Negotiating Compensation
協商補償方案
Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.
Grace 和 David 討論補救方案,權衡降價、補發部件和加急運輸,並考慮正式爭議程式帶來的成本與影響。他們對彼此的提議提出異議,同時尋求切實可行的折中方案。
對話12

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
David,我們已經審查了交貨記錄和檢驗報告。考慮到交貨延誤以及未透過檢測的部件,下次訂單抵扣貨款不足以彌補我們的損失。
I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.
Grace,我理解你的立場,但如果把有缺陷部件的貨款全部退還,就忽略了大部分貨物仍可使用這一事實。我們可以對受影響的部件降價百分之十。
That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
這個方案沒有體現實際影響。我們不得不停下生產,先把可用部件和有缺陷的部件分開,而交貨延誤也壓縮了我們的工期。
Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.
那我們來談談更換方案。我們可以免費寄出有問題的部件,不過如果走普通運輸,大約三週才能送到。
Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
三週不行。我們需要加急運輸,而且替換部件必須在發貨前完成檢驗。否則,我們可能要付出雙重代價:既損失金錢,也損失生產時間。
I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
我可以批准加急運費,但不能再額外降價。我們承擔替換部件和加急運輸的費用,已經超出了我認為合理的補救範圍。
The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
合同賦予我們針對遲交和不符合約定貨物尋求補救的權利,並未規定只能更換。不過,我還是更願意透過商務協商解決,而不是逐條爭辯。
Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.
有道理。這樣如何:我們更換未透過檢測的部件,承擔加急運費,並對這張發票給予百分之五的抵扣。這樣既能體現我們對造成的影響有所補償,也不必重新協商整筆訂單。
A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?
抵扣這張發票比抵扣未來的採購款更有用。但考慮到生產中斷,百分之五還是偏低。你們能提高到百分之八嗎?
Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.
百分之八很難獲批。如果替換部件透過檢驗,而且我們將此事書面記錄為商業和解、而非承認責任,我可以爭取到百分之七。
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.
百分之七、由你們承擔加急運費,並在發貨前完成檢驗,這些可以作為可行的基礎。另外,在我們結案之前,我需要你們以書面形式確認抵扣金額和替換部件的交付計劃。
That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
聽起來合理。我會發一份列明這些條款和確定發貨日期的書面方案。如果我們能儘快達成和解,雙方都不必再花時間和金錢把爭議升級。
詞彙8
- a credit on the next order下次訂單抵扣貨款
A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.
指不立即退款,而是在以後採購時抵扣相應金額。這裡,Grace 認為這種做法不足以補償她公司的損失。
- affected units受影響的部件
The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.
指受到問題影響的單個物品。這個說法可以用來區分有缺陷的部件和貨物中的其他部件。
- compressed our schedule壓縮了我們的工期
Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.
指原本用於計劃工作的時間變少了。這是一種委婉的說法,用來描述延誤如何打亂專案進度。
- at no charge免費
Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.
指不要求客戶付費。提出補救方案或更換物品時,經常會用到這個說法。
- expedited shipping加急運輸
Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.
指比標準運輸更快的配送方式,通常需要額外付費。時間很緊、普通配送趕不上時,可以使用這個說法。
- a proportionate remedy相稱的補救措施
A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.
指與問題的嚴重程度相匹配、被認為公平的解決方案。在協商補償或糾正措施時,這個說法很有用。
- commercial settlement商業和解
An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.
指透過協議解決商業糾紛。在這裡,這個說法強調務實的折中方案,並非承認法律責任。
- a workable basis可行的基礎
A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.
指一組有望促成協議、在現實中可行的條款。這個說法表明願意繼續協商,同時也留出了確認細節的空間。
關鍵句8
- 1
Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
考慮到交貨延誤以及未透過檢測的部件,下次訂單抵扣貨款不足以彌補我們的損失。
This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.
這句話把具體問題和明確的補償立場聯絡起來。你可以套用這個結構:“Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]”,說明為什麼某項提議不足以解決問題。
- 2
We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
我們不得不停下生產,先把可用部件和有缺陷的部件分開,而交貨延誤也壓縮了我們的工期。
This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.
這句話說明了交貨問題造成的實際後果,而不只是貨物本身有缺陷。你可以參考這個說法,同時描述眼前的生產中斷及其對進度的影響。
- 3
Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
否則,我們可能要付出雙重代價:既損失金錢,也損失生產時間。
This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.
這個簡潔的說法強調,看似簡單的解決方案可能帶來額外成本。你可以套用“Otherwise, we risk [consequence]”來清楚、有說服力地表達顧慮。
- 4
Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
承擔替換部件和加急運輸的費用,已經超出了我認為相稱的補救範圍。
This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.
這是一種剋制的反對方式,解釋為什麼你覺得對方提出的補償方案過於寬泛。協商時可以靈活使用“beyond what I’d consider proportionate”,以商量的口吻說明你能接受的範圍,而不顯得是在針對個人。
- 5
Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
不過,我還是更願意透過商務協商解決,而不是逐條爭辯。
This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.
這句話表明,你更傾向於達成務實的協議,而不是陷入漫長的爭議。可以套用“I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]”,引導棘手的討論走向解決。
- 6
That would recognize the disruption without reopening the entire order.
這樣既能體現我們對造成的影響有所補償,也不必重新協商整筆訂單。
This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.
這句話提出了折中方案,同時限定了方案的適用範圍。在解釋提議的目的時,“recognize [concern] without [unwanted consequence]”這個句式很有用。
- 7
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.
百分之七、由你們承擔加急運費,並在發貨前完成檢驗,這些可以作為可行的基礎。
This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.
這句話概括了可能達成協議的關鍵條件,並表示有條件地接受。準備繼續推進、但仍需確認條款時,可以使用“would be a workable basis”。
- 8
If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
如果我們能儘快達成和解,雙方都不必再花時間和金錢把爭議升級。
This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.
這句話強調了儘快達成協議對雙方都有好處。你可以套用“If we can [action], neither side has to [costly outcome]”,在不帶威脅意味的情況下促進合作。