Getting Advice From a Tenant Help Line

Meminta Saran dari Layanan Bantuan Penyewa

Unsure whether the proposed settlement is reasonable, Emma calls a tenant help line and explains the timeline and documents she has collected. The adviser outlines her options and suggests a clear, practical next step.

Tidak yakin apakah penyelesaian yang ditawarkan itu wajar, Emma menelepon layanan bantuan penyewa dan menjelaskan kronologi serta dokumen yang telah dikumpulkannya. Petugas menjelaskan pilihan yang tersedia dan menyarankan langkah selanjutnya yang jelas dan praktis.

Dialog12

Getting Advice From a Tenant Help Line
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m calling because my landlord offered me a partial refund after reviewing my move-out photos and checklist, but I’m not sure the deductions are reasonable.

Hai, Grace. Aku menelepon karena pemilik kontrakanku menawarkan pengembalian sebagian uang setelah memeriksa foto dan daftar periksa saat aku pindah, tapi aku tidak yakin potongannya wajar.

Grace
Grace

Of course. Let’s take it step by step. What was the original deposit, what deductions did he list, and what amount is he offering to return?

Tentu. Kita bahas satu per satu. Berapa uang jaminan awalnya, potongan apa saja yang dia cantumkan, dan berapa yang dia tawarkan untuk dikembalikan?

Emma
Emma

The deposit was twelve hundred dollars. He initially deducted two hundred for cleaning and three hundred for a repair, but now he’ll drop the cleaning fee and refund nine hundred.

Uang jaminannya 1.200 dolar. Awalnya dia memotong 200 dolar untuk biaya bersih-bersih dan 300 dolar untuk perbaikan, tapi sekarang dia membatalkan biaya bersih-bersih dan akan mengembalikan 900 dolar.

Grace
Grace

What does the repair cover, and do you have anything showing the condition of that item when you moved in and when you moved out?

Perbaikannya untuk apa? Apa kamu punya bukti kondisi barang itu saat kamu masuk dan saat kamu pindah?

Emma
Emma

It’s for a cracked bathroom tile. My move-in checklist already notes a small crack, and I have dated photos from both the first week and my final inspection.

Untuk ubin kamar mandi yang retak. Di daftar periksa saat aku masuk sudah tercatat ada retakan kecil, dan aku punya foto bertanggal dari minggu pertama dan pemeriksaan terakhir.

Grace
Grace

That’s useful evidence. Did he provide an itemized invoice or receipt showing the actual repair cost, rather than just a flat charge?

Itu bukti yang berguna. Apa dia memberikan tagihan terperinci atau tanda terima yang menunjukkan biaya perbaikan sebenarnya, bukan cuma mengenakan biaya tetap?

Emma
Emma

No, just an estimate for three hundred dollars. He says the tile had to be replaced, but the photos make it look like the crack hasn’t changed much.

Tidak, cuma perkiraan biaya 300 dolar. Katanya ubinnya harus diganti, tapi dari foto kelihatannya retakannya tidak banyak berubah.

Grace
Grace

Before you agree, ask for the final invoice and a brief explanation of why the work was necessary. Also check your local rules, since deadlines and allowable deductions vary.

Sebelum menyetujuinya, minta tagihan akhir dan penjelasan singkat tentang alasan pekerjaan itu perlu dilakukan. Periksa juga aturan setempat, karena tenggat waktu dan potongan yang diperbolehkan berbeda-beda.

Emma
Emma

If he can’t show that the damage went beyond what I documented at move-in, would it be reasonable to ask him to remove the repair charge as well?

Kalau dia tidak bisa menunjukkan bahwa kerusakannya lebih parah daripada yang sudah kucatat saat masuk, apakah wajar kalau aku juga memintanya membatalkan biaya perbaikan?

Grace
Grace

Yes, you can make that request calmly and attach the dated photos and checklist. Give him a clear response deadline, and keep the full exchange in writing.

