Deciding What to Rebut
Memutuskan Hal yang Perlu Disanggah
The coauthors decide which points to accept, which to explain more clearly, and which to rebut with evidence. Grace reminds them that a persuasive response should remain respectful even when the reviewer’s conclusion is questionable.
Para penulis bersama memutuskan poin mana yang akan diterima, dijelaskan dengan lebih jelas, atau disanggah dengan bukti. Grace mengingatkan mereka bahwa tanggapan yang meyakinkan harus tetap sopan, bahkan ketika kesimpulan penelaah patut dipertanyakan.
Dialog11

Let’s take the comments one at a time. I’ve marked the sampling criticism as something we may need to rebut, but I don’t want us to dismiss it before we’ve checked the evidence.
Mari kita bahas komentarnya satu per satu. Aku menandai kritik tentang pengambilan sampel sebagai hal yang mungkin perlu kita sanggah, tapi aku tidak mau kita mengabaikannya sebelum memeriksa buktinya.
Agreed. The reviewer says our sample isn’t representative, but our aim was to estimate associations within this defined population, not to make population-wide prevalence claims.
Setuju. Penelaah bilang sampel kita tidak representatif, tapi tujuan kita adalah memperkirakan hubungan dalam populasi yang telah ditentukan ini, bukan membuat klaim prevalensi untuk seluruh populasi.
That distinction is important, but let’s ask whether the manuscript makes it clear enough. If a careful reader could reasonably infer a broader claim, we should own that ambiguity.
Pembedaan itu penting, tapi mari kita tanyakan apakah naskahnya sudah menjelaskannya dengan cukup jelas. Kalau pembaca yang cermat bisa saja menyimpulkan bahwa klaim kita lebih luas, kita harus mengakui bahwa ada ambiguitas.
I checked the discussion. We do say the findings may inform similar settings, but we don’t explicitly limit that statement to settings with comparable recruitment and eligibility criteria.
Aku sudah memeriksa bagian pembahasan. Kita memang mengatakan bahwa temuan ini mungkin bisa menjadi acuan untuk situasi serupa, tapi kita tidak secara tegas membatasi pernyataan itu pada situasi dengan proses perekrutan dan kriteria kelayakan yang sebanding.
Then we should revise that sentence and acknowledge the limits to generalizability. That’s a fair point to accept, even if the reviewer’s claim that the design is fundamentally flawed goes too far.
Kalau begitu, kita harus merevisi kalimat itu dan mengakui keterbatasan dalam hal generalisasi. Itu poin yang wajar untuk kita terima, meskipun klaim penelaah bahwa desain penelitian ini pada dasarnya cacat sudah berlebihan.
Exactly. We can accept the valid concern without conceding a conclusion the data don’t support. A response letter isn’t a courtroom, and nobody gets extra credit for sounding combative.
Tepat. Kita bisa menerima kekhawatiran yang valid tanpa mengakui kesimpulan yang tidak didukung oleh data. Surat tanggapan bukan ruang sidang, dan tidak ada yang mendapat nilai tambahan karena terdengar agresif.
For the point about selection bias, we can explain that recruitment was consecutive at the participating clinics, then state plainly that people who never sought care weren’t represented.
Untuk poin tentang bias seleksi, kita bisa menjelaskan bahwa perekrutan dilakukan secara berurutan di klinik-klinik yang berpartisipasi, lalu menyatakan dengan jelas bahwa orang-orang yang tidak pernah mencari perawatan tidak terwakili.
We should also cite the enrollment flow and compare participants with the clinic’s eligible-patient profile, if those figures are available. That gives us something concrete, rather than just asserting the sample was appropriate.
Kita juga harus mencantumkan alur perekrutan dan membandingkan peserta dengan profil pasien yang memenuhi syarat di klinik, kalau angkanya tersedia. Dengan begitu, kita punya bukti konkret, bukan cuma menyatakan bahwa sampel kita sudah sesuai.
