Answering Hard Questions
Menjawab Pertanyaan Sulit
After the announcement, Mia and Jack press David on why the cuts were made, how decisions were reached, and whether more layoffs are coming. He answers what he can without making promises he cannot keep.
Setelah pengumuman, Mia dan Jack mendesak David untuk menjelaskan alasan pengurangan karyawan, bagaimana keputusan dibuat, dan apakah akan ada PHK lagi. David menjawab sebisanya tanpa membuat janji yang tak bisa ia tepati.
Dialog11

I want to be direct about what I can and can’t answer. The reduction was driven by a sustained shortfall in projected revenue, not by a single bad quarter or one team’s performance.
Saya ingin berterus terang tentang hal-hal yang bisa dan tidak bisa saya jawab. Pengurangan ini dipicu oleh kekurangan pendapatan yang diproyeksikan dan berlangsung terus-menerus, bukan karena satu kuartal yang buruk atau kinerja satu tim.
When you say “sustained shortfall,” what does that mean in practice? Were there other options—like pausing hiring or reducing executive compensation—that were seriously considered first?
Saat kamu bilang “kekurangan yang berlangsung terus-menerus”, maksudnya seperti apa dalam praktik? Apakah ada pilihan lain—seperti menghentikan sementara perekrutan atau mengurangi kompensasi eksekutif—yang lebih dulu dipertimbangkan dengan serius?
Yes. Leadership reviewed several cost-saving measures, including hiring limits and reductions in discretionary spending. Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.
Ya. Pimpinan meninjau beberapa langkah penghematan biaya, termasuk membatasi perekrutan dan mengurangi pengeluaran yang tidak wajib. Namun, langkah-langkah itu belum cukup untuk menutup kesenjangan yang kita hadapi, dan saya paham itu tidak membuat hasilnya terasa adil.
How were the people affected selected? I’m asking because if the criteria were vague, it’s hard for the rest of us to trust that this was handled consistently.
Bagaimana orang-orang yang terdampak dipilih? Saya bertanya karena kalau kriterianya tidak jelas, sulit bagi kami yang lain untuk percaya bahwa proses ini dilakukan secara konsisten.
The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward. Managers and HR reviewed decisions against those criteria. I can’t discuss individual cases, but I can explain the framework.
Perusahaan menilai pekerjaan apa yang akan terus dilakukan, keterampilan apa yang dibutuhkan untuk pekerjaan itu, dan struktur apa yang diperlukan ke depannya. Para manajer dan HR meninjau keputusan berdasarkan kriteria tersebut. Saya tidak bisa membahas kasus perorangan, tetapi saya bisa menjelaskan kerangka yang digunakan.
I appreciate the distinction, but it still sounds abstract. Were performance ratings used? And if they were, how did you account for differences in opportunities or workloads across teams?
Saya menghargai penjelasan itu, tapi kedengarannya masih abstrak. Apakah penilaian kinerja digunakan? Kalau iya, bagaimana kalian memperhitungkan perbedaan kesempatan atau beban kerja antar-tim?
Performance information could be considered where relevant, but it wasn’t the sole basis for decisions. I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.
Informasi kinerja bisa dipertimbangkan jika relevan, tetapi itu bukan satu-satunya dasar pengambilan keputusan. Saya tidak bisa memberi kalian rumus yang mencakup setiap kasus; berpura-pura seolah-olah ada rumus seperti itu akan menyesatkan.
The question everyone’s afraid to ask: are there going to be more layoffs? I know you may not have a definitive answer, but what can you tell us honestly today?
Pertanyaan yang semua orang takut tanyakan: apakah akan ada PHK lagi? Saya tahu mungkin kamu belum punya jawaban pasti, tapi apa yang bisa kamu sampaikan dengan jujur kepada kami hari ini?
I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one. If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.
