Negotiating Compensation
Thương lượng bồi thường
Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.
Grace và David bàn về các biện pháp khắc phục, cân nhắc giảm giá, thay linh kiện và vận chuyển nhanh với chi phí cũng như những xáo trộn do tranh chấp chính thức gây ra. Họ phản biện đề xuất của nhau trong khi tìm kiếm một thỏa hiệp thiết thực.
Hội thoại12

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
David, chúng tôi đã xem lại hồ sơ giao hàng và báo cáo kiểm tra. Xét đến việc giao hàng chậm trễ và các linh kiện không đạt kiểm định, khoản khấu trừ vào đơn hàng tiếp theo sẽ không bù đắp thỏa đáng những tổn thất của chúng tôi.
I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.
Tôi hiểu quan điểm của chị, Grace, nhưng hoàn tiền toàn bộ cho các linh kiện bị lỗi thì không tính đến việc phần lớn lô hàng vẫn sử dụng được. Chúng tôi có thể giảm mười phần trăm giá của những linh kiện bị ảnh hưởng.
That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
Mức đó không phản ánh đúng ảnh hưởng thực tế. Chúng tôi phải tạm dừng sản xuất để phân loại linh kiện dùng được với linh kiện bị lỗi, còn việc hàng đến muộn khiến lịch trình của chúng tôi bị dồn lại.
Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.
Vậy chúng ta hãy cân nhắc phương án thay thế. Chúng tôi có thể gửi linh kiện lỗi miễn phí, nhưng nếu dùng dịch vụ vận chuyển tiêu chuẩn thì hàng sẽ đến nơi trong khoảng ba tuần.
Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
Ba tuần thì không được. Chúng tôi cần vận chuyển nhanh, và các linh kiện thay thế phải được kiểm tra trước khi gửi đi. Nếu không, chúng tôi có nguy cơ phải trả giá hai lần—bằng tiền và bằng thời gian sản xuất bị mất.
I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
Tôi có thể duyệt chi phí vận chuyển nhanh, nhưng không thể giảm giá thêm. Việc chi trả cho linh kiện thay thế và phí vận chuyển cao cấp đã vượt quá mức tôi cho là biện pháp khắc phục tương xứng.
The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
Theo hợp đồng, chúng tôi có quyền yêu cầu biện pháp khắc phục đối với hàng giao trễ và không đúng quy cách; hợp đồng không giới hạn chúng tôi chỉ được yêu cầu thay hàng. Dù vậy, tôi vẫn muốn giải quyết vấn đề này bằng thỏa thuận thương mại hơn là tranh cãi từng điều khoản.
Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.
Cũng hợp lý. Nếu chúng tôi thay các linh kiện không đạt, chịu chi phí vận chuyển nhanh và khấu trừ năm phần trăm vào hóa đơn này thì sao? Như vậy sẽ ghi nhận những xáo trộn đã xảy ra mà không phải mở lại toàn bộ đơn hàng.
A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?
Khấu trừ vào hóa đơn này hữu ích hơn là gắn với một đơn hàng trong tương lai. Nhưng năm phần trăm vẫn còn thấp, xét đến việc sản xuất bị gián đoạn. Anh có thể nâng lên tám phần trăm không?
Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.
Tám phần trăm thì khó được duyệt. Tôi có thể cố gắng nâng lên bảy phần trăm, với điều kiện các linh kiện thay thế đạt kiểm định và chúng ta ghi nhận đây là một thỏa thuận thương mại, không phải sự thừa nhận trách nhiệm pháp lý.
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.
Bảy phần trăm, phí vận chuyển nhanh do bên anh chịu và kiểm tra trước khi gửi đi—như vậy là cơ sở khả thi để đạt thỏa thuận. Tôi cũng cần xác nhận bằng văn bản khoản khấu trừ và lịch giao linh kiện thay thế trước khi khép lại vụ việc.
That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
Nghe hợp lý đấy. Tôi sẽ gửi đề xuất bằng văn bản với những điều khoản đó và ngày giao hàng cụ thể. Nếu chúng ta giải quyết nhanh chóng, cả hai bên đều không phải tốn thời gian và tiền bạc để đẩy tranh chấp lên cấp cao hơn.
Từ vựng8
- a credit on the next orderkhoản khấu trừ vào đơn hàng tiếp theo
A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.
Đây là khoản giảm trừ áp dụng cho lần mua hàng sau, thay vì hoàn lại tiền ngay. Trong tình huống này, Grace cho rằng cách đó không bồi thường thỏa đáng cho công ty của cô.
- affected unitscác linh kiện bị ảnh hưởng
The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.
Cụm này chỉ những món hàng cụ thể gặp vấn đề. Hãy dùng cụm này để phân biệt hàng bị lỗi với phần còn lại của lô hàng.
- compressed our schedulekhiến lịch trình của chúng tôi bị dồn lại
Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.
Cụm này có nghĩa là thời gian dành cho công việc đã lên kế hoạch bị rút ngắn. Đây là cách nói khéo léo để diễn tả việc chậm trễ làm xáo trộn một dự án.
- at no chargemiễn phí
Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.
Không yêu cầu khách hàng trả tiền. Cụm này thường được dùng khi đề nghị biện pháp khắc phục hoặc hàng thay thế.
