Apology for a Minor Misunderstanding
एक छोटी-सी गलतफ़हमी के लिए माफ़ी
You miscalculated the travel time or got slightly lost, leading to being a bit late, and need to gently explain.
आपने सफ़र में लगने वाले समय का ग़लत अंदाज़ा लगाया या रास्ता थोड़ा भटक गए, जिससे आपको थोड़ी देर हो गई। अब आपको प्यार से इसकी वजह बतानी है।
संवाद5

Hi Jack! So sorry I'm a few minutes late. I totally misjudged the traffic.
हाय जैक! कुछ मिनट देर से आने के लिए सच में माफ़ करना। मैंने ट्रैफ़िक का बिल्कुल ग़लत अंदाज़ा लगाया।
No worries at all, Mia! We just got here ourselves. It's fine.
कोई बात नहीं, मिया! हम भी अभी-अभी पहुँचे हैं। सब ठीक है।
Phew, that's a relief! I kept thinking I'd left enough time, but then hit a patch of unexpected roadworks. Literally just got here.
उफ़, यह सुनकर राहत मिली! मैं सोचती रही कि मैंने काफ़ी समय लेकर रखा है, लेकिन फिर रास्ते में अचानक सड़क की मरम्मत का काम चल रहा था। मैं बस अभी पहुँची हूँ।
Yeah, it happens. Especially with roadworks popping up everywhere. Glad you made it though!
हाँ, ऐसा हो जाता है। ख़ासकर जब हर जगह सड़क की मरम्मत का काम चल रहा हो। अच्छा हुआ कि तुम पहुँच गई!
Me too! Anyway, what have I missed?
मुझे भी! ख़ैर, मैं क्या-क्या मिस कर चुकी हूँ?
शब्दावली7
- misjudgedग़लत अंदाज़ा लगाया
To estimate or guess something incorrectly, like time or distance. Use it when you made a wrong calculation, e.g., 'I misjudged how long the trip would take.'
किसी चीज़, जैसे समय या दूरी, का ग़लत अनुमान लगाना। जब आपने हिसाब ग़लत लगाया हो, तब इसका इस्तेमाल करें। उदाहरण: 'I misjudged how long the trip would take.' (मैंने सफ़र में कितना समय लगेगा, इसका ग़लत अंदाज़ा लगाया।)
- trafficट्रैफ़िक
The flow of vehicles on roads, often causing delays. Common in urban areas; say 'heavy traffic' for busy roads.
सड़कों पर चलने वाले वाहनों का आवागमन, जिसकी वजह से अक्सर देर हो जाती है। शहरों में यह आम है। व्यस्त सड़कों के लिए 'heavy traffic' कहें।
- no worriesकोई बात नहीं
An informal way to say 'it's okay' or 'don't worry about it.' Very common in casual English to reassure someone.
'it's okay' या 'don't worry about it' कहने का अनौपचारिक तरीका। किसी को तसल्ली देने के लिए आम बातचीत में इसका इस्तेमाल बहुत होता है।
- reliefराहत
A feeling of comfort when worry or stress ends. Use after hearing good news, like 'What a relief!'
चिंता या तनाव ख़त्म होने पर मिलने वाला सुकून। कोई अच्छी ख़बर सुनने के बाद इसका इस्तेमाल करें, जैसे 'What a relief!' (क्या राहत की बात है!)
- roadworksसड़क की मरम्मत का काम
Construction or repairs on roads that can cause delays. British English term; in American English, it's often 'road construction.'
सड़कों पर निर्माण या मरम्मत का काम, जिसकी वजह से देर हो सकती है। यह ब्रिटिश अंग्रेज़ी का शब्द है; अमेरिकी अंग्रेज़ी में अक्सर 'road construction' कहते हैं।
- popping upअचानक सामने आना
Appearing suddenly or unexpectedly, like problems. Use for things that happen without warning, e.g., 'Stores are popping up everywhere.'
किसी चीज़ का अचानक या बिना उम्मीद के दिखाई देना, जैसे कोई समस्या। ऐसी चीज़ों के लिए इस्तेमाल करें जो बिना किसी चेतावनी के हो जाएँ। उदाहरण: 'Stores are popping up everywhere.' (हर जगह दुकानें अचानक खुल रही हैं।)
- made itपहुँच जाना
Arrived successfully, often after difficulty. Casual phrase for reaching a place on time or at all, e.g., 'I finally made it!'