I can verify those numbers. If the comparison is incomplete, we’ll say so; I’d rather disclose a gap than imply we conducted an analysis we didn’t do.
Aku bisa memverifikasi angka-angka itu. Kalau perbandingannya tidak lengkap, kita akan mengatakannya; aku lebih memilih mengungkapkan kekurangan daripada memberi kesan bahwa kita melakukan analisis yang sebenarnya tidak kita lakukan.
Good. Let’s separate the response into two parts: clarify the study’s intended scope, and acknowledge who may be missing from the sample. Then we can rebut the claim of fundamental invalidity with specific design details.
Bagus. Mari kita bagi tanggapannya menjadi dua bagian: memperjelas cakupan penelitian yang dimaksud dan mengakui siapa saja yang mungkin tidak terwakili dalam sampel. Setelah itu, kita bisa menyanggah klaim bahwa penelitian ini pada dasarnya tidak valid dengan rincian spesifik tentang desainnya.
And let’s avoid saying the reviewer misunderstood us. We can write, “We appreciate this concern and have revised the text to clarify…” That corrects the record without making the exchange personal.
Dan jangan bilang bahwa penelaah salah memahami kita. Kita bisa menulis, “Kami menghargai kekhawatiran ini dan telah merevisi teks untuk memperjelas…” Dengan begitu, kita meluruskan catatan tanpa membuatnya jadi masalah pribadi.
Kosakata6
- representativerepresentatif
In this context, a representative sample reflects the wider population the researchers want to draw conclusions about.
Dalam konteks ini, sampel yang representatif mencerminkan populasi yang lebih luas yang menjadi sasaran penarikan kesimpulan oleh para peneliti.
- generalizabilitygeneralisasi
This means how well findings can apply beyond the people or settings included in a study. Use it when discussing the limits of a study’s conclusions.
Ini berarti sejauh mana temuan dapat diterapkan di luar orang atau situasi yang tercakup dalam sebuah penelitian. Gunakan istilah ini saat membahas keterbatasan kesimpulan penelitian.
- selection biasbias seleksi
This is distortion that occurs when the people included in a study differ systematically from those who are not included.
Ini adalah penyimpangan yang terjadi ketika orang-orang yang dimasukkan dalam penelitian berbeda secara sistematis dari mereka yang tidak dimasukkan.
- consecutiveberurutan
Here, consecutive recruitment means inviting eligible patients in sequence as they attend the clinics, rather than selecting them selectively.
Di sini, perekrutan secara berurutan berarti mengundang pasien yang memenuhi syarat sesuai urutan kedatangan mereka di klinik, alih-alih memilih pasien tertentu saja.
- enrollment flowalur perekrutan
This refers to the sequence and number of people screened, eligible, enrolled, or excluded from a study. It can provide concrete evidence about how the sample was formed.
Ini merujuk pada urutan dan jumlah orang yang diskrining, memenuhi syarat, direkrut, atau dikeluarkan dari suatu penelitian. Informasi ini dapat menjadi bukti konkret tentang bagaimana sampel dibentuk.
- rebutmenyanggah
To rebut a claim is to challenge it with reasons or evidence. The dialogue emphasizes doing this respectfully rather than dismissing the reviewer.
Menyanggah sebuah klaim berarti menentangnya dengan alasan atau bukti. Dialog ini menekankan bahwa hal tersebut perlu dilakukan dengan sopan, bukan dengan mengabaikan penelaah.
Kalimat Kunci7
- 1
If a careful reader could reasonably infer a broader claim, we should own that ambiguity.
Kalau pembaca yang cermat bisa saja menyimpulkan bahwa klaim kita lebih luas, kita harus mengakui adanya ambiguitas itu.
This sentence shows how to take responsibility for unclear writing without accepting a criticism wholesale. Reuse the pattern “If a reader could reasonably infer…, we should…” when identifying a possible misunderstanding.
