Checking the History and Warranty

इतिहास और वारंटी की जाँच

Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.

एमा डीलरशिप की मैनेजर मिया से कार के सर्विस इतिहास, पिछले मालिकों, दुर्घटनाओं के रिकॉर्ड और वारंटी में मिलने वाली कवरेज के बारे में पूछती है। मिया बताती है कि वारंटी में क्या शामिल है, क्या शामिल नहीं है, और किसी भी दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने से पहले एमा को किन बातों की पुष्टि करनी चाहिए।

संवाद10

Checking the History and Warranty
Emma
Emma

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.

ऑफ़र देने से पहले, क्या हम गाड़ी का इतिहास देख सकते हैं? मैं जानना चाहूँगी कि इसके पहले कोई मालिक था या नहीं, और क्या इसका कभी कोई एक्सिडेंट हुआ है या बड़ी मरम्मत हुई है।

Mia
Mia

Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.

ज़रूर। हमारे रिकॉर्ड के मुताबिक, इसका एक पिछला मालिक था, किसी दुर्घटना की सूचना दर्ज नहीं है, और इसकी नियमित सर्विस अधिकृत सर्विस सेंटर में हुई है।

Emma
Emma

When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

जब आप कहती हैं कि “किसी दुर्घटना की सूचना दर्ज नहीं है,” तो क्या इसका मतलब है कि आप गारंटी दे सकती हैं कि गाड़ी को कभी नुकसान नहीं पहुँचा, या सिर्फ़ इतना कि उपलब्ध रिकॉर्ड में कुछ दर्ज नहीं है?

Mia
Mia

That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.

यह एक अहम फ़र्क है। हम इतिहास रिपोर्ट में दर्ज जानकारी की पुष्टि कर सकते हैं, लेकिन यह गारंटी नहीं दे सकते कि हर छोटी-मोटी घटना की सूचना दी गई थी या उसका दस्तावेज़ीकरण हुआ था।

Emma
Emma

Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

क्या मुझे उस रिपोर्ट की एक कॉपी सर्विस रिकॉर्ड के साथ मिल सकती है? हस्ताक्षर करने से पहले मैं किसी स्वतंत्र मैकेनिक से भी गाड़ी की जाँच करवाना चाहूँगी।

Mia
Mia

Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.

बिल्कुल। हम दस्तावेज़ दे सकते हैं, और आप बेझिझक जाँच का इंतज़ाम कर सकती हैं। अगर जाँच में कोई गंभीर समस्या सामने आती है जिसका खुलासा नहीं किया गया था, तो हम आपके साथ मिलकर उस पर बात करेंगे।

Emma
Emma

Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?

अब वारंटी के बारे में बात करते हैं। इसमें ठीक-ठीक क्या कवर होता है, यह कितने समय तक रहती है, और क्या मज़दूरी तथा बदले जाने वाले पुर्ज़े भी इसमें शामिल हैं?

Mia
Mia

The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.

सीमित वारंटी में इंजन और बिजली से जुड़े मुख्य पुर्ज़े तीन साल या छत्तीस हज़ार मील तक कवर होते हैं—इनमें से जो भी सीमा पहले पूरी हो। नियमित रखरखाव और सामान्य इस्तेमाल से घिसने वाले पुर्ज़े इसमें शामिल नहीं हैं।

Emma
Emma

Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?

क्या ऐसी कोई छूट है जिस पर मुझे ख़ास ध्यान देना चाहिए—जैसे बैटरी, टायर, इलेक्ट्रॉनिक उपकरण, या ग़लत इस्तेमाल से हुआ नुकसान?

Mia
Mia

Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

हाँ। लिखित वारंटी में ये छूट दी गई हैं और दावा करने की प्रक्रिया भी समझाई गई है। हस्ताक्षर करने से पहले कृपया वाहन पहचान संख्या, माइलेज, वारंटी की तारीख़ों और मरम्मत के हर वादे की लिखित रूप में पुष्टि कर लें।

शब्दावली8

  • previous ownerपिछला मालिक

    A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.

    पिछला मालिक वह व्यक्ति होता है जिसके पास मौजूदा मालिक से पहले गाड़ी थी। आप पूछ सकती हैं कि इस्तेमाल की हुई कार के पहले कितने मालिक रहे हैं।

  • reported accidentsदर्ज दुर्घटनाएँ

    This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.

    इसका मतलब है ऐसी दुर्घटनाएँ जिनकी जानकारी उपलब्ध रिकॉर्ड में दर्ज है। इससे यह साबित नहीं होता कि कार को कभी नुकसान नहीं पहुँचा।

  • history reportइतिहास रिपोर्ट

    A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.

    इतिहास रिपोर्ट में गाड़ी से जुड़ी दर्ज जानकारी का सार होता है, जैसे उसके मालिकों और दुर्घटनाओं का विवरण। खरीदने का फ़ैसला करने से पहले आप इसकी एक कॉपी माँग सकती हैं।

  • independent mechanicस्वतंत्र मैकेनिक

    An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.

