Preparing the Message With HR
Menyiapkan Pesan Bersama HR
David, a senior manager, works with Grace from HR to prepare a clear and compassionate announcement. They agree on what they can share and how to explain the support available to affected employees.
David, seorang manajer senior, bekerja sama dengan Grace dari HR untuk menyiapkan pengumuman yang jelas dan penuh empati. Mereka menyepakati informasi yang dapat disampaikan dan cara menjelaskan dukungan bagi karyawan yang terdampak.
Dialog12

Grace, before we draft the announcement, I want to be precise about what we know and what we’re authorized to share. People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.
Grace, sebelum kita menyusun pengumuman, saya ingin memastikan dengan tepat apa yang kita ketahui dan apa yang boleh kita sampaikan. Orang-orang berhak mendapat kejelasan, bukan bahasa yang dipoles sampai dampaknya tersamarkan.
Agreed. We can say the company is eliminating a number of roles as part of a broader cost reduction. We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.
Setuju. Kita bisa mengatakan bahwa perusahaan menghapus sejumlah posisi sebagai bagian dari pengurangan biaya yang lebih luas. Kita juga harus menegaskan bahwa ini adalah keputusan terkait posisi, bukan penilaian atas nilai diri atau upaya siapa pun.
I’m concerned that “broader cost reduction” will sound evasive. Can we explain what’s driving it without disclosing confidential financial details or implying that the situation is worse than we know?
Saya khawatir frasa “pengurangan biaya yang lebih luas” akan terdengar mengelak. Bisakah kita menjelaskan penyebabnya tanpa mengungkapkan detail keuangan rahasia atau memberi kesan bahwa situasinya lebih buruk daripada yang kita ketahui?
We can say that revenue has fallen short of projections, and the company needs to bring expenses in line with current demand. I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.
Kita bisa mengatakan bahwa pendapatan tidak mencapai proyeksi dan perusahaan perlu menyesuaikan pengeluaran dengan permintaan saat ini. Sebaiknya kita tidak menyalahkan siapa pun atau menyebut ini sebagai langkah sementara kecuali pimpinan mengonfirmasinya.
That’s fair. We should tell the team that affected employees will hear directly from their managers today, before the broader announcement reaches the rest of the organization. Can we commit to that sequence?
Masuk akal. Kita harus memberi tahu tim bahwa karyawan yang terdampak akan mendapat kabar langsung dari manajer mereka hari ini, sebelum pengumuman yang lebih luas disampaikan kepada seluruh organisasi. Bisakah kita berkomitmen untuk urutan itu?
Yes, provided the managers are ready and the individual meetings are scheduled. We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.
Bisa, asalkan para manajer sudah siap dan pertemuan pribadi sudah dijadwalkan. Jangan sampai ada yang mengetahui nasib pekerjaannya sendiri lewat pesan umum atau kabar angin di kantor.
Let’s be concrete about support: severance details, benefits continuation, career-transition services, and a contact in HR for individual questions. I don’t want to promise terms we haven’t finalized.
Mari kita jelaskan dukungannya secara konkret: detail pesangon, kelanjutan tunjangan, layanan transisi karier, dan kontak HR untuk pertanyaan pribadi. Saya tidak ingin menjanjikan ketentuan yang belum kita tetapkan.
I’ll verify the eligibility and timing before we name specifics. We can say that each affected employee will receive a written summary and a private conversation to review their options and ask questions.
Saya akan memastikan persyaratan kelayakan dan waktunya sebelum menyebutkan detail. Kita bisa mengatakan bahwa setiap karyawan yang terdampak akan menerima ringkasan tertulis dan kesempatan berbicara secara pribadi untuk membahas pilihan mereka serta mengajukan pertanyaan.
What about questions we can’t answer yet—whether there will be further reductions, for instance? I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.