Kalimat ini menunjukkan cara bertanggung jawab atas tulisan yang kurang jelas tanpa menerima seluruh kritik begitu saja. Gunakan kembali pola “If a reader could reasonably infer…, we should…” saat menunjukkan kemungkinan kesalahpahaman.
- 2
Then we should revise that sentence and acknowledge the limits to generalizability.
Kalau begitu, kita harus merevisi kalimat itu dan mengakui keterbatasan dalam hal generalisasi.
This is a concise way to propose a specific revision and state what limitation it addresses. Adapt it by naming the passage to revise and the relevant limitation.
Ini cara ringkas untuk mengusulkan revisi spesifik dan menyatakan keterbatasan yang hendak diatasinya. Sesuaikan dengan menyebutkan bagian yang perlu direvisi dan keterbatasan terkait.
- 3
We can accept the valid concern without conceding a conclusion the data don’t support.
Kita bisa menerima kekhawatiran yang valid tanpa mengakui kesimpulan yang tidak didukung oleh data.
This sentence carefully separates an appropriate concession from a claim that lacks evidence. It is useful when responding firmly but professionally to criticism.
Kalimat ini membedakan dengan cermat antara menerima kritik yang beralasan dan menerima klaim yang tidak memiliki bukti. Kalimat ini berguna saat menanggapi kritik dengan tegas tetapi tetap profesional.
- 4
A response letter isn’t a courtroom, and nobody gets extra credit for sounding combative.
Surat tanggapan bukan ruang sidang, dan tidak ada yang mendapat nilai tambahan karena terdengar agresif.
This memorable sentence reminds coauthors that the goal is a constructive scholarly exchange, not a personal contest. Use its underlying principle to keep responses measured and respectful.
Kalimat yang mudah diingat ini mengingatkan para penulis bersama bahwa tujuannya adalah diskusi ilmiah yang membangun, bukan persaingan pribadi. Terapkan prinsipnya agar tanggapan tetap terukur dan sopan.
- 5
If the comparison is incomplete, we’ll say so; I’d rather disclose a gap than imply we conducted an analysis we didn’t do.
Kalau perbandingannya tidak lengkap, kita akan mengatakannya; aku lebih memilih mengungkapkan kekurangan daripada memberi kesan bahwa kita melakukan analisis yang sebenarnya tidak kita lakukan.
This sentence models transparency about missing or incomplete evidence. Reuse the contrast between disclosing a limitation and implying unsupported work.
Kalimat ini mencontohkan sikap transparan terhadap bukti yang kurang atau tidak lengkap. Gunakan kembali pertentangan antara mengungkapkan keterbatasan dan memberi kesan bahwa pekerjaan tanpa dukungan bukti telah dilakukan.
- 6
Let’s separate the response into two parts: clarify the study’s intended scope, and acknowledge who may be missing from the sample.
Mari kita bagi tanggapannya menjadi dua bagian: memperjelas cakupan penelitian yang dimaksud dan mengakui siapa saja yang mungkin tidak terwakili dalam sampel.
This sentence turns a complicated criticism into two manageable response tasks. The structure “separate this into two parts” is useful for organizing revisions and response letters.
Kalimat ini membagi kritik yang rumit menjadi dua tugas tanggapan yang lebih mudah ditangani. Struktur “separate this into two parts” berguna untuk menata revisi dan surat tanggapan.
- 7
We can write, “We appreciate this concern and have revised the text to clarify…”
Kita bisa menulis, “Kami menghargai kekhawatiran ini dan telah merevisi teks untuk memperjelas…”
This provides a polite opening for explaining a revision without making the exchange personal. Complete the sentence by briefly stating what the revised text now clarifies.
Kalimat ini memberikan pembuka yang sopan untuk menjelaskan revisi tanpa menjadikan pembahasan sebagai masalah pribadi. Lengkapi kalimat dengan menyebutkan secara singkat hal yang kini diperjelas oleh teks yang sudah direvisi.