Negotiating Compensation

การเจรจาค่าชดเชย

Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.

เกรซกับเดวิดหารือกันเรื่องแนวทางแก้ไข โดยชั่งน้ำหนักระหว่างการลดราคา การเปลี่ยนชิ้นส่วน และการจัดส่งด่วน กับค่าใช้จ่ายและความยุ่งยากจากการดำเนินข้อพิพาทอย่างเป็นทางการ ทั้งคู่โต้แย้งข้อเสนอของอีกฝ่าย พร้อมมองหาทางประนีประนอมที่ทำได้จริง

บทสนทนา12

Negotiating Compensation
Grace
Grace

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.

เดวิด เราตรวจสอบบันทึกการส่งมอบและรายงานการตรวจสอบแล้ว เมื่อคำนึงถึงความล่าช้าและชิ้นส่วนที่ไม่ผ่านการทดสอบ เครดิตสำหรับคำสั่งซื้อครั้งถัดไปคงชดเชยความเสียหายของเราได้ไม่เพียงพอ

David
David

I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.

ผมเข้าใจจุดยืนของคุณนะ เกรซ แต่การคืนเงินเต็มจำนวนสำหรับชิ้นส่วนที่มีตำหนิจะมองข้ามข้อเท็จจริงที่ว่าสินค้าส่วนใหญ่ในล็อตนั้นยังใช้งานได้ เราเสนอส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์สำหรับชิ้นส่วนที่ได้รับผลกระทบได้

Grace
Grace

That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.

ข้อเสนอนั้นไม่ได้สะท้อนผลกระทบที่เกิดขึ้นจริง เราต้องหยุดการผลิตระหว่างคัดแยกชิ้นส่วนที่ใช้ได้ออกจากชิ้นส่วนที่มีตำหนิ แถมการส่งมอบที่ล่าช้ายังทำให้เวลาสำหรับงานตามกำหนดของเรากระชั้นชิดขึ้น

David
David

Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.

ถ้าอย่างนั้นลองพิจารณาเรื่องการเปลี่ยนชิ้นส่วนดู เราส่งชิ้นส่วนที่มีปัญหาให้ใหม่ได้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย แต่ถ้าใช้บริการขนส่งปกติ กว่าจะถึงก็คงประมาณสามสัปดาห์

Grace
Grace

Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.

สามสัปดาห์ไม่ได้ เราต้องจัดส่งด่วน และต้องตรวจสอบชิ้นส่วนที่จะส่งมาเปลี่ยนก่อนส่งออก ไม่อย่างนั้นเราเสี่ยงต้องจ่ายซ้ำสอง ทั้งในแง่เงินและเวลาการผลิตที่เสียไป

David
David

I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.

ผมอนุมัติค่าขนส่งด่วนได้ แต่ลดราคาเพิ่มไม่ได้ การรับผิดชอบค่าชิ้นส่วนทดแทนและค่าขนส่งแบบพิเศษก็เกินกว่าที่ผมจะมองว่าเป็นการเยียวยาที่สมเหตุสมผลแล้ว

Grace
Grace

The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.

สัญญาระบุว่าเรามีสิทธิได้รับการเยียวยาเมื่อส่งสินค้าล่าช้าหรือสินค้าไม่เป็นไปตามข้อกำหนด ไม่ได้จำกัดแค่การเปลี่ยนสินค้าเท่านั้น ถึงอย่างนั้น ฉันก็อยากหาข้อยุติทางธุรกิจมากกว่าจะมาโต้เถียงกันทุกรายละเอียด

David
David

Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.

ตกลง ถ้าเราเปลี่ยนชิ้นส่วนที่ไม่ผ่านการทดสอบ จัดส่งด่วนโดยออกค่าใช้จ่ายให้ และให้เครดิตห้าเปอร์เซ็นต์จากใบแจ้งหนี้ฉบับนี้ล่ะ แบบนี้ก็ชดเชยผลกระทบที่เกิดขึ้นได้ โดยไม่ต้องรื้อคำสั่งซื้อทั้งหมดขึ้นมาพิจารณาใหม่

Grace
Grace

A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?

เครดิตจากใบแจ้งหนี้ฉบับนี้มีประโยชน์กว่าเครดิตที่ผูกกับการซื้อครั้งหน้า แต่ห้าเปอร์เซ็นต์ก็ยังน้อยไป เมื่อคำนึงถึงการหยุดชะงักของการผลิต เพิ่มเป็นแปดเปอร์เซ็นต์ได้ไหม

David
David

Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.

