Negotiating Compensation
मुआवज़े पर बातचीत
Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.
ग्रेेस और डेविड संभावित समाधानों पर चर्चा करते हैं। वे कीमत में कटौती, बदले के पुर्ज़े और तेज़ शिपिंग के विकल्पों को औपचारिक विवाद के खर्च और उससे होने वाली परेशानी के साथ तौलते हैं। व्यावहारिक समझौता खोजते हुए वे एक-दूसरे के प्रस्तावों पर आपत्ति भी जताते हैं।
संवाद12

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
डेविड, हमने डिलीवरी के रिकॉर्ड और निरीक्षण रिपोर्टें देख ली हैं। देरी और जाँच में नाकाम रहे पुर्ज़ों को देखते हुए, अगले ऑर्डर पर क्रेडिट देना हमारे नुकसान की भरपाई के लिए पर्याप्त नहीं होगा।
I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.
मैं आपकी बात समझता हूँ, ग्रेस, लेकिन खराब पुर्ज़ों का पूरा पैसा लौटाने से इस बात को नज़रअंदाज़ किया जाएगा कि शिपमेंट का ज़्यादातर हिस्सा इस्तेमाल किया जा सकता था। प्रभावित यूनिट्स पर हम दस प्रतिशत की छूट दे सकते हैं।
That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
इससे असल नुकसान का पता नहीं चलता। इस्तेमाल करने लायक पुर्ज़ों को खराब पुर्ज़ों से अलग करने के दौरान हमें उत्पादन रोकना पड़ा, और सामान देर से आने से हमारा काम का शेड्यूल बहुत तंग हो गया।
Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.
तो फिर बदले के पुर्ज़ों पर विचार करते हैं। हम खराब पुर्ज़े बिना किसी शुल्क के भेज सकते हैं, हालाँकि सामान्य मालभाड़े से उन्हें वहाँ पहुँचने में करीब तीन हफ़्ते लगेंगे।
Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
तीन हफ़्ते नहीं चलेंगे। हमें तेज़ शिपिंग चाहिए, और भेजने से पहले बदली गई यूनिट्स का निरीक्षण भी होना चाहिए। वरना हमें दो बार कीमत चुकानी पड़ सकती है—पैसे में भी और उत्पादन का समय गँवाकर भी।
I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
मैं तेज़ मालभाड़े की मंज़ूरी दे सकता हूँ, लेकिन कीमत में अतिरिक्त कटौती नहीं। बदले के पुर्ज़ों और प्रीमियम शिपिंग का खर्च उठाना ही उस हद से ज़्यादा है जिसे मैं समस्या के अनुपात में उचित समाधान मानूँगा।
The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
अनुबंध के मुताबिक देर से और तय मानकों के अनुरूप न होने वाले सामान के लिए हमें समाधान पाने का हक़ है; यह हक़ सिर्फ़ पुर्ज़े बदलने तक सीमित नहीं है। फिर भी, मैं हर बात पर बहस करने के बजाय इसे कारोबारी तौर पर सुलझाना चाहूँगी।
Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.
ठीक है। अगर हम खराब पुर्ज़े बदल दें, अपने खर्च पर शिपमेंट तेज़ी से भेजें और इस इनवॉइस पर पाँच प्रतिशत का क्रेडिट दें तो कैसा रहेगा? इससे पूरे ऑर्डर को फिर से खोले बिना, हुई बाधा को मान्यता मिलेगी।
A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?
इस इनवॉइस पर क्रेडिट देना भविष्य की खरीद से जुड़े क्रेडिट से ज़्यादा काम आएगा। लेकिन उत्पादन रुकने को देखते हुए पाँच प्रतिशत फिर भी कम है। क्या आप इसे बढ़ाकर आठ कर सकते हैं?
Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.
आठ प्रतिशत की मंज़ूरी मिलना मुश्किल है। मैं इसे बढ़ाकर सात प्रतिशत तक कर सकता हूँ, बशर्ते बदले के पुर्ज़े निरीक्षण में पास हों और हम इसे कारोबारी समझौते के रूप में लिखें, ज़िम्मेदारी स्वीकार करने के रूप में नहीं।
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.
