Negotiating Compensation
Negociando uma compensação
Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.
Grace e David discutem possíveis soluções, ponderando uma redução de preço, componentes de reposição e envio expresso em comparação com o custo e os transtornos de uma disputa formal. Eles contestam as propostas um do outro enquanto buscam um acordo prático.
Diálogo12

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
David, analisamos os registros de entrega e os relatórios de inspeção. Considerando o atraso e os componentes que não passaram nos testes, um crédito no próximo pedido não compensaria adequadamente nossos prejuízos.
I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.
Entendo sua posição, Grace, mas um reembolso integral pelos componentes defeituosos ignoraria o fato de que a maior parte do lote podia ser usada. Poderíamos oferecer um desconto de dez por cento nas unidades afetadas.
That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
Isso não reflete o impacto real. Tivemos que interromper a produção enquanto separávamos os componentes utilizáveis dos defeituosos, e a chegada tardia apertou nosso cronograma.
Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.
Então vamos considerar a reposição. Podemos enviar os componentes defeituosos sem custo, embora, com o frete normal, eles só cheguem em cerca de três semanas.
Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
Três semanas não dá. Precisamos de envio expresso, e as unidades de reposição têm que ser inspecionadas antes do despacho. Caso contrário, corremos o risco de pagar duas vezes — em dinheiro e em tempo de produção perdido.
I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
Posso autorizar o frete expresso, mas não um desconto adicional. Cobrir as reposições e o frete especial já ultrapassa o que eu consideraria uma solução proporcional.
The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
O contrato nos dá direito a soluções para mercadorias entregues com atraso ou fora das especificações; não nos limita apenas à reposição. Ainda assim, prefiro resolver isso comercialmente a discutir cada detalhe.
Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.
Justo. E se substituirmos os componentes que falharam, acelerarmos o envio às nossas custas e concedermos um crédito de cinco por cento nesta fatura? Isso reconheceria os transtornos sem reabrir o pedido inteiro.
A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?
Um crédito nesta fatura é mais útil do que um vinculado a uma compra futura. Mas cinco por cento ainda é pouco, considerando a interrupção da produção. Você poderia aumentar para oito?
Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.
Vai ser difícil aprovar oito. Posso chegar a sete por cento, desde que as reposições passem pela inspeção e que formalizemos isso como um acordo comercial, sem admitir responsabilidade.
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.
Sete por cento, frete expresso por sua conta e inspeção antes do despacho seriam uma base viável. Também preciso que o crédito e o cronograma de reposição sejam confirmados por escrito antes de encerrarmos o assunto.
That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
Parece razoável. Vou enviar uma proposta por escrito com esses termos e uma data de envio definida. Se conseguirmos chegar a um acordo logo, nenhum dos lados precisará gastar tempo e dinheiro levando a disputa adiante.
Vocabulário8
- a credit on the next ordercrédito no próximo pedido
A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.
É um desconto aplicado a uma compra futura, em vez de um reembolso imediato. Aqui, Grace argumenta que isso não compensaria adequadamente a empresa dela.
- affected unitsunidades afetadas
The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.
São os itens específicos atingidos por um problema. Use essa expressão para diferenciar os itens defeituosos do restante do lote.
- compressed our scheduleapertou nosso cronograma
Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.
Significa que reduziu o tempo disponível para o trabalho planejado. É uma forma diplomática de explicar como um atraso prejudicou um projeto.
- at no chargesem custo
Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.
Sem exigir que o cliente pague. A expressão é comum ao oferecer uma solução ou reposição.
- expedited shippingenvio expresso
Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.
Uma entrega mais rápida que a normal, geralmente com custo adicional. Use essa expressão quando o prazo for importante e a entrega normal não atender às necessidades.
- a proportionate remedyuma solução proporcional
A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.
Uma solução considerada justa em relação ao problema. É útil em negociações sobre compensação ou medidas corretivas.
- commercial settlementacordo comercial
An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.
Um acordo feito para resolver um desentendimento entre empresas. Neste contexto, a expressão diferencia um compromisso prático da admissão de responsabilidade jurídica.
- a workable basisuma base viável
A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.
Um conjunto de condições que poderia, na prática, servir de base para um acordo. A expressão demonstra disposição para avançar, embora ainda seja preciso confirmar os detalhes.
Frases-chave8
- 1
Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
Considerando o atraso e os componentes que não passaram nos testes, um crédito no próximo pedido não compensaria adequadamente nossos prejuízos.
This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.
Esta frase relaciona problemas específicos a uma posição clara sobre a compensação. Reaproveite a estrutura “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” (“Considerando [problema], [proposta] não resolveria adequadamente [impacto]”) para explicar por que uma oferta não é suficiente.
- 2
We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
Tivemos que interromper a produção enquanto separávamos os componentes utilizáveis dos defeituosos, e a chegada tardia apertou nosso cronograma.
This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.
A frase explica as consequências práticas de um problema na entrega, não apenas o defeito das mercadorias. Use-a como modelo para descrever tanto o transtorno imediato quanto o efeito sobre os prazos.
- 3
Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
Caso contrário, corremos o risco de pagar duas vezes — em dinheiro e em tempo de produção perdido.
This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.
Esta frase concisa enfatiza que uma solução aparentemente simples pode gerar custos adicionais. Reaproveite “Otherwise, we risk [consequence]” (“Caso contrário, corremos o risco de [consequência]”) para expressar uma preocupação com clareza e poder de persuasão.
- 4
Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
Cobrir as reposições e o frete especial já ultrapassa o que eu consideraria uma solução proporcional.
This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.
Esta é uma forma ponderada de contestar uma proposta, explicando por que o pacote de compensação parece excessivo. Você pode adaptar “beyond what I’d consider proportionate” (“além do que eu consideraria proporcional”) para negociar limites sem tornar a conversa pessoal.
- 5
Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
Ainda assim, prefiro resolver isso comercialmente a discutir cada detalhe.
This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.
A frase mostra preferência por um acordo prático em vez de uma disputa prolongada. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” (“Prefiro [opção construtiva] a [alternativa indesejável]”) para conduzir uma conversa difícil a uma solução.
- 6
That would recognize the disruption without reopening the entire order.
Isso reconheceria os transtornos sem reabrir o pedido inteiro.
This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.
A frase apresenta um compromisso e, ao mesmo tempo, limita seu alcance. O padrão “recognize [concern] without [unwanted consequence]” (“reconhecer [preocupação] sem [consequência indesejada]”) é útil para explicar o objetivo de uma proposta.
- 7
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.
Sete por cento, frete expresso por sua conta e inspeção antes do despacho seriam uma base viável.
This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.
A frase resume as principais condições de um possível acordo e indica uma aceitação condicional. Use “would be a workable basis” (“seria uma base viável”) quando estiver pronto para avançar, mas ainda precisar que os termos sejam confirmados.
- 8
If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
Se conseguirmos chegar a um acordo logo, nenhum dos lados precisará gastar tempo e dinheiro levando a disputa adiante.
This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.
A frase destaca um benefício que ambas as partes compartilham ao chegar rapidamente a um acordo. Reaproveite “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” (“Se conseguirmos [ação], nenhum dos lados precisará [resultado custoso]”) para incentivar a cooperação sem fazer uma ameaça.