อนุมัติแปดเปอร์เซ็นต์ได้ยาก ผมเพิ่มให้ได้ถึงเจ็ดเปอร์เซ็นต์ ถ้าชิ้นส่วนทดแทนผ่านการตรวจสอบ และเราบันทึกข้อตกลงนี้ว่าเป็นการยุติข้อพิพาททางธุรกิจ ไม่ใช่การยอมรับว่ามีความรับผิด

Grace
Grace

Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.

เจ็ดเปอร์เซ็นต์ ค่าขนส่งด่วนที่คุณรับผิดชอบ และการตรวจสอบก่อนส่งออก น่าจะเป็นเงื่อนไขตั้งต้นที่ตกลงกันได้ ฉันขอให้ยืนยันเครดิตและกำหนดการส่งชิ้นส่วนทดแทนเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนที่เราจะปิดเรื่องด้วย

David
David

That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.

ฟังดูสมเหตุสมผลครับ ผมจะส่งข้อเสนอเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมเงื่อนไขเหล่านั้นและวันส่งสินค้าที่แน่นอน ถ้าเราตกลงกันได้โดยเร็ว ทั้งสองฝ่ายก็ไม่ต้องเสียเวลาและเงินไปกับการยกระดับข้อพิพาท

คำศัพท์8

  • a credit on the next orderเครดิตสำหรับคำสั่งซื้อครั้งถัดไป

    A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.

    หมายถึงส่วนลดที่นำไปใช้กับการซื้อในอนาคต แทนที่จะคืนเงินให้ตอนนี้ ในที่นี้ เกรซโต้แย้งว่าวิธีนี้ชดเชยความเสียหายให้บริษัทของเธอได้ไม่เพียงพอ

  • affected unitsชิ้นส่วนที่ได้รับผลกระทบ

    The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.

    หมายถึงสินค้าแต่ละชิ้นที่ได้รับผลกระทบจากปัญหา ใช้คำนี้เพื่อแยกชิ้นส่วนที่มีตำหนิออกจากส่วนที่เหลือในล็อตสินค้า

  • compressed our scheduleทำให้กำหนดการของเรากระชั้นชิดขึ้น

    Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.

    หมายถึงทำให้เวลาที่มีสำหรับงานตามแผนสั้นลง เป็นวิธีพูดอย่างนุ่มนวลว่าความล่าช้าส่งผลกระทบต่อโครงการอย่างไร

  • at no chargeโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

    Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.

    หมายถึงลูกค้าไม่ต้องจ่ายเงิน มักใช้เมื่อต้องการเสนอแนวทางแก้ไขหรือเปลี่ยนสินค้าให้ใหม่

  • expedited shippingการจัดส่งด่วน

    Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.

    หมายถึงการจัดส่งที่เร็วกว่าบริการปกติ ซึ่งมักมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ใช้เมื่อเรื่องเวลาเป็นสิ่งสำคัญและกำหนดการจัดส่งปกติไม่ทัน

  • a proportionate remedyการเยียวยาที่สมเหตุสมผล

    A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.

    หมายถึงทางแก้ที่ถือว่ายุติธรรมเมื่อเทียบกับปัญหาที่เกิดขึ้น วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต่อรองเรื่องค่าชดเชยหรือการแก้ไขปัญหา

  • commercial settlementข้อตกลงยุติข้อพิพาททางธุรกิจ

    An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.

    หมายถึงข้อตกลงที่ทำขึ้นเพื่อยุติความขัดแย้งทางธุรกิจ ในบริบทนี้ วลีดังกล่าวช่วยแยกการประนีประนอมที่ทำได้จริงออกจากการยอมรับความรับผิดทางกฎหมาย

  • a workable basisเงื่อนไขตั้งต้นที่ตกลงกันได้

    A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.

    หมายถึงชุดเงื่อนไขที่มีความเป็นไปได้จริงและอาจนำไปสู่ข้อตกลง วลีนี้แสดงว่าพร้อมเดินหน้าต่อ ขณะเดียวกันก็ยังเปิดโอกาสให้ยืนยันรายละเอียด

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.

    เมื่อคำนึงถึงความล่าช้าและชิ้นส่วนที่ไม่ผ่านการทดสอบ เครดิตสำหรับคำสั่งซื้อครั้งถัดไปคงชดเชยความเสียหายของเราได้ไม่เพียงพอ

    This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.