किसी मुश्किल के बावजूद सही-सलामत पहुँच जाना। किसी जगह समय पर या किसी तरह पहुँचने के लिए इस्तेमाल होने वाला अनौपचारिक वाक्यांश। उदाहरण: 'I finally made it!' (आख़िरकार मैं पहुँच ही गया/गई!)
मुख्य वाक्य6
- 1
So sorry I'm a few minutes late.
कुछ मिनट देर से आने के लिए सच में माफ़ करना।
A polite way to apologize for small delays. 'So sorry' adds emphasis to 'sorry'; use in casual situations to show regret without overdoing it. Simple present tense for current state.
थोड़ी देर होने पर माफ़ी माँगने का विनम्र तरीका। 'So sorry' में 'sorry' पर ज़ोर दिया जाता है। रोज़मर्रा की अनौपचारिक बातचीत में अपनी गलती पर अफ़सोस जताने के लिए इसका इस्तेमाल करें, बिना बात को बढ़ाए। यहाँ वर्तमान काल मौजूदा स्थिति बताता है।
- 2
No worries at all!
बिल्कुल कोई बात नहीं!
Reassures someone that their lateness is not a problem. 'No worries' is idiomatic and very common in friendly conversations; 'at all' strengthens the dismissal of concern.
इससे सामने वाले को तसल्ली मिलती है कि उसके देर से आने से कोई परेशानी नहीं हुई। 'No worries' एक मुहावरेदार और दोस्तों की बातचीत में बहुत आम वाक्यांश है। 'At all' से यह बात और ज़ोर देकर कही जाती है कि चिंता की कोई बात नहीं।
- 3
Phew, that's a relief!
उफ़, यह सुनकर राहत मिली!
Expresses relief after stress, like being forgiven for being late. 'Phew' is an exclamation sound; useful for casual talks to show you're happy it's okay. Present tense for immediate feeling.
तनाव के बाद राहत महसूस होने पर यह कहा जाता है, जैसे देर से आने के लिए माफ़ किए जाने पर। 'Phew' राहत जताने वाली आवाज़ है। सब ठीक होने पर ख़ुशी दिखाने के लिए अनौपचारिक बातचीत में इसका इस्तेमाल करें। वर्तमान काल से उस पल की भावना ज़ाहिर होती है।
- 4
Yeah, it happens.
हाँ, ऐसा हो जाता है।
Acknowledges that something is common and not surprising, like traffic delays. 'Yeah' is informal for 'yes'; great for empathetic responses in everyday chats.
इससे माना जाता है कि कोई बात आम है और हैरानी की नहीं, जैसे ट्रैफ़िक की वजह से देर होना। 'Yeah', 'yes' कहने का अनौपचारिक तरीका है। रोज़मर्रा की बातचीत में सहानुभूति जताने के लिए यह अच्छा जवाब है।
- 5
Glad you made it though!
अच्छा हुआ कि तुम पहुँच गई!
Shows happiness that someone arrived despite issues. 'Glad' means happy; 'though' adds contrast to the problem mentioned earlier. Useful to end positively.
इससे पता चलता है कि परेशानी के बावजूद किसी के पहुँचने पर आपको ख़ुशी है। 'Glad' का मतलब है ख़ुश, और 'though' पहले बताई गई परेशानी के उलट बात जोड़ता है। बातचीत का अंत सकारात्मक ढंग से करने के लिए यह उपयोगी है।
- 6
What have I missed?
मैं क्या-क्या मिस कर चुकी हूँ?
Asks about updates after being late. Present perfect 'have missed' implies recent events; polite way to catch up without seeming uninterested.
देर से आने के बाद हालचाल या नई जानकारी जानने के लिए यह सवाल पूछें। वर्तमान पूर्ण काल का 'have missed' हाल ही में हुई बातों की ओर इशारा करता है। बिना उदासीन लगे बातचीत में फिर से शामिल होने का यह विनम्र तरीका है।