Negotiating Compensation

ক্ষতিপূরণ নিয়ে আলোচনা

Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.

গ্রেস ও ডেভিড প্রতিকারের বিভিন্ন উপায় নিয়ে আলোচনা করেন। তাঁরা মূল্যছাড়, বিকল্প যন্ত্রাংশ এবং দ্রুততর পরিবহন ব্যবস্থার সুবিধা-অসুবিধা বিবেচনা করেন এবং আনুষ্ঠানিক বিরোধ নিষ্পত্তির খরচ ও বিঘ্নের সঙ্গে তুলনা করেন। বাস্তবসম্মত সমঝোতার খোঁজে তাঁরা একে অপরের প্রস্তাব নিয়ে আপত্তি তোলেন।

সংলাপ12

Negotiating Compensation
Grace
Grace

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.

ডেভিড, আমরা সরবরাহের নথি ও পরিদর্শন প্রতিবেদন পর্যালোচনা করেছি। বিলম্ব এবং পরীক্ষায় অকৃতকার্য যন্ত্রাংশগুলোর কথা বিবেচনা করলে, পরবর্তী অর্ডারে ক্রেডিট দেওয়া আমাদের ক্ষতির যথেষ্ট প্রতিকার হবে না।

David
David

I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.

আপনার অবস্থান বুঝতে পারছি, গ্রেস, কিন্তু ত্রুটিপূর্ণ যন্ত্রাংশের পুরো মূল্য ফেরত দিলে চালানের বেশির ভাগই ব্যবহারযোগ্য ছিল—এই বিষয়টি উপেক্ষিত হবে। ক্ষতিগ্রস্ত ইউনিটগুলোর দামে আমরা দশ শতাংশ ছাড় দিতে পারি।

Grace
Grace

That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.

এতে প্রকৃত ক্ষতির প্রতিফলন হচ্ছে না। ব্যবহারযোগ্য যন্ত্রাংশগুলো ত্রুটিপূর্ণগুলোর থেকে আলাদা করার সময় আমাদের উৎপাদন থামিয়ে রাখতে হয়েছিল, আর দেরিতে আসায় আমাদের সময়সূচি আরও সংকুচিত হয়ে গেছে।

David
David

Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.

তাহলে বিকল্প যন্ত্রাংশের কথা বিবেচনা করা যাক। আমরা ত্রুটিপূর্ণ যন্ত্রাংশগুলো বিনা খরচে পাঠাতে পারি, যদিও সাধারণ পরিবহনে সেগুলো পৌঁছাতে প্রায় তিন সপ্তাহ লাগবে।

Grace
Grace

Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.

তিন সপ্তাহে হবে না। আমাদের দ্রুততর পরিবহন দরকার, এবং পাঠানোর আগে বিকল্প ইউনিটগুলো অবশ্যই পরিদর্শন করতে হবে। তা না হলে আমাদের দুবার খরচ দেওয়ার ঝুঁকি থাকবে—অর্থের দিক থেকেও এবং হারানো উৎপাদন সময়ের দিক থেকেও।

David
David

I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.

আমি দ্রুততর পরিবহনের অনুমোদন দিতে পারি, কিন্তু অতিরিক্ত মূল্যছাড় দিতে পারব না। বিকল্প যন্ত্রাংশ এবং প্রিমিয়াম পরিবহনের খরচ বহন করলেই এমন পর্যায়ে পৌঁছে যাচ্ছি, যেটাকে আমি সমস্যার তুলনায় ন্যায্য প্রতিকার মনে করব না।

Grace
Grace

The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.

দেরিতে সরবরাহ করা এবং চুক্তির মানের সঙ্গে অসঙ্গত পণ্যের জন্য প্রতিকার পাওয়ার অধিকার চুক্তি আমাদের দিয়েছে; শুধু বিকল্প যন্ত্রাংশ পাওয়াতেই তা সীমাবদ্ধ নয়। তবু প্রতিটি ধারা নিয়ে তর্ক করার চেয়ে আমি বাণিজ্যিকভাবে বিষয়টি মীমাংসা করতে চাই।

David
David

Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.

ঠিক আছে। আমরা যদি নষ্ট যন্ত্রাংশগুলো বদলে দিই, নিজেদের খরচে চালান দ্রুত পাঠাই এবং এই চালানের বিপরীতে পাঁচ শতাংশ ক্রেডিট দিই, কেমন হয়? এতে পুরো অর্ডারটি নতুন করে পর্যালোচনা না করেই বিঘ্নের বিষয়টি স্বীকার করা হবে।

Grace
Grace

A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?

ভবিষ্যতের কেনাকাটার সঙ্গে যুক্ত ক্রেডিটের চেয়ে এই চালানের বিপরীতে দেওয়া ক্রেডিট বেশি কার্যকর। কিন্তু উৎপাদন বন্ধ থাকার কথা বিবেচনা করলে পাঁচ শতাংশ এখনও কম। আপনি কি সেটা আট শতাংশ করতে পারবেন?

David
David

Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.

আট শতাংশ অনুমোদন করানো কঠিন। আমি সাত শতাংশ পর্যন্ত বাড়াতে পারি, তবে শর্ত হলো বিকল্প যন্ত্রাংশগুলো পরিদর্শনে উত্তীর্ণ হবে এবং আমরা এটিকে দায় স্বীকার না করে বাণিজ্যিক সমঝোতা হিসেবে নথিভুক্ত করব।

Grace
Grace

Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.

