Negotiating Compensation
مذاکره بر سر جبران خسارت
Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.
گریس و دیوید درباره راههای جبران خسارت گفتوگو میکنند و کاهش قیمت، قطعات جایگزین و ارسال فوری را با هزینه و دردسرهای یک اختلاف رسمی میسنجند. آنها ضمن مخالفت با پیشنهادهای یکدیگر، بهدنبال راهحلی عملی و توافقی هستند.
گفتوگو12

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
دیوید، سوابق تحویل و گزارشهای بازرسی را بررسی کردهایم. با توجه به تأخیر و قطعاتی که در آزمایش مردود شدند، اعتبار خرید بعدی نمیتواند خسارت ما را بهدرستی جبران کند.
I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.
موضع شما را درک میکنم، گریس، اما بازپرداخت کامل هزینه قطعات معیوب این واقعیت را نادیده میگیرد که بیشتر محموله قابلاستفاده بود. میتوانیم برای واحدهای آسیبدیده ده درصد تخفیف بدهیم.
That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
این پیشنهاد تأثیر واقعی ماجرا را نشان نمیدهد. تا وقتی قطعات قابلاستفاده را از قطعات معیوب جدا میکردیم، مجبور شدیم تولید را متوقف کنیم و رسیدن محموله با تأخیر هم برنامه زمانیمان را فشردهتر کرد.
Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.
پس بیایید جایگزینی قطعات را بررسی کنیم. میتوانیم قطعات معیوب را رایگان ارسال کنیم، اما با روش حملونقل معمولی حدود سه هفته طول میکشد تا به دستتان برسند.
Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
سه هفته برای ما قابلقبول نیست. به ارسال فوری نیاز داریم و قطعات جایگزین باید پیش از ارسال بازرسی شوند. وگرنه ممکن است هزینه را دو بار بپردازیم؛ هم پول بدهیم و هم زمان تولید را از دست بدهیم.
I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
میتوانم ارسال فوری را تأیید کنم، اما نمیتوانم تخفیف بیشتری بدهم. تأمین قطعات جایگزین و پرداخت هزینه ارسال ویژه، همین حالا هم از چیزی که جبران خسارت متناسب میدانم فراتر میرود.
The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
طبق قرارداد، در صورت تأخیر یا تحویل کالای نامنطبق، حق دریافت جبران خسارت داریم؛ این حق فقط به تعویض کالا محدود نمیشود. بااینحال، ترجیح میدهم این موضوع را از راه توافق تجاری حل کنیم تا اینکه سر تکتک بندهایش بحث کنیم.
Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.
قبول. اگر قطعات مردود را جایگزین کنیم، هزینه ارسال فوری را بپردازیم و پنج درصد از مبلغ این فاکتور را بهعنوان اعتبار منظور کنیم، چطور است؟ این کار اختلال پیشآمده را جبران میکند، بیآنکه کل سفارش را دوباره زیرورو کنیم.
A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?
اعتبار روی همین فاکتور از اعتباری که به خرید آینده مربوط باشد برای ما مفیدتر است. اما با توجه به توقف تولید، پنج درصد هنوز کم است. میتوانید آن را به هشت درصد برسانید؟
Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.
تأیید هشت درصد برایم دشوار است. میتوانم تا هفت درصد بالا بروم، به شرطی که قطعات جایگزین بازرسی را با موفقیت بگذرانند و این توافق را بهعنوان یک توافق تجاری ثبت کنیم، نه اقرار به مسئولیت.
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.
هفت درصد، ارسال فوری به هزینه شما و بازرسی پیش از ارسال، مبنای قابلقبولی برای توافق است. همچنین لازم است پیش از نهاییکردن موضوع، اعتبار و برنامه زمانی ارسال قطعات جایگزین را کتبی تأیید کنید.
That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
معقول به نظر میرسد. پیشنهادی کتبی با همین شرایط و تاریخ دقیق ارسال برایتان میفرستم. اگر بتوانیم بهسرعت به توافق برسیم، هیچکدام از دو طرف مجبور نیست وقت و هزینه صرف تشدید اختلاف کند.
واژگان8
- a credit on the next orderاعتبار برای سفارش بعدی
A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.
کاهشی است که برای خرید آینده در نظر گرفته میشود، نه پولی که همان موقع به مشتری برگردانده شود. در اینجا گریس میگوید این روش خسارت شرکتش را بهدرستی جبران نمیکند.
- affected unitsواحدهای آسیبدیده
The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.
اقلامی که تحتتأثیر یک مشکل قرار گرفتهاند. از این عبارت برای جداکردن اقلام معیوب از بقیه محموله استفاده کنید.
- compressed our scheduleبرنامه زمانیمان را فشردهتر کرد
Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.
زمانی را که برای کارهای برنامهریزیشده در دسترس است کمتر کرد. این عبارت راهی سنجیده برای توضیح این است که تأخیر چگونه به پروژه لطمه زده است.
