Negotiating Compensation
보상 협상하기
Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.
그레이스와 데이비드는 가격 인하, 교체 부품, 신속 배송을 검토하면서 공식적인 분쟁 절차에 드는 비용과 업무 차질을 비교합니다. 두 사람은 실질적인 절충안을 찾기 위해 서로의 제안에 이의를 제기합니다.
대화12

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
데이비드, 저희가 배송 기록과 검사 보고서를 검토했습니다. 배송 지연과 검사에 불합격한 부품을 고려하면, 다음 주문에서 크레딧을 제공하는 것만으로는 저희 손실을 충분히 보전할 수 없습니다.
I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.
그레이스, 입장은 이해합니다. 하지만 불량 부품을 전액 환불하면 배송된 물량의 대부분은 사용할 수 있었다는 점을 간과하게 됩니다. 문제가 생긴 제품에 10% 할인은 제공할 수 있습니다.
That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
그걸로는 실제 영향을 반영하지 못합니다. 사용 가능한 부품과 불량 부품을 분류하는 동안 생산을 중단해야 했고, 배송까지 늦어져 일정도 빠듯해졌습니다.
Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.
그렇다면 교체품을 검토해 보죠. 불량 부품은 무료로 보내드릴 수 있습니다. 다만 일반 배송이면 도착까지 3주 정도 걸립니다.
Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
3주는 곤란합니다. 신속 배송이 필요하고, 교체품은 발송 전에 검사도 받아야 합니다. 그렇지 않으면 돈과 생산 시간, 두 가지 측면에서 손해를 두 번 볼 수 있습니다.
I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
신속 배송 비용은 승인할 수 있지만, 추가 가격 인하는 어렵습니다. 교체품과 빠른 배송 비용까지 부담하면 저희가 적절한 해결책이라고 생각하는 수준을 이미 넘어섭니다.
The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
계약상 저희는 지연 배송과 계약 규격에 맞지 않는 제품에 대해 구제받을 권리가 있습니다. 교체만으로 한정된 건 아니죠. 그래도 세부 사항을 하나하나 따지기보다는 사업적으로 원만하게 합의하고 싶습니다.
Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.
좋습니다. 불량 부품을 교체하고, 저희 부담으로 신속 배송을 진행하며, 이 청구서 금액에서 5%를 크레딧으로 제공하면 어떨까요? 그러면 전체 주문을 다시 논의하지 않고도 업무 차질을 보상할 수 있을 겁니다.
A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?
앞으로 주문할 때 쓰는 크레딧보다 이번 청구서에서 차감해 주는 편이 더 도움이 됩니다. 하지만 생산이 중단된 걸 고려하면 5%는 여전히 적습니다. 8%까지 올려 주실 수 있나요?
Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.
8%는 승인받기가 어렵습니다. 교체품이 검사를 통과하고, 이 합의를 책임 인정이 아닌 사업상 합의로 문서화하는 조건이라면 7%까지는 맞춰 볼 수 있습니다.
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.
7% 할인, 귀사 부담의 신속 배송, 발송 전 검사라면 실행 가능한 합의안이 될 것 같습니다. 이 문제를 마무리하기 전에 할인 내용과 교체 일정도 서면으로 확인받아야 합니다.
That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
합리적인 제안이네요. 그 조건과 확정 배송일을 담아 서면으로 제안서를 보내겠습니다. 신속히 합의하면 양측 모두 분쟁을 키우는 데 시간과 돈을 쓰지 않아도 됩니다.
어휘8
- a credit on the next order다음 주문에서 제공하는 크레딧
A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.
지금 돈을 돌려주는 대신 다음 구매 금액에서 차감해 주는 방식이에요. 여기서 그레이스는 이런 방식으로는 회사의 손실을 충분히 보전할 수 없다고 말해요.
- affected units문제가 생긴 제품
The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.
문제의 영향을 받은 개별 제품을 가리켜요. 배송된 물량 중 불량품과 나머지 제품을 구분할 때 쓰는 표현이에요.
- compressed our schedule일정을 빠듯하게 만들었다
Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.
계획된 업무를 할 수 있는 시간을 줄였다는 뜻이에요. 지연으로 프로젝트 일정에 차질이 생겼다고 완곡하게 설명할 때 유용해요.
- at no charge무료로
Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.
