Negotiating Compensation

Menegosiasikan Kompensasi

Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.

Grace dan David membahas solusi, mempertimbangkan potongan harga, komponen pengganti, dan pengiriman ekspres dibandingkan dengan biaya serta gangguan akibat sengketa formal. Mereka saling menolak usulan sambil mencari kompromi yang praktis.

Dialog12

Negotiating Compensation
Grace
Grace

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.

David, kami sudah meninjau catatan pengiriman dan laporan pemeriksaan. Mengingat keterlambatan dan komponen yang gagal dalam pengujian, kredit untuk pesanan berikutnya tidak akan cukup untuk mengganti kerugian kami.

David
David

I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.

Saya memahami posisi Anda, Grace, tetapi pengembalian penuh untuk komponen yang cacat mengabaikan fakta bahwa sebagian besar kiriman masih bisa digunakan. Kami bisa menawarkan potongan sepuluh persen untuk unit yang terdampak.

Grace
Grace

That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.

Itu tidak mencerminkan dampak sebenarnya. Kami harus menghentikan sementara produksi sambil memisahkan komponen yang bisa digunakan dari yang cacat, dan keterlambatan kedatangan membuat jadwal kami semakin padat.

David
David

Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.

Kalau begitu, mari kita pertimbangkan penggantian. Kami bisa mengirim komponen yang rusak tanpa biaya, tetapi dengan pengiriman standar, barangnya baru akan sampai dalam sekitar tiga minggu.

Grace
Grace

Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.

Tiga minggu tidak bisa. Kami perlu pengiriman ekspres, dan unit pengganti harus diperiksa sebelum dikirim. Kalau tidak, kami berisiko membayar dua kali—dalam bentuk uang dan waktu produksi yang hilang.

David
David

I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.

Saya bisa menyetujui pengiriman ekspres, tetapi tidak bisa memberikan potongan harga tambahan. Menanggung biaya penggantian dan pengiriman premium saja sudah melebihi apa yang saya anggap sebagai solusi yang sepadan.

Grace
Grace

The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.

Kontrak memberi kami hak atas solusi untuk barang yang terlambat dan tidak sesuai spesifikasi; hak kami tidak terbatas pada penggantian saja. Meski begitu, saya lebih suka menyelesaikan ini secara bisnis daripada memperdebatkan setiap rinciannya.

David
David

Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.

Baiklah. Bagaimana kalau kami mengganti komponen yang gagal, mempercepat pengirimannya dengan biaya kami, dan memberikan kredit lima persen untuk faktur ini? Itu akan mengakui gangguan yang terjadi tanpa membuka kembali seluruh pesanan.

Grace
Grace

A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?

Kredit untuk faktur ini lebih berguna daripada kredit yang baru bisa digunakan untuk pembelian mendatang. Tapi lima persen masih terlalu kecil, mengingat produksi sempat terhenti. Bisa dinaikkan menjadi delapan persen?

David
David

Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.

Delapan persen sulit disetujui. Saya bisa menaikkannya sampai tujuh persen, asalkan komponen pengganti lolos pemeriksaan dan kita mencatatnya sebagai penyelesaian komersial, bukan pengakuan tanggung jawab.

Grace
Grace

Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.

Tujuh persen, pengiriman ekspres dengan biaya Anda, dan pemeriksaan sebelum pengiriman bisa menjadi dasar yang dapat kita sepakati. Saya juga perlu kredit dan jadwal penggantian dikonfirmasi secara tertulis sebelum kita menutup masalah ini.

David
David

That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.

Kedengarannya masuk akal. Saya akan mengirim proposal tertulis dengan ketentuan tersebut dan tanggal pengiriman yang pasti. Jika kita bisa menyelesaikannya segera, kedua pihak tidak perlu menghabiskan waktu dan uang untuk memperuncing sengketa ini.

Kosakata8

  • a credit on the next orderkredit untuk pesanan berikutnya

    A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.

    Pengurangan harga yang diterapkan pada pembelian mendatang, bukan uang yang dikembalikan sekarang. Dalam konteks ini, Grace berpendapat bahwa cara tersebut tidak akan memberi kompensasi yang cukup bagi perusahaannya.

  • affected unitsunit yang terdampak

    The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.

    Barang-barang tertentu yang terkena dampak suatu masalah. Ungkapan ini membantu membedakan barang yang cacat dari barang lainnya dalam satu kiriman.

  • compressed our schedulemembuat jadwal kami semakin padat

    Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.

    Mempersingkat waktu yang tersedia untuk pekerjaan yang sudah direncanakan. Ungkapan ini merupakan cara diplomatis untuk menjelaskan bagaimana keterlambatan mengganggu proyek.