Ya, kamu bisa meminta itu dengan tenang dan melampirkan foto bertanggal serta daftar periksanya. Tentukan tenggat waktu yang jelas untuk balasannya, dan simpan seluruh komunikasi secara tertulis.

Emma
Emma

That sounds manageable. I’ll send one concise message asking for the invoice and explaining why I dispute the charge, then check the tenant rules in my area.

Kedengarannya bisa kuatasi. Aku akan mengirim satu pesan singkat untuk meminta tagihan dan menjelaskan alasan aku menyanggah biaya itu, lalu memeriksa aturan penyewa di daerahku.

Grace
Grace

Good plan. If you can’t resolve it directly, contact a local tenant organization or legal aid service before the deadline; they can explain your next options.

Rencana yang bagus. Kalau kamu tidak bisa menyelesaikannya langsung, hubungi organisasi penyewa setempat atau layanan bantuan hukum sebelum tenggatnya. Mereka bisa menjelaskan pilihanmu selanjutnya.

Kosakata6

  • partial refundpengembalian sebagian uang

    A partial refund is only part of the money you originally paid. Here, it means the landlord will return some, but not all, of Emma’s deposit.

    Pengembalian sebagian uang berarti hanya sebagian dari uang yang kamu bayarkan sebelumnya yang dikembalikan. Dalam percakapan ini, artinya pemilik kontrakan akan mengembalikan sebagian uang jaminan Emma, tetapi tidak semuanya.

  • deductionspotongan

    Deductions are amounts taken away from money someone would otherwise receive. In this conversation, they are charges subtracted from the security deposit.

    Potongan adalah jumlah yang dikurangi dari uang yang seharusnya diterima seseorang. Dalam percakapan ini, potongan adalah biaya yang dikurangi dari uang jaminan.

  • itemized invoicetagihan terperinci

    An itemized invoice lists the separate costs for work or services. Emma can ask for one to see what the repair actually cost.

    Tagihan terperinci mencantumkan biaya satu per satu untuk pekerjaan atau jasa. Emma bisa meminta tagihan seperti ini agar tahu berapa biaya perbaikan sebenarnya.

  • flat chargebiaya tetap

    A flat charge is one fixed amount, rather than a cost based on the actual work or materials. Grace contrasts this with an invoice showing the repair cost.

    Biaya tetap adalah satu jumlah yang sudah ditentukan, bukan biaya yang dihitung berdasarkan pekerjaan atau bahan yang benar-benar digunakan. Grace membandingkannya dengan tagihan yang menunjukkan biaya perbaikan sebenarnya.

  • in writingsecara tertulis

    If you keep an exchange in writing, you communicate through messages or letters rather than relying only on spoken conversations. This creates a record of what was said.

    Jika kamu menyimpan komunikasi secara tertulis, kamu berkomunikasi lewat pesan atau surat, bukan hanya mengandalkan percakapan lisan. Dengan begitu, ada catatan tentang apa yang dibicarakan.

  • resolve it directlymenyelesaikannya langsung

    To resolve something directly is to try to settle a problem with the other person involved. Grace suggests contacting a tenant organization if Emma and her landlord cannot do this.

    Menyelesaikan sesuatu secara langsung berarti berusaha membereskan masalah dengan orang yang terlibat. Grace menyarankan agar Emma menghubungi organisasi penyewa jika dia dan pemilik kontrakannya tidak bisa menyelesaikan masalah itu sendiri.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    Let’s take it step by step.

    Kita bahas satu per satu.

    This is a reassuring way to organize a complicated problem. You can use it to suggest dealing with an issue one part at a time.

    Ungkapan ini membantu menenangkan seseorang dan menyusun masalah yang rumit. Kamu bisa menggunakannya untuk menyarankan agar suatu masalah dibahas bagian demi bagian.

  2. 2

    Did he provide an itemized invoice or receipt showing the actual repair cost, rather than just a flat charge?

