Negotiating Compensation

Tazminat Üzerinde Müzakere

Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.

Grace ve David, fiyat indirimi, yedek parçalar ve hızlandırılmış gönderim seçeneklerini resmî bir uyuşmazlığın maliyeti ve yaratacağı aksaklıklarla karşılaştırarak çözüm yollarını değerlendiriyor. Uygulanabilir bir uzlaşma ararken birbirlerinin önerilerine itiraz ediyorlar.

Diyalog12

Negotiating Compensation
Grace
Grace

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.

David, teslimat kayıtlarını ve denetim raporlarını inceledik. Gecikme ve testleri geçemeyen parçalar göz önüne alındığında, bir sonraki siparişimize uygulanacak bir alacak tutarı kayıplarımızı yeterince karşılamaz.

David
David

I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.

Tutumunuzu anlıyorum, Grace, ancak kusurlu parçaların tamamı için para iadesi yapmak, sevkiyatın büyük bölümünün kullanılabilir olduğu gerçeğini göz ardı etmek olur. Etkilenen birimlerde yüzde on indirim yapabiliriz.

Grace
Grace

That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.

Bu, yaşananların gerçek etkisini yansıtmıyor. Kullanılabilir parçaları kusurlu olanlardan ayırırken üretimi durdurmak zorunda kaldık; geç teslimat da takvimimizi sıkıştırdı.

David
David

Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.

O hâlde yedek parçaları değerlendirelim. Arızalı parçaları ücretsiz gönderebiliriz, ancak standart nakliye ile ulaşmaları yaklaşık üç hafta sürer.

Grace
Grace

Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.

Üç hafta olmaz. Hızlandırılmış gönderime ihtiyacımız var ve yedek birimler sevk edilmeden önce denetlenmeli. Aksi takdirde hem para hem de kaybedilen üretim süresi açısından iki kez ödeme yapma riskiyle karşı karşıya kalırız.

David
David

I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.

Hızlandırılmış nakliyeyi onaylayabilirim, ancak ek bir fiyat indirimi yapamam. Yedek parçaları ve hızlı gönderim ücretini karşılamak zaten benim orantılı bir çözüm olarak göreceğim sınırı aşıyor.

Grace
Grace

The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.

Sözleşme, geç teslim edilen ve sözleşmeye uygun olmayan mallar için çözüm talep etme hakkı veriyor; bu hakkı yalnızca yenisiyle değiştirmeyle sınırlamıyor. Yine de her maddeyi tartışmak yerine bu konuyu ticari bir uzlaşmayla çözmeyi tercih ederim.

David
David

Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.

Peki. Başarısız olan parçaları yenileriyle değiştirsek, gönderimi masrafları bize ait olmak üzere hızlandırsak ve bu faturaya yüzde beş alacak kaydı uygulasak nasıl olur? Böylece siparişin tamamını yeniden değerlendirmeye açmadan yaşanan aksaklığı telafi etmiş oluruz.

Grace
Grace

A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?

Bu faturaya uygulanacak bir alacak kaydı, gelecekteki bir satın almaya bağlanmasından daha yararlı. Ancak üretimin aksadığını düşünürsek yüzde beş yine de düşük kalıyor. Bunu yüzde sekize çıkarabilir misiniz?

David
David

Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.

Yüzde sekizi onaylatmam zor. Yedek parçalar denetimden geçmesi ve bunu sorumluluğu kabul ettiğimiz anlamına gelmeyen ticari bir uzlaşma olarak belgelememiz şartıyla yüzde yediye çıkabilirim.

Grace
Grace

Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.

Yüzde yedi indirim, masrafları size ait hızlandırılmış nakliye ve sevkiyat öncesi denetim, üzerinde anlaşabileceğimiz bir temel oluşturur. Konuyu kapatmadan önce alacak kaydının ve yedek parça teslimat takviminin yazılı olarak teyit edilmesi de gerekiyor.

David
David

That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.

Bu makul görünüyor. Bu koşulları ve kesin bir sevkiyat tarihini içeren yazılı bir teklif göndereceğim. Hızlıca uzlaşabilirsek iki taraf da uyuşmazlığı büyütmek için zaman ve para harcamak zorunda kalmaz.

Kelime Bilgisi8

  • a credit on the next orderbir sonraki siparişe uygulanacak alacak tutarı

    A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.

    Şimdi para iadesi yapmak yerine, gelecekteki bir satın almaya uygulanan indirimdir. Burada Grace, bunun şirketinin kayıplarını yeterince karşılamayacağını savunuyor.

  • affected unitsetkilenen birimler

    The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.

    Bir sorundan etkilenen tek tek ürünlerdir. Bu ifadeyi, kusurlu ürünleri sevkiyatın geri kalanından ayırmak için kullanabilirsiniz.

  • compressed our scheduletakvimimizi sıkıştırdı

    Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.