    ประโยคนี้เชื่อมโยงปัญหาที่เกิดขึ้นโดยตรงกับจุดยืนเรื่องค่าชดเชย ลองนำโครงสร้าง “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” ไปใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมข้อเสนอหนึ่งจึงยังไม่เพียงพอ

  2. 2

    We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.

    เราต้องหยุดการผลิตระหว่างคัดแยกชิ้นส่วนที่ใช้ได้ออกจากชิ้นส่วนที่มีตำหนิ แถมการส่งมอบที่ล่าช้ายังทำให้เวลาสำหรับงานตามกำหนดของเรากระชั้นชิดขึ้น

    This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.

    ประโยคนี้อธิบายผลกระทบที่เกิดขึ้นจริงจากปัญหาการส่งมอบ ไม่ได้พูดถึงแค่สินค้าที่มีตำหนิ ลองใช้เป็นแนวทางเมื่อต้องอธิบายทั้งความติดขัดที่เกิดขึ้นทันทีและผลต่อกำหนดการ

  3. 3

    Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.

    ไม่อย่างนั้นเราเสี่ยงต้องจ่ายซ้ำสอง ทั้งในแง่เงินและเวลาการผลิตที่เสียไป

    This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.

    วลีสั้น ๆ นี้เน้นให้เห็นว่าวิธีแก้ที่ดูเหมือนง่ายอาจทำให้เกิดค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นได้ ลองนำ “Otherwise, we risk [consequence]” ไปใช้เพื่อสื่อข้อกังวลให้ชัดเจนและน่าเชื่อถือ

  4. 4

    Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.

    การรับผิดชอบค่าชิ้นส่วนทดแทนและค่าขนส่งแบบพิเศษก็เกินกว่าที่ผมจะมองว่าเป็นการเยียวยาที่สมเหตุสมผลแล้ว

    This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.

    นี่เป็นวิธีโต้แย้งอย่างสุขุม โดยอธิบายว่าทำไมข้อเสนอค่าชดเชยจึงดูมากเกินไป ลองปรับใช้ “beyond what I’d consider proportionate” เพื่อต่อรองขอบเขตโดยไม่ทำให้ฟังดูเป็นเรื่องส่วนตัว

  5. 5

    Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.

    ถึงอย่างนั้น ผมก็อยากหาข้อยุติทางธุรกิจมากกว่าจะมาโต้เถียงกันทุกรายละเอียด

    This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.

    ประโยคนี้แสดงว่าต้องการข้อตกลงที่ทำได้จริง มากกว่าการยืดเยื้อกับข้อพิพาท ลองใช้ “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” เพื่อพาการพูดคุยที่ยากลำบากไปสู่ทางออก

  6. 6

    That would recognize the disruption without reopening the entire order.

    แบบนี้ก็ชดเชยผลกระทบที่เกิดขึ้นได้ โดยไม่ต้องรื้อคำสั่งซื้อทั้งหมดขึ้นมาพิจารณาใหม่

    This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.

    ประโยคนี้เสนอทางประนีประนอมพร้อมกำหนดขอบเขตของข้อเสนอ รูปแบบ “recognize [concern] without [unwanted consequence]” มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายจุดประสงค์ของข้อเสนอ

  7. 7

    Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.

    เจ็ดเปอร์เซ็นต์ ค่าขนส่งด่วนที่คุณรับผิดชอบ และการตรวจสอบก่อนส่งออก น่าจะเป็นเงื่อนไขตั้งต้นที่ตกลงกันได้

    This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.

    ประโยคนี้สรุปเงื่อนไขสำคัญของข้อตกลงที่อาจเกิดขึ้น และแสดงการยอมรับแบบมีเงื่อนไข ใช้ “would be a workable basis” เมื่อพร้อมเดินหน้าต่อ แต่ยังต้องยืนยันเงื่อนไขให้แน่นอน

  8. 8

    If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.

    ถ้าเราตกลงกันได้โดยเร็ว ทั้งสองฝ่ายก็ไม่ต้องเสียเวลาและเงินไปกับการยกระดับข้อพิพาท

    This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.

    ประโยคนี้ชี้ให้เห็นประโยชน์ร่วมกันของการตกลงกันได้อย่างรวดเร็ว ลองนำ “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” ไปใช้เพื่อสนับสนุนให้ร่วมมือกันโดยไม่ฟังดูเป็นการข่มขู่

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้