    Apa dia memberikan tagihan terperinci atau tanda terima yang menunjukkan biaya perbaikan sebenarnya, bukan cuma mengenakan biaya tetap?

    This question asks for evidence of a specific cost instead of accepting a general fee. You can reuse the structure to request documentation for a charge or service.

    Pertanyaan ini meminta bukti biaya tertentu, bukan menerima biaya umum begitu saja. Kamu bisa menggunakan pola kalimat ini untuk meminta dokumen terkait biaya atau jasa.

  3. 3

    Before you agree, ask for the final invoice and a brief explanation of why the work was necessary.

    Sebelum menyetujuinya, minta tagihan akhir dan penjelasan singkat tentang alasan pekerjaan itu perlu dilakukan.

    This gives practical advice while making clear that agreement should wait until more information is available. You can adapt it when someone needs to verify a charge before accepting it.

    Kalimat ini memberikan saran praktis sekaligus menegaskan bahwa persetujuan sebaiknya ditunda sampai ada informasi lebih lanjut. Kamu bisa mengubahnya sesuai kebutuhan saat seseorang perlu memastikan suatu biaya sebelum menyetujuinya.

  4. 4

    If he can’t show that the damage went beyond what I documented at move-in, would it be reasonable to ask him to remove the repair charge as well?

    Kalau dia tidak bisa menunjukkan bahwa kerusakannya lebih parah daripada yang sudah kucatat saat masuk, apakah wajar kalau aku juga memintanya membatalkan biaya perbaikan?

    This is a tactful way to present a condition and ask whether a proposed response is fair. The phrase “would it be reasonable to” is useful for making a polite request or seeking advice.

    Kalimat ini menyampaikan syarat dengan sopan dan menanyakan apakah tanggapan yang diusulkan itu adil. Ungkapan “would it be reasonable to” berguna untuk mengajukan permintaan dengan sopan atau meminta saran.

  5. 5

    Give him a clear response deadline, and keep the full exchange in writing.

    Tentukan tenggat waktu yang jelas untuk balasannya, dan simpan seluruh komunikasi secara tertulis.

    This sentence recommends two steps that make a negotiation clearer and easier to document. You can use it when following up on a dispute or request.

    Kalimat ini menyarankan dua langkah agar negosiasi lebih jelas dan mudah didokumentasikan. Kamu bisa menggunakannya saat menindaklanjuti perselisihan atau permintaan.

  6. 6

    I’ll send one concise message asking for the invoice and explaining why I dispute the charge, then check the tenant rules in my area.

    Aku akan mengirim satu pesan singkat untuk meminta tagihan dan menjelaskan alasan aku menyanggah biaya itu, lalu memeriksa aturan penyewa di daerahku.

    This sentence clearly summarizes a practical plan using “I’ll” to describe what the speaker intends to do. You can adapt it to explain the next steps you will take to address a problem.

    Kalimat ini merangkum rencana praktis dengan jelas. “I’ll” digunakan untuk menjelaskan apa yang berniat dilakukan pembicara. Kamu bisa menyesuaikan kalimat ini untuk menjelaskan langkah selanjutnya yang akan kamu ambil guna mengatasi masalah.

  7. 7

    If you can’t resolve it directly, contact a local tenant organization or legal aid service before the deadline; they can explain your next options.

    Kalau kamu tidak bisa menyelesaikannya langsung, hubungi organisasi penyewa setempat atau layanan bantuan hukum sebelum tenggatnya. Mereka bisa menjelaskan pilihanmu selanjutnya.

    This offers a next step if an initial attempt to settle a problem does not work. The conditional structure “If you can’t…, contact…” is useful for giving practical advice.

    Kalimat ini menyarankan langkah selanjutnya jika upaya awal untuk menyelesaikan masalah tidak berhasil. Pola pengandaian “If you can’t…, contact…” berguna untuk memberikan saran praktis.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.