सात प्रतिशत, आपके खर्च पर तेज़ मालभाड़ा और भेजने से पहले निरीक्षण—ये शर्तें समझौते का एक व्यावहारिक आधार बन सकती हैं। मामला निपटाने से पहले मुझे क्रेडिट और पुर्ज़े बदलने के समय-सारणी की लिखित पुष्टि भी चाहिए।
That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
यह उचित लगता है। मैं इन शर्तों और पक्की शिपिंग तारीख़ के साथ लिखित प्रस्ताव भेजूँगा। अगर हम जल्दी समझौता कर लें, तो किसी भी पक्ष को विवाद को आगे बढ़ाने में समय और पैसा खर्च नहीं करना पड़ेगा।
शब्दावली8
- a credit on the next orderअगले ऑर्डर पर क्रेडिट
A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.
इसका मतलब है कि अभी पैसा लौटाने के बजाय, भविष्य की खरीद पर कटौती दी जाए। यहाँ ग्रेस कहती हैं कि इससे उनकी कंपनी के नुकसान की पर्याप्त भरपाई नहीं होगी।
- affected unitsप्रभावित यूनिट्स
The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.
किसी समस्या से प्रभावित अलग-अलग चीज़ें या पुर्ज़े। इस वाक्यांश से खराब सामान को शिपमेंट के बाकी हिस्से से अलग बताया जा सकता है।
- compressed our scheduleहमारा शेड्यूल बहुत तंग कर दिया
Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.
योजनाबद्ध काम के लिए उपलब्ध समय कम कर देना। किसी देरी से परियोजना में आई बाधा का ज़िक्र करने का यह एक विनम्र तरीका है।
- at no chargeबिना किसी शुल्क के
Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.
ग्राहक से भुगतान लिए बिना। किसी समस्या का समाधान या बदला हुआ सामान देने की पेशकश करते समय यह आम तौर पर इस्तेमाल होता है।
- expedited shippingतेज़ शिपिंग
Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.
सामान्य डिलीवरी से तेज़ डिलीवरी, जिसके लिए अक्सर अतिरिक्त शुल्क लगता है। जब समय अहम हो और सामान्य डिलीवरी का समय काम न आए, तब इसका इस्तेमाल करें।
- a proportionate remedyसमस्या के अनुपात में उचित समाधान
A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.
ऐसा समाधान जिसे समस्या की तुलना में उचित माना जाए। मुआवज़े या सुधारात्मक कार्रवाई पर बातचीत करते समय यह वाक्यांश काम आता है।
- commercial settlementकारोबारी समझौता
An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.
व्यापार से जुड़े मतभेद को सुलझाने के लिए किया गया समझौता। यहाँ यह व्यावहारिक समाधान को कानूनी ज़िम्मेदारी स्वीकार करने से अलग बताता है।
- a workable basisव्यावहारिक आधार
A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.
ऐसी शर्तों का समूह जिसके आधार पर सचमुच समझौता किया जा सकता है। इससे आगे बढ़ने की इच्छा जतती है, जबकि ब्योरे की पुष्टि की गुंजाइश भी बनी रहती है।
मुख्य वाक्य8
- 1
Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
देरी और जाँच में नाकाम रहे पुर्ज़ों को देखते हुए, अगले ऑर्डर पर क्रेडिट देना हमारे नुकसान की भरपाई के लिए पर्याप्त नहीं होगा।
This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.
इस वाक्य में खास समस्याओं को मुआवज़े के बारे में स्पष्ट रुख़ से जोड़ा गया है। यह ढाँचा दोबारा इस्तेमाल करें: “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]”—यानी, “[समस्या] को देखते हुए, [प्रस्ताव] से [असर] की पर्याप्त भरपाई नहीं होगी।” इससे आप समझा सकते हैं कि कोई प्रस्ताव कम क्यों पड़ता है।
- 2
We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
इस्तेमाल करने लायक पुर्ज़ों को खराब पुर्ज़ों से अलग करने के दौरान हमें उत्पादन रोकना पड़ा, और सामान देर से आने से हमारा काम का शेड्यूल बहुत तंग हो गया।
This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.