Bagaimana dengan pertanyaan yang belum bisa kita jawab—misalnya, apakah akan ada pengurangan lebih lanjut? Saya lebih memilih mengakui ketidakpastian daripada memberi kepastian yang nantinya bisa terbukti menyesatkan.
Then say exactly that: no further decisions have been confirmed, and we’ll share material updates as soon as we’re able. We should distinguish what’s known from what remains unsettled.
Kalau begitu, katakan saja dengan jelas: belum ada keputusan lebih lanjut yang dikonfirmasi, dan kita akan menyampaikan perkembangan penting segera setelah bisa. Kita harus membedakan hal yang sudah diketahui dari hal yang masih belum diputuskan.
All right. Let’s keep the message direct, acknowledge the human cost without turning it into a performance of sympathy, and make sure managers have the same facts before they speak.
Baik. Mari sampaikan pesan dengan lugas, akui dampaknya terhadap orang-orang tanpa menjadikan simpati sebagai pertunjukan, dan pastikan para manajer memiliki informasi yang sama sebelum berbicara.
I’ll prepare a concise briefing with approved language, support details, and answers to likely questions. We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.
Saya akan menyiapkan panduan singkat berisi bahasa yang telah disetujui, detail dukungan, dan jawaban atas pertanyaan yang mungkin muncul. Kita tidak bisa membuat kabar ini terasa mudah, David, tetapi kita bisa menghindari membuatnya semakin membingungkan atau membuat orang merasa sendirian.
Kosakata7
- authorized to shareberwenang untuk menyampaikan
Allowed to disclose information. In a workplace announcement, it helps distinguish what can be shared from what must remain confidential.
Diizinkan untuk mengungkapkan informasi. Dalam pengumuman di tempat kerja, frasa ini membantu membedakan informasi yang boleh disampaikan dari informasi yang harus dirahasiakan.
- bring expenses in line with current demandmenyesuaikan pengeluaran dengan permintaan saat ini
Adjust spending so it matches what customers currently need or buy. It gives a business reason for cost reductions without assigning blame.
Menyesuaikan pengeluaran agar sejalan dengan kebutuhan atau pembelian pelanggan saat ini. Frasa ini menjelaskan alasan bisnis untuk mengurangi biaya tanpa menyalahkan siapa pun.
- assigning blamemenyalahkan
Saying that a person or group is responsible for a problem. This phrase is useful when discussing difficult decisions without accusing anyone.
Mengatakan bahwa seseorang atau suatu kelompok bertanggung jawab atas sebuah masalah. Frasa ini berguna saat membahas keputusan sulit tanpa menuduh siapa pun.
- eligibility and timingpersyaratan kelayakan dan waktu pelaksanaan
Who qualifies for something and when it will happen. These details are important when explaining support or benefits accurately.
Siapa yang memenuhi syarat untuk mendapatkan sesuatu dan kapan hal itu akan dilakukan. Detail ini penting agar dukungan atau tunjangan dapat dijelaskan dengan akurat.
- material updatesperkembangan penting
Important new information that could affect people’s understanding or decisions. The phrase is useful when promising to share significant developments.
Informasi baru yang penting dan dapat memengaruhi pemahaman atau keputusan seseorang. Frasa ini berguna saat berjanji untuk menyampaikan perkembangan yang signifikan.
- remains unsettledmasih belum diputuskan
Has not yet been decided or resolved. It helps communicate uncertainty without making unsupported promises.
Belum diputuskan atau diselesaikan. Frasa ini membantu menyampaikan ketidakpastian tanpa membuat janji yang tidak berdasar.
- human costdampak terhadap kehidupan orang-orang
The personal hardship or emotional impact of a decision. It acknowledges that a business decision affects people, not just numbers.
Kesulitan pribadi atau dampak emosional dari suatu keputusan. Frasa ini mengakui bahwa keputusan bisnis berdampak pada orang, bukan hanya angka.
Kalimat Kunci8
- 1
People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.
Orang-orang berhak mendapat kejelasan, bukan bahasa yang dipoles sampai dampaknya tersamarkan.
