Negotiating Compensation
Negocjowanie rekompensaty
Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.
Grace i David omawiają sposoby naprawienia sytuacji, porównując obniżkę ceny, wymianę komponentów i przyspieszoną wysyłkę z kosztami oraz zakłóceniami, jakie wiązałyby się z formalnym sporem. Odrzucają wzajemnie swoje propozycje, jednocześnie szukając praktycznego kompromisu.
Dialog12

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
Davidzie, przeanalizowaliśmy dokumentację dostaw i raporty z kontroli. Biorąc pod uwagę opóźnienie oraz komponenty, które nie przeszły testów, rabat przy kolejnym zamówieniu nie zrekompensowałby odpowiednio naszych strat.
I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.
Rozumiem Pani stanowisko, Grace, ale pełny zwrot za wadliwe komponenty pomijałby fakt, że większość dostawy nadawała się do użytku. Moglibyśmy zaoferować dziesięcioprocentową obniżkę na objęte problemem sztuki.
That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
To nie odzwierciedla rzeczywistych skutków. Musieliśmy wstrzymać produkcję, sortując sprawne komponenty i oddzielając je od wadliwych, a późne nadejście dostawy skróciło nam harmonogram.
Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.
W takim razie rozważmy wymianę. Możemy wysłać wadliwe komponenty bez dodatkowych opłat, ale standardowy transport oznaczałby dostawę za około trzy tygodnie.
Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
Trzy tygodnie nie wchodzą w grę. Potrzebujemy przyspieszonej wysyłki, a jednostki zamienne muszą zostać skontrolowane przed wysyłką. W przeciwnym razie ryzykujemy podwójną zapłatę — pieniędzmi i utraconym czasem produkcji.
I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
Mogę zatwierdzić przyspieszony transport, ale nie dodatkową obniżkę ceny. Pokrycie kosztów wymiany i przesyłki ekspresowej już wykracza poza to, co uznałbym za proporcjonalny środek zaradczy.
The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
Umowa uprawnia nas do środków zaradczych w przypadku opóźnionych i niezgodnych z umową towarów; nie ogranicza nas wyłącznie do wymiany. Mimo to wolałabym rozstrzygnąć tę sprawę na drodze handlowej, zamiast spierać się o każdy jej zapis.
Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.
To rozsądne. A gdybyśmy wymienili wadliwe komponenty, pokryli koszt przyspieszonej wysyłki i przyznali pięcioprocentowy rabat od tej faktury? Uznawałoby to zakłócenia, nie otwierając ponownie całego zamówienia.
A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?
Rabat od tej faktury jest bardziej użyteczny niż rabat powiązany z przyszłym zakupem. Ale pięć procent to wciąż za mało, biorąc pod uwagę przerwę w produkcji. Czy mógłby Pan podnieść go do ośmiu procent?
Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.
Osiem procent trudno byłoby zatwierdzić. Mogę zgodzić się na siedem procent, pod warunkiem że wymienione komponenty przejdą kontrolę i udokumentujemy to jako ugodę handlową, a nie przyznanie się do odpowiedzialności.
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.
Siedem procent, przyspieszony transport na Państwa koszt oraz kontrola przed wysyłką stanowiłyby wykonalną podstawę porozumienia. Potrzebowałabym również pisemnego potwierdzenia rabatu i harmonogramu wymiany, zanim zamkniemy tę sprawę.
That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
To brzmi rozsądnie. Wyślę pisemną propozycję zawierającą te warunki i konkretną datę wysyłki. Jeśli szybko dojdziemy do porozumienia, żadna ze stron nie będzie musiała poświęcać czasu i pieniędzy na eskalowanie sporu.
Słownictwo8
- a credit on the next orderrabat przy kolejnym zamówieniu
A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.
Obniżka stosowana przy przyszłym zakupie zamiast zwrotu pieniędzy teraz. W tym przypadku Grace argumentuje, że takie rozwiązanie nie zrekompensowałoby jej firmie poniesionych strat w wystarczającym stopniu.
- affected unitsobjęte problemem sztuki
The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.
Poszczególne produkty, których dotyczy problem. Tego wyrażenia używa się, aby odróżnić wadliwe przedmioty od pozostałej części dostawy.
- compressed our scheduleskrótowało nam harmonogram
Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.
Skróciło czas dostępny na zaplanowane prace. To taktowne określenie sposobu, w jaki opóźnienie zakłóciło realizację projektu.
- at no chargebez dodatkowych opłat
Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.
Bez konieczności ponoszenia opłat przez klienta. Tego wyrażenia często używa się przy oferowaniu rozwiązania problemu lub wymiany produktu.