Saya tidak punya informasi bahwa putaran PHK berikutnya sudah direncanakan, dan saya tidak akan berspekulasi atau berjanji bahwa itu tidak akan terjadi. Kalau prospeknya berubah, tanggung jawab kami adalah menyampaikan kabar itu dengan segera, bukan membiarkan rumor mengisi kekosongan informasi.
That uncertainty has consequences. People are already wondering whether to take on more work, look for other jobs, or wait for clarity. When will we hear a substantive update, even if there’s no major change?
Ketidakpastian ini ada dampaknya. Orang-orang sudah bertanya-tanya apakah harus mengambil lebih banyak pekerjaan, mencari pekerjaan lain, atau menunggu kejelasan. Kapan kami akan mendapat kabar yang berarti, meskipun tidak ada perubahan besar?
That’s fair. I’ll share an update at our next team meeting, even if the update is that there’s nothing new to report. You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.
Itu pertanyaan yang wajar. Saya akan menyampaikan perkembangan terbaru dalam rapat tim kita berikutnya, meskipun kabarnya adalah belum ada hal baru untuk dilaporkan. Kalian berhak mendapat komunikasi yang rutin dan bisa diandalkan, bukan kepastian yang tidak bisa saya berikan dengan jujur.
Kosakata7
- sustained shortfallkekurangan yang berlangsung terus-menerus
A continuing gap between expected revenue and the amount needed. Here, it explains that the cuts were prompted by an ongoing financial problem, not one isolated event.
Kesenjangan yang terus terjadi antara pendapatan yang diperkirakan dan jumlah yang dibutuhkan. Dalam konteks ini, istilah tersebut menjelaskan bahwa pengurangan karyawan dipicu masalah keuangan yang berkelanjutan, bukan satu kejadian saja.
- discretionary spendingpengeluaran yang tidak wajib
Spending on things that are optional rather than essential. In this context, it refers to one of the cost-saving areas leadership reviewed.
Pengeluaran untuk hal-hal yang sifatnya pilihan, bukan kebutuhan pokok. Dalam konteks ini, istilah tersebut merujuk pada salah satu pos penghematan biaya yang ditinjau pimpinan.
- close the gapmenutup kesenjangan
To reduce or eliminate a difference between two amounts or goals. You can use this phrase when discussing how a plan might address a financial shortfall or performance target.
Mengurangi atau menghilangkan selisih antara dua jumlah atau sasaran. Ungkapan ini bisa digunakan saat membahas bagaimana suatu rencana dapat mengatasi kekurangan keuangan atau membantu mencapai target kinerja.
- against those criteriaberdasarkan kriteria tersebut
In comparison with the standards or requirements used to make a decision. This phrase is useful for explaining how choices were reviewed consistently.
Dengan membandingkan sesuatu dengan standar atau persyaratan yang digunakan untuk mengambil keputusan. Ungkapan ini berguna untuk menjelaskan bahwa pilihan ditinjau secara konsisten.
- sole basissatu-satunya dasar
The only reason or factor behind a decision. Use it to clarify that a decision involved several considerations, not just one.
Satu-satunya alasan atau faktor yang mendasari suatu keputusan. Gunakan ungkapan ini untuk menjelaskan bahwa keputusan mempertimbangkan beberapa hal, bukan hanya satu.
- definitive answerjawaban pasti
A clear, final answer that removes doubt. Here, David says he cannot give one about whether more layoffs will happen.
Jawaban yang jelas dan final sehingga tidak menyisakan keraguan. Di sini, David mengatakan bahwa ia tidak bisa memberikan jawaban pasti tentang kemungkinan PHK lagi.
- fill the silencemengisi kekosongan informasi
To take the place of a lack of communication, often with speculation or rumors. It highlights why timely updates matter when people are uncertain.
Menggantikan ketiadaan komunikasi, sering kali dengan spekulasi atau rumor. Ungkapan ini menekankan pentingnya memberikan kabar terbaru tepat waktu saat orang-orang merasa tidak pasti.