यह वाक्य सिर्फ़ खराब सामान ही नहीं, बल्कि डिलीवरी की समस्या के व्यावहारिक नतीजे भी बताता है। तत्काल आई बाधा और समय-सारणी पर उसके असर—दोनों का ज़िक्र करने के लिए इसे एक नमूने के तौर पर इस्तेमाल करें।
- 3
Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
वरना हमें दो बार कीमत चुकानी पड़ सकती है—पैसे में भी और उत्पादन का समय गँवाकर भी।
This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.
यह छोटा-सा वाक्य इस बात पर ज़ोर देता है कि देखने में आसान समाधान भी अतिरिक्त खर्च पैदा कर सकता है। अपनी चिंता को स्पष्ट और असरदार ढंग से बताने के लिए “Otherwise, we risk [consequence]” का इस्तेमाल करें—यानी, “वरना हमें [नतीजे] का जोखिम है।”
- 4
Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
बदले के पुर्ज़ों और प्रीमियम शिपिंग का खर्च उठाना ही उस हद से ज़्यादा है जिसे मैं समस्या के अनुपात में उचित समाधान मानूँगा।
This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.
यह बताकर कि मुआवज़े का प्रस्ताव ज़रूरत से ज़्यादा क्यों लगता है, विनम्रता से असहमति जताने का तरीका है। बातचीत में सीमाएँ तय करने के लिए “beyond what I’d consider proportionate” यानी “मेरी नज़र में उचित अनुपात से ज़्यादा” को अपने हिसाब से ढाल सकते हैं, बिना बात को व्यक्तिगत बनाए।
- 5
Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
फिर भी, मैं हर बात पर बहस करने के बजाय इसे कारोबारी तौर पर सुलझाना चाहूँगी।
This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.
इससे लंबा विवाद करने के बजाय व्यावहारिक समझौता करने की इच्छा ज़ाहिर होती है। मुश्किल बातचीत को समाधान की ओर ले जाने के लिए “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” का इस्तेमाल करें—यानी, “[अवांछित विकल्प] करने के बजाय मैं [रचनात्मक विकल्प] करना पसंद करूँगा/करूँगी।”
- 6
That would recognize the disruption without reopening the entire order.
इससे पूरे ऑर्डर को फिर से खोले बिना, हुई बाधा को मान्यता मिलेगी।
This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.
यह समझौता पेश करते हुए उसकी सीमा भी तय करता है। किसी प्रस्ताव का मकसद बताने के लिए “recognize [concern] without [unwanted consequence]” का ढाँचा काम आता है—यानी, “[चिंता] को मान्यता देना, लेकिन [अनचाहे नतीजे] के बिना।”
- 7
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.
सात प्रतिशत, आपके खर्च पर तेज़ मालभाड़ा और भेजने से पहले निरीक्षण—ये शर्तें समझौते का एक व्यावहारिक आधार बन सकती हैं।
This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.
इस वाक्य में संभावित समझौते की अहम शर्तों का सार दिया गया है और शर्तों के साथ सहमति जताई गई है। जब आप आगे बढ़ने को तैयार हों, लेकिन शर्तों की पुष्टि ज़रूरी हो, तब “would be a workable basis” यानी “एक व्यावहारिक आधार बन सकता है” का इस्तेमाल करें।
- 8
If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
अगर हम जल्दी समझौता कर लें, तो किसी भी पक्ष को विवाद को आगे बढ़ाने में समय और पैसा खर्च नहीं करना पड़ेगा।
This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.
यह जल्दी समझौता करने से दोनों पक्षों को होने वाले फ़ायदे पर ज़ोर देता है। बिना धमकी दिए सहयोग को बढ़ावा देने के लिए “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” का इस्तेमाल करें—यानी, “अगर हम [काम] कर सकें, तो किसी भी पक्ष को [खर्चीला नतीजा] नहीं भुगतना पड़ेगा।”