고객에게 비용을 청구하지 않는다는 뜻이에요. 해결책이나 교체품을 제안할 때 자주 쓰는 표현이에요.
- expedited shipping신속 배송
Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.
보통 추가 비용을 내고 일반 배송보다 빠르게 배송하는 것을 말해요. 배송 시기가 중요하고 일반적인 배송 일정으로는 맞출 수 없을 때 사용해요.
- a proportionate remedy문제에 비례한 적절한 해결책
A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.
문제의 정도에 비춰 공정하다고 여겨지는 해결책이에요. 보상이나 시정 조치를 협상할 때 유용한 표현이에요.
- commercial settlement사업상 합의
An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.
사업상 의견 차이를 해결하기 위해 맺는 합의를 뜻해요. 여기서는 법적 책임을 인정하는 것이 아니라 실질적인 절충안이라는 점을 구분하는 표현이에요.
- a workable basis실행 가능한 합의안
A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.
현실적으로 합의의 토대가 될 수 있는 조건을 말해요. 세부 사항을 확인할 필요는 남겨 두면서도 협상을 진행할 의사가 있음을 나타내요.
핵심 문장8
- 1
Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.
배송 지연과 검사에 불합격한 부품을 고려하면, 다음 주문에서 크레딧을 제공하는 것만으로는 저희 손실을 충분히 보전할 수 없습니다.
This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.
이 문장은 구체적인 문제를 보상에 대한 분명한 입장과 연결해요. 제안이 충분하지 않은 이유를 설명할 때 “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]”라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.
사용 가능한 부품과 불량 부품을 분류하는 동안 생산을 중단해야 했고, 배송까지 늦어져 일정도 빠듯해졌습니다.
This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.
이 문장은 불량품 자체뿐 아니라 배송 문제로 생긴 실질적인 결과도 설명해요. 당장의 업무 차질과 일정에 미친 영향을 함께 말할 때 참고해 보세요.
- 3
Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.
그렇지 않으면 돈과 생산 시간, 두 가지 측면에서 손해를 두 번 볼 수 있습니다.
This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.
이 간결한 표현은 간단해 보이는 해결책이 추가 비용을 초래할 수 있음을 강조해요. 우려를 분명하고 설득력 있게 전달할 때 “Otherwise, we risk [consequence]”라는 구조를 활용해 보세요.
- 4
Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.
교체품과 빠른 배송 비용까지 부담하면 저희가 적절한 해결책이라고 생각하는 수준을 이미 넘어섭니다.
This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.
이 문장은 제안된 보상안이 과도하게 느껴지는 이유를 설명하며 차분하게 반대하는 방법이에요. 개인적인 감정을 드러내지 않고 협상에서 한계를 제시할 때 “beyond what I’d consider proportionate”를 응용해 보세요.
- 5
Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.
그래도 세부 사항을 하나하나 따지기보다는 사업적으로 원만하게 합의하고 싶습니다.
This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.
이 표현은 장기적인 분쟁보다 실질적인 합의를 원한다는 점을 보여 줘요. 어려운 대화를 해결 방향으로 이끌 때 “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]”라는 구조를 활용해 보세요.
- 6
That would recognize the disruption without reopening the entire order.
그러면 전체 주문을 다시 논의하지 않고도 업무 차질을 보상할 수 있을 겁니다.
This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.
이 문장은 절충안을 제시하면서도 그 범위에 한계를 둬요. 제안의 목적을 설명할 때 “recognize [concern] without [unwanted consequence]”라는 구조가 유용해요.
- 7
Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.
7% 할인, 귀사 부담의 신속 배송, 발송 전 검사라면 실행 가능한 합의안이 될 것 같습니다.
This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.
이 문장은 합의에 필요한 핵심 조건을 요약하고 조건부로 수용할 의사가 있음을 나타내요. 진행할 준비는 됐지만 조건을 확인해야 할 때 “would be a workable basis”를 사용해 보세요.
- 8
If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.
신속히 합의하면 양측 모두 분쟁을 키우는 데 시간과 돈을 쓰지 않아도 됩니다.
This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.
이 문장은 합의에 빨리 도달하면 양측 모두에게 이득이라는 점을 강조해요. 위협하지 않으면서 협력을 이끌어 내고 싶을 때 “If we can [action], neither side has to [costly outcome]”라는 구조를 활용해 보세요.