- expedited shippingprzyspieszona wysyłka
Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.
Dostawa szybsza niż standardowa, zwykle wiążąca się z dodatkowym kosztem. Użyj tego wyrażenia, gdy termin ma znaczenie, a zwykły harmonogram dostawy nie jest możliwy do zaakceptowania.
- a proportionate remedyproporcjonalny środek zaradczy
A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.
Rozwiązanie uznawane za sprawiedliwe w stosunku do zaistniałego problemu. Tego wyrażenia używa się podczas negocjacji dotyczących rekompensaty lub działań naprawczych.
- commercial settlementugoda handlowa
An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.
Porozumienie zawarte w celu rozwiązania sporu biznesowego. W tym kontekście wyrażenie to odróżnia praktyczny kompromis od przyznania się do odpowiedzialności prawnej.
- a workable basiswykonalna podstawa porozumienia
A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.
Zestaw warunków, który może realistycznie posłużyć jako podstawa zawarcia umowy. Wyrażenie sygnalizuje gotowość do dalszych działań, pozostawiając przestrzeń na potwierdzenie szczegółów.
Kluczowe zdania8
- 1
Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
Biorąc pod uwagę opóźnienie oraz komponenty, które nie przeszły testów, rabat przy kolejnym zamówieniu nie zrekompensowałby odpowiednio naszych strat.
This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.
To zdanie łączy konkretne problemy z jasnym stanowiskiem dotyczącym rekompensaty. Użyj konstrukcji „Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]”, aby wyjaśnić, dlaczego oferta jest niewystarczająca.
- 2
We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
Musieliśmy wstrzymać produkcję, sortując sprawne komponenty i oddzielając je od wadliwych, a późne nadejście dostawy skróciło nam harmonogram.
This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.
To zdanie wyjaśnia praktyczne konsekwencje problemu z dostawą, a nie tylko sam fakt dostarczenia wadliwych towarów. Potraktuj je jako wzór do opisywania zarówno bezpośrednich zakłóceń, jak i ich wpływu na harmonogram.
- 3
Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
W przeciwnym razie ryzykujemy podwójną zapłatę — pieniędzmi i utraconym czasem produkcji.
This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.
To zwięzłe wyrażenie podkreśla, że pozornie proste rozwiązanie może spowodować dodatkowe koszty. Użyj ponownie konstrukcji „Otherwise, we risk [consequence]”, aby jasno i przekonująco wyrazić obawę.
- 4
Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
Pokrycie kosztów wymiany i przesyłki ekspresowej już wykracza poza to, co uznałbym za proporcjonalny środek zaradczy.
This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.
To wyważony sposób sprzeciwienia się propozycji poprzez wyjaśnienie, dlaczego dany pakiet rekompensaty wydaje się zbyt szeroki. Możesz dostosować wyrażenie „beyond what I’d consider proportionate”, aby negocjować ograniczenia bez nadawania wypowiedzi osobistego tonu.
- 5
Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
Mimo to wolałabym rozstrzygnąć tę sprawę na drodze handlowej, zamiast spierać się o każdy jej zapis.
This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.
To pokazuje, że rozmówca woli praktyczne porozumienie od przedłużającego się sporu. Użyj konstrukcji „I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]”, aby pokierować trudną rozmowę w stronę rozwiązania.
- 6
That would recognize the disruption without reopening the entire order.
Uznawałoby to zakłócenia, nie otwierając ponownie całego zamówienia.
This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.
To przedstawia kompromis, a jednocześnie wyznacza jego zakres. Konstrukcja „recognize [concern] without [unwanted consequence]” jest przydatna, gdy wyjaśniasz cel swojej propozycji.
- 7
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.
Siedem procent, przyspieszony transport na Państwa koszt oraz kontrola przed wysyłką stanowiłyby wykonalną podstawę porozumienia.
This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.
To podsumowuje najważniejsze warunki możliwego porozumienia i sygnalizuje warunkową akceptację. Użyj wyrażenia „would be a workable basis”, gdy jesteś gotów przystąpić do dalszych działań, ale nadal potrzebujesz potwierdzenia warunków.
- 8
If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
Jeśli szybko dojdziemy do porozumienia, żadna ze stron nie będzie musiała poświęcać czasu i pieniędzy na eskalowanie sporu.
This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.
To podkreśla wspólną korzyść z szybkiego osiągnięcia porozumienia. Użyj ponownie konstrukcji „If we can [action], neither side has to [costly outcome]”, aby zachęcić do współpracy bez grożenia drugiej stronie.