This sentence argues for direct communication in a sensitive situation. Reuse the pattern “People deserve X, not Y” to express a clear principle.
Kalimat ini menekankan pentingnya komunikasi yang lugas dalam situasi sensitif. Gunakan pola “People deserve X, not Y” untuk menyampaikan prinsip dengan tegas.
- 2
We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.
Kita juga harus menegaskan bahwa ini adalah keputusan terkait posisi, bukan penilaian atas nilai diri atau upaya siapa pun.
This separates a business decision from an evaluation of individual employees. Use “be explicit that…” when an important point needs to be stated plainly.
Kalimat ini memisahkan keputusan bisnis dari penilaian terhadap karyawan secara individu. Gunakan “be explicit that…” ketika suatu hal penting perlu disampaikan dengan jelas.
- 3
I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.
Sebaiknya kita tidak menyalahkan siapa pun atau menyebut ini sebagai langkah sementara kecuali pimpinan mengonfirmasinya.
This is a tactful way to recommend caution and avoid unsupported claims. Reuse “I’d avoid…” to offer a professional suggestion.
Ini cara yang bijaksana untuk menyarankan kehati-hatian dan menghindari klaim yang belum didukung fakta. Gunakan “I’d avoid…” untuk menyampaikan saran profesional.
- 4
We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.
Jangan sampai ada yang mengetahui nasib pekerjaannya sendiri lewat pesan umum atau kabar angin di kantor.
This sentence explains why affected people should be informed directly and privately. The phrase “learn about something through…” can describe how someone receives important news.
Kalimat ini menjelaskan mengapa orang yang terdampak harus diberi tahu secara langsung dan pribadi. Frasa “learn about something through…” dapat menjelaskan bagaimana seseorang menerima kabar penting.
- 5
I don’t want to promise terms we haven’t finalized.
Saya tidak ingin menjanjikan ketentuan yang belum kita tetapkan.
This is a concise way to avoid making commitments before details are confirmed. Reuse “I don’t want to promise…” when you need to set a careful boundary.
Ini cara singkat untuk menghindari komitmen sebelum detailnya dipastikan. Gunakan “I don’t want to promise…” saat Anda perlu menetapkan batasan dengan hati-hati.
- 6
I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.
Saya lebih memilih mengakui ketidakpastian daripada memberi kepastian yang nantinya bisa terbukti menyesatkan.
This shows a preference for honest uncertainty over comforting but unreliable promises. The structure “I’d rather X than Y” is useful for comparing two approaches.
Kalimat ini menunjukkan bahwa kejujuran tentang ketidakpastian lebih baik daripada janji yang menenangkan tetapi tidak dapat diandalkan. Pola “I’d rather X than Y” berguna untuk membandingkan dua pendekatan.
- 7
We should distinguish what’s known from what remains unsettled.
Kita harus membedakan hal yang sudah diketahui dari hal yang masih belum diputuskan.
This gives a practical guideline for communicating incomplete information. Reuse “distinguish X from Y” when you need to separate facts from unresolved issues.
Kalimat ini memberikan panduan praktis untuk menyampaikan informasi yang belum lengkap. Gunakan “distinguish X from Y” saat Anda perlu membedakan fakta dari hal yang belum terselesaikan.
- 8
We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.
Kita tidak bisa membuat kabar ini terasa mudah, David, tetapi kita bisa menghindari membuatnya semakin membingungkan atau membuat orang merasa sendirian.
This acknowledges that a difficult situation cannot be fixed while identifying ways to handle it better. The pattern “We can’t…, but we can…” balances realism with constructive action.
Kalimat ini mengakui bahwa situasi sulit tidak bisa diperbaiki sepenuhnya, sekaligus menunjukkan cara untuk menanganinya dengan lebih baik. Pola “We can’t…, but we can…” menyeimbangkan kenyataan dengan tindakan yang konstruktif.