- at no chargeرایگان
Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.
بدون اینکه مشتری ملزم به پرداخت هزینه باشد. این عبارت معمولاً هنگام پیشنهاد راهحل جبرانی یا کالای جایگزین بهکار میرود.
- expedited shippingارسال فوری
Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.
تحویل سریعتر از روش معمول که معمولاً هزینه بیشتری دارد. وقتی زمان اهمیت دارد و برنامه تحویل عادی مناسب نیست، از این عبارت استفاده کنید.
- a proportionate remedyراهحل جبرانی متناسب
A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.
راهحلی که در مقایسه با مشکل، منصفانه به نظر میرسد. این عبارت در مذاکره درباره جبران خسارت یا اقدام اصلاحی کاربرد دارد.
- commercial settlementتوافق تجاری
An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.
توافقی که برای حل اختلافی تجاری به دست میآید. در اینجا این عبارت، مصالحهای عملی را از پذیرش مسئولیت حقوقی متمایز میکند.
- a workable basisمبنای قابلقبول
A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.
مجموعهای از شرایط که میتواند واقعبینانه زمینهساز توافق باشد. این عبارت نشان میدهد که برای پیشبردن مذاکره آمادگی دارید، هرچند جزئیات هنوز باید تأیید شوند.
جملات کلیدی8
- 1
Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
با توجه به تأخیر و قطعاتی که در آزمایش مردود شدند، اعتبار خرید بعدی نمیتواند خسارت ما را بهدرستی جبران کند.
This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.
این جمله مشکلات مشخصی را به موضعی روشن درباره جبران خسارت پیوند میدهد. برای توضیح اینکه چرا پیشنهادی کافی نیست، از ساختار “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” استفاده کنید.
- 2
We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
تا وقتی قطعات قابلاستفاده را از قطعات معیوب جدا میکردیم، مجبور شدیم تولید را متوقف کنیم و رسیدن محموله با تأخیر هم برنامه زمانیمان را فشردهتر کرد.
This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.
این جمله پیامدهای عملی مشکل تحویل را توضیح میدهد، نه فقط معیوببودن کالاها را. از آن الگوبرداری کنید تا هم اختلال فوری و هم اثر آن بر زمانبندی را شرح دهید.
- 3
Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
وگرنه ممکن است هزینه را دو بار بپردازیم؛ هم پول بدهیم و هم زمان تولید را از دست بدهیم.
This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.
این عبارت کوتاه تأکید میکند که راهحلی که در نگاه اول ساده به نظر میرسد، ممکن است هزینههای بیشتری ایجاد کند. برای روشن و قانعکننده بیانکردن نگرانیتان، از “Otherwise, we risk [consequence]” استفاده کنید.
- 4
Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
تأمین قطعات جایگزین و پرداخت هزینه ارسال ویژه، همین حالا هم از چیزی که جبران خسارت متناسب میدانم فراتر میرود.
This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.
این روشی سنجیده برای مخالفت است که توضیح میدهد چرا بسته پیشنهادی جبران خسارت بیشازحد به نظر میرسد. میتوانید “beyond what I’d consider proportionate” را تغییر دهید و برای مذاکره حدومرز تعیین کنید، بیآنکه بحث را شخصی کنید.
- 5
Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
بااینحال، ترجیح میدهم این موضوع را از راه توافق تجاری حل کنیم تا اینکه سر تکتک بندهایش بحث کنیم.
This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.
این جمله نشان میدهد که گوینده توافقی عملی را به اختلافی طولانی ترجیح میدهد. برای هدایت گفتوگویی دشوار بهسوی حلوفصل، از “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” استفاده کنید.
- 6
That would recognize the disruption without reopening the entire order.
این کار اختلال پیشآمده را جبران میکند، بیآنکه کل سفارش را دوباره زیرورو کنیم.
This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.
این جمله هم پیشنهادی برای مصالحه ارائه میکند و هم محدوده آن را مشخص میسازد. الگوی “recognize [concern] without [unwanted consequence]” وقتی مفید است که میخواهید هدف پیشنهادتان را توضیح دهید.
- 7
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.
هفت درصد، ارسال فوری به هزینه شما و بازرسی پیش از ارسال، مبنای قابلقبولی برای توافق است.
This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.
این جمله شرایط اصلی یک توافق احتمالی را خلاصه میکند و پذیرش مشروط را نشان میدهد. وقتی آمادهاید مذاکره را پیش ببرید، اما هنوز لازم است شرایط تأیید شوند، از “would be a workable basis” استفاده کنید.
- 8
If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
اگر بتوانیم بهسرعت به توافق برسیم، هیچکدام از دو طرف مجبور نیست وقت و هزینه صرف تشدید اختلاف کند.
This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.
این جمله مزیت مشترک رسیدن سریع به توافق را برجسته میکند. برای تشویق به همکاری، بیآنکه تهدید کنید، از “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” استفاده کنید.