    Planlanan işler için kullanılabilir süreyi kısalttı demektir. Bir gecikmenin projeyi nasıl aksattığını nazikçe anlatmanın bir yoludur.

  • at no chargeücretsiz

    Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.

    Müşteriden ödeme talep etmeden anlamına gelir. Bir çözüm ya da yedek ürün sunarken sıkça kullanılır.

  • expedited shippinghızlandırılmış gönderim

    Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.

    Genellikle ek ücret karşılığında standarttan daha hızlı teslimat yapılmasıdır. Zamanlama önemli olduğunda ve normal teslimat süresi uygun olmadığında kullanabilirsiniz.

  • a proportionate remedyorantılı bir çözüm

    A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.

    Sorunun büyüklüğüne göre adil görülen bir çözümdür. Tazminat ya da düzeltici adımlar üzerine yapılan müzakerelerde işe yarar.

  • commercial settlementticari uzlaşma

    An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.

    İş dünyasındaki bir anlaşmazlığı çözmek için varılan anlaşmadır. Bu bağlamda ifade, pratik bir uzlaşmayı hukuki sorumluluğu kabul etmekten ayırır.

  • a workable basisüzerinde anlaşılabilir bir temel

    A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.

    Gerçekçi biçimde bir anlaşmaya varılmasını sağlayabilecek koşullar bütünüdür. Ayrıntıların teyit edilmesine hâlâ alan bırakırken ilerlemeye hazır olduğunuzu gösterir.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.

    Gecikme ve testleri geçemeyen parçalar göz önüne alındığında, bir sonraki siparişimize uygulanacak bir alacak tutarı kayıplarımızı yeterince karşılamaz.

    This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.

    Bu cümle, belirli sorunları tazminat konusundaki net bir tutuma bağlıyor. Bir teklifin neden yetersiz kaldığını açıklamak için “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.

    Kullanılabilir parçaları kusurlu olanlardan ayırırken üretimi durdurmak zorunda kaldık; geç teslimat da takvimimizi sıkıştırdı.

    This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.

    Bu cümle yalnızca kusurlu ürünleri değil, teslimat sorununun pratik sonuçlarını da açıklıyor. Hem ilk aşamadaki aksaklığı hem de bunun zaman çizelgesine etkisini anlatmak için örnek alabilirsiniz.

  3. 3

    Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.

    Aksi takdirde hem para hem de kaybedilen üretim süresi açısından iki kez ödeme yapma riskiyle karşı karşıya kalırız.

    This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.

    Bu kısa ifade, basit görünen bir çözümün ek maliyetler yaratabileceğini vurguluyor. Bir endişeyi net ve ikna edici biçimde dile getirmek için “Otherwise, we risk [consequence]” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.

  4. 4

    Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.

    Yedek parçaları ve hızlı gönderim ücretini karşılamak zaten benim orantılı bir çözüm olarak göreceğim sınırı aşıyor.

    This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.

    Bu cümle, önerilen tazminat paketinin neden aşırı göründüğünü açıklayarak ölçülü biçimde itiraz etmenin bir yoludur. Kişisel bir üslup kullanmadan müzakerede sınır belirtmek için “beyond what I’d consider proportionate” ifadesini uyarlayabilirsiniz.

  5. 5

    Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.

    Yine de her maddeyi tartışmak yerine bu konuyu ticari bir uzlaşmayla çözmeyi tercih ederim.

    This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.

    Bu cümle, uzun sürecek bir anlaşmazlık yerine pratik bir anlaşmayı tercih ettiğinizi gösterir. Zor bir konuşmayı çözüme yönlendirmek için “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” yapısını kullanabilirsiniz.

  6. 6

    That would recognize the disruption without reopening the entire order.

    Böylece siparişin tamamını yeniden değerlendirmeye açmadan yaşanan aksaklığı telafi etmiş oluruz.

    This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.

    Bu cümle, önerinin kapsamına bir sınır koyarken uzlaşma sunuyor. Bir önerinin amacını açıklarken “recognize [concern] without [unwanted consequence]” kalıbı işe yarar.

  7. 7

    Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.

    Yüzde yedi indirim, masrafları size ait hızlandırılmış nakliye ve sevkiyat öncesi denetim, üzerinde anlaşabileceğimiz bir temel oluşturur.

    This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.

    Bu cümle, olası bir anlaşmanın temel koşullarını özetliyor ve koşullu bir kabul ifade ediyor. İlerlemeye hazır olduğunuzda ancak koşulların teyit edilmesi gerektiğinde “would be a workable basis” ifadesini kullanabilirsiniz.

  8. 8

    If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.

    Hızlıca uzlaşabilirsek iki taraf da uyuşmazlığı büyütmek için zaman ve para harcamak zorunda kalmaz.

    This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.

    Bu cümle, hızlıca anlaşmaya varmanın iki taraf için de sağlayacağı ortak yararı vurguluyor. Tehdit etmeden iş birliğini teşvik etmek için “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.