  • at no chargetanpa biaya

    Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.

    Tanpa mengharuskan pelanggan membayar. Ungkapan ini umum digunakan saat menawarkan solusi atau barang pengganti.

  • expedited shippingpengiriman ekspres

    Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.

    Pengiriman yang lebih cepat daripada layanan standar, biasanya dengan biaya tambahan. Gunakan ungkapan ini saat waktu sangat penting dan jadwal pengiriman biasa tidak memadai.

  • a proportionate remedysolusi yang sepadan

    A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.

    Solusi yang dianggap adil jika dibandingkan dengan masalahnya. Ungkapan ini berguna saat bernegosiasi tentang kompensasi atau tindakan perbaikan.

  • commercial settlementpenyelesaian komersial

    An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.

    Kesepakatan yang dicapai untuk menyelesaikan perselisihan bisnis. Dalam konteks ini, ungkapan tersebut membedakan kompromi praktis dari pengakuan tanggung jawab hukum.

  • a workable basisdasar yang dapat disepakati

    A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.

    Seperangkat ketentuan yang secara realistis bisa menjadi dasar kesepakatan. Ungkapan ini menunjukkan kesediaan untuk melanjutkan pembahasan, sambil tetap memberi ruang untuk memastikan rinciannya.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.

    Mengingat keterlambatan dan komponen yang gagal dalam pengujian, kredit untuk pesanan berikutnya tidak akan cukup untuk mengganti kerugian kami.

    This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.

    Kalimat ini menghubungkan masalah tertentu dengan posisi yang jelas mengenai kompensasi. Gunakan kembali pola “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” untuk menjelaskan mengapa suatu tawaran belum memadai.

  2. 2

    We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.

    Kami harus menghentikan sementara produksi sambil memisahkan komponen yang bisa digunakan dari yang cacat, dan keterlambatan kedatangan membuat jadwal kami semakin padat.

    This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.

    Kalimat ini menjelaskan dampak praktis masalah pengiriman, bukan hanya barang yang cacat. Jadikan kalimat ini contoh untuk menggambarkan gangguan langsung sekaligus dampaknya pada jadwal.

  3. 3

    Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.

    Kalau tidak, kami berisiko membayar dua kali—dalam bentuk uang dan waktu produksi yang hilang.

    This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.

    Ungkapan singkat ini menegaskan bahwa solusi yang tampak sederhana bisa menimbulkan biaya tambahan. Gunakan kembali “Otherwise, we risk [consequence]” untuk menyampaikan kekhawatiran dengan jelas dan meyakinkan.

  4. 4

    Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.

    Menanggung biaya penggantian dan pengiriman premium saja sudah melebihi apa yang saya anggap sebagai solusi yang sepadan.

    This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.

    Ini cara yang terukur untuk menolak usulan dengan menjelaskan mengapa paket kompensasi yang ditawarkan terasa berlebihan. Anda bisa menyesuaikan “beyond what I’d consider proportionate” untuk menetapkan batas dalam negosiasi tanpa terdengar menyerang secara pribadi.

  5. 5

    Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.

    Meski begitu, saya lebih suka menyelesaikan ini secara bisnis daripada memperdebatkan setiap rinciannya.

    This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.

    Kalimat ini menunjukkan bahwa Anda lebih memilih kesepakatan praktis daripada perselisihan berkepanjangan. Gunakan “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” untuk mengarahkan diskusi sulit menuju penyelesaian.

  6. 6

    That would recognize the disruption without reopening the entire order.

    Itu akan mengakui gangguan yang terjadi tanpa membuka kembali seluruh pesanan.

    This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.

    Kalimat ini mengajukan kompromi sekaligus membatasi cakupannya. Pola “recognize [concern] without [unwanted consequence]” berguna untuk menjelaskan tujuan suatu usulan.

  7. 7

    Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.

    Tujuh persen, pengiriman ekspres dengan biaya Anda, dan pemeriksaan sebelum pengiriman bisa menjadi dasar yang dapat kita sepakati.

    This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.

    Kalimat ini merangkum syarat-syarat utama dari kemungkinan kesepakatan dan menunjukkan penerimaan bersyarat. Gunakan “would be a workable basis” saat Anda siap melanjutkan, tetapi masih perlu memastikan ketentuannya.

  8. 8

    If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.

    Jika kita bisa menyelesaikannya segera, kedua pihak tidak perlu menghabiskan waktu dan uang untuk memperuncing sengketa ini.

    This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.

    Kalimat ini menyoroti keuntungan bersama dari tercapainya kesepakatan dengan cepat. Gunakan kembali “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” untuk mendorong kerja sama tanpa terdengar mengancam.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.