- expedited shippingvận chuyển nhanh
Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.
Giao hàng nhanh hơn dịch vụ tiêu chuẩn, thường có tính thêm phí. Hãy dùng cụm này khi thời gian rất quan trọng và lịch giao hàng thông thường không đáp ứng được.
- a proportionate remedybiện pháp khắc phục tương xứng
A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.
Đây là giải pháp được xem là công bằng so với mức độ của vấn đề. Cụm này hữu ích khi thương lượng về bồi thường hoặc hành động khắc phục.
- commercial settlementthỏa thuận thương mại
An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.
Thỏa thuận được đưa ra để giải quyết bất đồng trong kinh doanh. Ở đây, cụm này phân biệt một thỏa hiệp thiết thực với việc thừa nhận trách nhiệm pháp lý.
- a workable basiscơ sở khả thi
A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.
Một nhóm điều khoản có thể thực tế dẫn đến thỏa thuận. Cụm này thể hiện thiện chí tiến tới thỏa thuận nhưng vẫn để ngỏ việc xác nhận chi tiết.
Câu trọng tâm8
- 1
Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
Xét đến việc giao hàng chậm trễ và các linh kiện không đạt kiểm định, khoản khấu trừ vào đơn hàng tiếp theo sẽ không bù đắp thỏa đáng những tổn thất của chúng tôi.
This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.
Câu này liên hệ những vấn đề cụ thể với quan điểm rõ ràng về bồi thường. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” (Xét đến [vấn đề], [đề xuất] sẽ không giải quyết thỏa đáng [ảnh hưởng]) để giải thích vì sao một đề nghị chưa đủ.
- 2
We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
Chúng tôi phải tạm dừng sản xuất để phân loại linh kiện dùng được với linh kiện bị lỗi, còn việc hàng đến muộn khiến lịch trình của chúng tôi bị dồn lại.
This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.
Câu này giải thích những hậu quả thực tế của sự cố giao hàng, chứ không chỉ nói đến hàng hóa bị lỗi. Hãy lấy câu này làm mẫu khi mô tả cả sự gián đoạn trước mắt lẫn ảnh hưởng của nó đến tiến độ.
- 3
Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
Nếu không, chúng tôi có nguy cơ phải trả giá hai lần—bằng tiền và bằng thời gian sản xuất bị mất.
This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.
Cụm ngắn gọn này nhấn mạnh rằng một giải pháp tưởng chừng đơn giản có thể phát sinh thêm chi phí. Hãy dùng lại “Otherwise, we risk [consequence]” (Nếu không, chúng ta có nguy cơ [hậu quả]) để nêu mối lo ngại rõ ràng và thuyết phục.
- 4
Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
Việc chi trả cho linh kiện thay thế và phí vận chuyển cao cấp đã vượt quá mức tôi cho là biện pháp khắc phục tương xứng.
This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.
Đây là cách phản đối có chừng mực, giải thích vì sao gói bồi thường được đề xuất có vẻ quá mức. Bạn có thể vận dụng “beyond what I’d consider proportionate” (vượt quá mức tôi cho là tương xứng) để thương lượng giới hạn mà không khiến cuộc trao đổi trở nên cá nhân.
- 5
Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
Dù vậy, tôi vẫn muốn giải quyết vấn đề này bằng thỏa thuận thương mại hơn là tranh cãi từng điều khoản.
This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.
Câu này cho thấy người nói ưu tiên một thỏa thuận thiết thực hơn là tranh chấp kéo dài. Hãy dùng “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” (Tôi muốn [phương án tích cực] hơn là [lựa chọn không mong muốn]) để hướng cuộc thảo luận khó khăn đến cách giải quyết.
- 6
That would recognize the disruption without reopening the entire order.
Như vậy sẽ ghi nhận những xáo trộn đã xảy ra mà không phải mở lại toàn bộ đơn hàng.
This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.
Câu này đưa ra một thỏa hiệp đồng thời giới hạn phạm vi của thỏa hiệp đó. Cấu trúc “recognize [concern] without [unwanted consequence]” (ghi nhận [mối lo ngại] mà không [hậu quả không mong muốn]) rất hữu ích khi giải thích mục đích của một đề xuất.
- 7
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.
Bảy phần trăm, phí vận chuyển nhanh do bên anh chịu và kiểm tra trước khi gửi đi—như vậy là cơ sở khả thi để đạt thỏa thuận.
This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.
Câu này tóm tắt các điều kiện chính của một thỏa thuận có thể đạt được và thể hiện sự đồng ý có điều kiện. Hãy dùng “would be a workable basis” (sẽ là cơ sở khả thi) khi bạn sẵn sàng tiến tới nhưng vẫn cần xác nhận các điều khoản.
- 8
If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
Nếu chúng ta giải quyết nhanh chóng, cả hai bên đều không phải tốn thời gian và tiền bạc để đẩy tranh chấp lên cấp cao hơn.
This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.
Câu này nhấn mạnh lợi ích chung của việc sớm đạt được thỏa thuận. Hãy dùng lại “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” (Nếu chúng ta có thể [hành động], thì không bên nào phải [kết quả tốn kém]) để khuyến khích hợp tác mà không biến lời nói thành đe dọa.