Kalimat Kunci7
- 1
I want to be direct about what I can and can’t answer.
Saya ingin berterus terang tentang hal-hal yang bisa dan tidak bisa saya jawab.
This sets expectations honestly before a difficult discussion. Reuse it to signal that you will be transparent while acknowledging limits.
Kalimat ini menetapkan ekspektasi secara jujur sebelum membahas hal yang sulit. Kamu bisa menggunakannya untuk menunjukkan bahwa kamu akan berbicara terbuka sambil mengakui batasanmu.
- 2
Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.
Namun, langkah-langkah itu belum cukup untuk menutup kesenjangan yang kita hadapi, dan saya paham itu tidak membuat hasilnya terasa adil.
This sentence explains why earlier alternatives did not prevent the decision while recognizing its emotional impact. The structure helps pair a factual explanation with empathy.
Kalimat ini menjelaskan mengapa pilihan-pilihan sebelumnya tidak mencegah keputusan tersebut, sekaligus mengakui dampak emosionalnya. Pola ini membantu menyandingkan penjelasan faktual dengan empati.
- 3
The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward.
Perusahaan menilai pekerjaan apa yang akan terus dilakukan, keterampilan apa yang dibutuhkan untuk pekerjaan itu, dan struktur apa yang diperlukan ke depannya.
This gives a concise overview of the factors behind a decision. You can reuse the pattern “assessed [factor], [factor], and [factor]” to describe a review framework.
Kalimat ini merangkum faktor-faktor yang mendasari suatu keputusan. Kamu bisa menggunakan kembali pola “assessed [factor], [factor], and [factor]” (menilai [faktor], [faktor], dan [faktor]) untuk menjelaskan kerangka peninjauan.
- 4
I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.
Saya tidak bisa memberi kalian rumus yang mencakup setiap kasus; berpura-pura seolah-olah ada rumus seperti itu akan menyesatkan.
This explains why a simple rule would not accurately represent a complex process. The phrasing is useful when setting limits without sounding evasive.
Kalimat ini menjelaskan mengapa aturan sederhana tidak bisa menggambarkan proses yang kompleks secara akurat. Ungkapan ini berguna saat menetapkan batasan tanpa terkesan mengelak.
- 5
I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one.
Saya tidak punya informasi bahwa putaran PHK berikutnya sudah direncanakan, dan saya tidak akan berspekulasi atau berjanji bahwa itu tidak akan terjadi.
This carefully distinguishes what is currently known from what cannot be guaranteed. It is a useful model for answering uncertain questions without making unsupported promises.
Kalimat ini dengan cermat membedakan hal yang diketahui saat ini dari hal yang tidak bisa dijamin. Ini contoh yang berguna untuk menjawab pertanyaan tentang ketidakpastian tanpa membuat janji yang tidak berdasar.
- 6
If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.
Kalau prospeknya berubah, tanggung jawab kami adalah menyampaikan kabar itu dengan segera, bukan membiarkan rumor mengisi kekosongan informasi.
This acknowledges the responsibility to communicate when circumstances change. The contrast between prompt updates and rumors makes the commitment clear.
Kalimat ini mengakui tanggung jawab untuk berkomunikasi saat keadaan berubah. Perbandingan antara kabar terbaru yang disampaikan segera dan rumor memperjelas komitmennya.
- 7
You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.
Kalian berhak mendapat komunikasi yang rutin dan bisa diandalkan, bukan kepastian yang tidak bisa saya berikan dengan jujur.
This recognizes what the audience can reasonably expect while maintaining an honest boundary. Reuse the contrast “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].”
Kalimat ini mengakui hal yang wajar diharapkan oleh audiens sambil tetap menetapkan batasan dengan jujur. Kamu bisa menggunakan kembali pola “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].” (Kamu berhak mendapatkan [komitmen yang realistis], bukan [sesuatu yang tidak bisa kamu janjikan].)