    स्वतंत्र मैकेनिक वह पेशेवर होता है जो डीलरशिप के लिए काम नहीं करता। खरीदार हस्ताक्षर करने से पहले उससे कार की जाँच करवाने के लिए कह सकता है।

  • limited warrantyसीमित वारंटी

    A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.

    सीमित वारंटी में सिर्फ़ वे पुर्ज़े और परिस्थितियाँ कवर होती हैं जिनका उसकी शर्तों में ज़िक्र हो। सहमति देने से पहले इसकी अवधि, कवरेज और छूटों की जाँच कर लें।

  • whichever comes firstइनमें से जो भी पहले हो

    This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.

    इस वाक्यांश का मतलब है कि दो सीमाओं में से जो पहले पूरी होगी, उसी पर अवधि ख़त्म हो जाएगी। उदाहरण के लिए, वारंटी तीन साल या छत्तीस हज़ार मील के बाद ख़त्म हो सकती है।

  • wear itemsघिसने वाले पुर्ज़े

    Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.

    घिसने वाले पुर्ज़े वे होते हैं जो सामान्य इस्तेमाल से धीरे-धीरे ख़राब होते हैं, जैसे टायर या ब्रेक पैड। अक्सर वारंटी में इनकी कवरेज नहीं होती।

  • in writingलिखित रूप में

    This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.

    इसका मतलब है कि बात सिर्फ़ ज़ुबानी कहने के बजाय किसी लिखित दस्तावेज़ में दर्ज हो। मरम्मत, वारंटी की शर्तों या दूसरे समझौतों की पुष्टि करते समय यह काम आता है।

मुख्य वाक्य6

  1. 1

    Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?

    ऑफ़र देने से पहले, क्या हम गाड़ी का इतिहास देख सकते हैं?

    This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.

    मोलभाव करने से पहले जानकारी माँगने का यह एक विनम्र तरीका है। किसी अहम मुद्दे को उठाने के लिए “Before I [decision], could we go through [details]?” (इससे पहले कि मैं [फ़ैसला] करूँ, क्या हम [जानकारी] देख सकते हैं?) का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।

  2. 2

    When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

    जब आप कहती हैं कि “किसी दुर्घटना की सूचना दर्ज नहीं है,” तो क्या इसका मतलब है कि आप गारंटी दे सकती हैं कि गाड़ी को कभी नुकसान नहीं पहुँचा, या सिर्फ़ इतना कि उपलब्ध रिकॉर्ड में कुछ दर्ज नहीं है?

    This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.

    यह सवाल बिना टकराव वाला लगे, किसी दावे की सीमाएँ स्पष्ट करता है। जब आप गारंटी और रिकॉर्ड में दर्ज जानकारी के बीच फ़र्क जानना चाहें, तो “does that mean X, or only Y?” (क्या इसका मतलब X है, या सिर्फ़ Y?) का इस्तेमाल करें।

  3. 3

    Could I receive a copy of that report, along with the service records?

    क्या मुझे उस रिपोर्ट की एक कॉपी सर्विस रिकॉर्ड के साथ मिल सकती है?

    This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.

    सहायक दस्तावेज़ माँगने का यह एक विनम्र तरीका है। पेशेवर बातचीत में “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” (क्या मुझे [दस्तावेज़] की एक कॉपी [संबंधित दस्तावेज़] के साथ मिल सकती है?) का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।

  4. 4

    I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

    हस्ताक्षर करने से पहले मैं किसी स्वतंत्र मैकेनिक से कार की जाँच करवाना चाहूँगी।

    This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.

    इस वाक्य में साफ़ बताया गया है कि कोई प्रतिबद्धता जताने से पहले आप कौन-सी शर्त पूरी करवाना चाहती हैं। किसी समीक्षा का इंतज़ाम करते समय “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” (हस्ताक्षर करने से पहले मैं [पेशेवर] से [किसी चीज़ की जाँच] करवाना चाहूँगी) का इस्तेमाल कर सकती हैं।

  5. 5

    The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.

    सीमित वारंटी में इंजन और बिजली से जुड़े मुख्य पुर्ज़े तीन साल या छत्तीस हज़ार मील तक कवर होते हैं—इनमें से जो भी सीमा पहले पूरी हो।

    This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.

    इस वाक्य में वारंटी में मिलने वाली कवरेज और उसकी समय या माइलेज की सीमा—दोनों समझाई गई हैं। किसी पॉलिसी के बारे में बात करते समय बताएँ कि उसमें क्या कवर होता है और कौन-सी सीमा लागू होती है।

  6. 6

    Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

    हस्ताक्षर करने से पहले कृपया वाहन पहचान संख्या, माइलेज, वारंटी की तारीख़ों और मरम्मत के हर वादे की लिखित रूप में पुष्टि कर लें।

    This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.

    खरीद के लिए सहमति देने से पहले अहम बातों की पुष्टि करने की यह एक व्यावहारिक सूची है। यह सुनिश्चित करने के लिए कि सभी वादे दस्तावेज़ में दर्ज हों, “Before signing, please verify [items] in writing” (हस्ताक्षर करने से पहले कृपया [बातों] की लिखित रूप में पुष्टि कर लें) का दोबारा इस्तेमाल करें।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।