready to orderpronto para pedir
This means you have decided what you want to buy or eat. You can say it when you are prepared to place an order.
Isso significa que você já decidiu o que quer comprar ou comer. Você pode dizer isso quando estiver preparado para fazer um pedido.
- take your timenão tenha pressa
This means there is no need to hurry. You can say it to let someone know they can decide slowly.
Isso significa que não é preciso se apressar. Você pode dizer isso para mostrar a alguém que pode decidir com calma.
- give me a waveme dar um sinal
This means to wave your hand so someone notices you. It is a friendly way to tell someone you are ready.
Isso significa acenar com a mão para alguém notar você. É uma maneira simpática de dizer a alguém que avise quando estiver pronto.
- call you overchamar você
This means to ask someone to come to you. You can use it when you want to get a person's attention from nearby.
Isso significa pedir para alguém vir até você. Você pode usar essa expressão quando quiser chamar a atenção de alguém que está por perto.
Frases-chave8
- 1
Could we get your attention for a moment?
Poderíamos chamar sua atenção por um instante?
This is a polite way to ask someone to notice you. Use “Could we…” to make a respectful request.
Essa é uma maneira educada de pedir para alguém notar você. Use “Could we…” para fazer um pedido respeitoso.
- 2
Of course. I’ll be right with you.
Claro. Já vou atender vocês.
This is a helpful reply when someone is busy but will assist soon. You can use “I’ll be right with you” to reassure a customer.
Essa é uma resposta atenciosa quando alguém está ocupado, mas vai ajudar em breve. Você pode usar “I’ll be right with you” para tranquilizar um cliente.
- 3
We’re ready to order, but we need a moment to look.
Já estamos prontos para pedir, mas precisamos de um instante para olhar.
This tells a server that you plan to order but are not quite ready yet. You can change “look” to “decide” when you need more time.
Essa frase avisa ao atendente que você pretende fazer um pedido, mas ainda não está bem pronto. Você pode trocar “look” por “decide” quando precisar de mais tempo.
- 4
No rush, Emma.
Sem pressa, Emma.
This short phrase means there is no need to hurry. Use it to make someone feel comfortable taking more time.
Essa expressão curta significa que não é preciso se apressar. Use-a para deixar alguém à vontade para levar mais tempo.
- 5
Let’s take a look at the menu first.
Vamos dar uma olhada no cardápio primeiro.
This is a natural way to suggest looking at a menu before choosing. You can use “Let’s take a look at…” for other things you want to check.
Essa é uma maneira natural de sugerir olhar o cardápio antes de escolher. Você pode usar “Let’s take a look at…” para falar de outras coisas que quer conferir.
- 6
Take your time.
Não tenha pressa.
This is a friendly way to tell someone not to hurry. It is useful when a person is choosing or making a decision.
Essa é uma maneira simpática de dizer a alguém para não se apressar. É útil quando alguém está escolhendo ou tomando uma decisão.
- 7
Just give me a wave when you’re ready.
É só me dar um sinal quando estiver pronto.
This tells someone how to let you know they are ready. You can replace “give me a wave” with another simple signal, such as “call me.”
Essa frase diz a alguém como avisar que está pronto. Você pode substituir “give me a wave” por outro sinal simples, como “call me”.
- 8
We’ll call you over in just a minute.
Chamamos você daqui a pouquinho.
This tells someone that you will get their attention soon. Use “call you over” when you want someone nearby to come to you.
Essa frase diz a alguém que você vai chamar sua atenção em breve. Use “call you over” quando quiser que alguém que está por perto venha até você.