সাত শতাংশ, আপনাদের খরচে দ্রুততর পরিবহন এবং পাঠানোর আগে পরিদর্শন—এগুলো গ্রহণযোগ্য ভিত্তি হতে পারে। বিষয়টি চূড়ান্ত করার আগে ক্রেডিট এবং বিকল্প যন্ত্রাংশ পাঠানোর সময়সূচি লিখিতভাবে নিশ্চিত করাও আমার দরকার হবে।

David
David

That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.

এটা যুক্তিসংগত মনে হচ্ছে। আমি ওই শর্তগুলো এবং একটি নির্দিষ্ট পাঠানোর তারিখসহ লিখিত প্রস্তাব পাঠাব। আমরা যদি দ্রুত মীমাংসা করতে পারি, তাহলে বিরোধ আরও বাড়াতে কোনো পক্ষকেই সময় ও অর্থ ব্যয় করতে হবে না।

শব্দভান্ডার8

  • a credit on the next orderপরবর্তী অর্ডারে ক্রেডিট

    A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.

    এখন টাকা ফেরত দেওয়ার পরিবর্তে ভবিষ্যতের কোনো কেনাকাটায় প্রয়োগ করা মূল্যছাড়। এখানে গ্রেস বলছেন, এটি তাঁর কোম্পানিকে যথেষ্ট ক্ষতিপূরণ দেবে না।

  • affected unitsক্ষতিগ্রস্ত ইউনিটগুলো

    The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.

    কোনো সমস্যার কারণে প্রভাবিত পৃথক পণ্য বা ইউনিট। চালানের বাকি অংশ থেকে ত্রুটিপূর্ণ পণ্য আলাদা করে বোঝাতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করুন।

  • compressed our scheduleআমাদের সময়সূচি সংকুচিত করেছে

    Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.

    পরিকল্পিত কাজের জন্য available সময় কমিয়ে দিয়েছে। কোনো বিলম্ব কীভাবে একটি প্রকল্পে বিঘ্ন ঘটিয়েছে, তা কৌশলীভাবে বর্ণনা করতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয়।

  • at no chargeবিনা খরচে

    Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.

    গ্রাহককে কোনো টাকা দিতে হবে না। প্রতিকার বা বিকল্প পণ্য দেওয়ার প্রস্তাবে এই বাক্যাংশটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।

  • expedited shippingদ্রুততর পরিবহন

    Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.

    সাধারণ পরিবহনের চেয়ে দ্রুত সরবরাহ, যার জন্য সাধারণত অতিরিক্ত খরচ হয়। সময় গুরুত্বপূর্ণ হলে এবং নিয়মিত সরবরাহের সময়সূচি কার্যকর না হলে এটি ব্যবহার করুন।

  • a proportionate remedyসমস্যার তুলনায় ন্যায্য প্রতিকার

    A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.

    সমস্যার মাত্রার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং ন্যায্য বলে বিবেচিত সমাধান। ক্ষতিপূরণ বা সংশোধনমূলক পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনায় এটি কার্যকর।

  • commercial settlementবাণিজ্যিক সমঝোতা

    An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.

    ব্যবসায়িক মতবিরোধ মেটাতে করা একটি চুক্তি। এই প্রসঙ্গে, এই বাক্যাংশটি আইনি দায় স্বীকারের পরিবর্তে একটি বাস্তবসম্মত সমঝোতাকে বোঝায়।

  • a workable basisগ্রহণযোগ্য ভিত্তি

    A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.

    এমন কিছু শর্ত, যার ভিত্তিতে বাস্তবসম্মতভাবে একটি চুক্তি করা সম্ভব। এতে এগিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ পায়, যদিও বিস্তারিত বিষয়গুলো এখনও নিশ্চিত করা বাকি থাকে।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.

    বিলম্ব এবং পরীক্ষায় অকৃতকার্য যন্ত্রাংশগুলোর কথা বিবেচনা করলে, পরবর্তী অর্ডারে ক্রেডিট দেওয়া আমাদের ক্ষতির যথেষ্ট প্রতিকার হবে না।

    This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.

    এই বাক্যে নির্দিষ্ট সমস্যাগুলোকে ক্ষতিপূরণ সম্পর্কে একটি স্পষ্ট অবস্থানের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। কোনো প্রস্তাব কেন যথেষ্ট নয়, তা বোঝাতে “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.

    ব্যবহারযোগ্য যন্ত্রাংশগুলো ত্রুটিপূর্ণগুলোর থেকে আলাদা করার সময় আমাদের উৎপাদন থামিয়ে রাখতে হয়েছিল, আর দেরিতে আসায় আমাদের সময়সূচি আরও সংকুচিত হয়ে গেছে।

    This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.

    এখানে শুধু ত্রুটিপূর্ণ পণ্যের কথা নয়, সরবরাহ সমস্যার বাস্তব পরিণতিও ব্যাখ্যা করা হয়েছে। তাৎক্ষণিক বিঘ্ন এবং সময়সূচির ওপর তার প্রভাব—দুটিই বর্ণনা করতে এটিকে আদর্শ বাক্য হিসেবে ব্যবহার করুন।

  3. 3

    Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.

    তা না হলে আমাদের দুবার খরচ দেওয়ার ঝুঁকি থাকবে—অর্থের দিক থেকেও এবং হারানো উৎপাদন সময়ের দিক থেকেও।

    This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.

    এই সংক্ষিপ্ত বাক্যাংশটি জোর দিয়ে বোঝায় যে আপাতদৃষ্টিতে সহজ কোনো সমাধান অতিরিক্ত খরচ তৈরি করতে পারে। উদ্বেগ স্পষ্ট ও বিশ্বাসযোগ্যভাবে প্রকাশ করতে “Otherwise, we risk [consequence]” আবার ব্যবহার করুন।

  4. 4

    Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.

    বিকল্প যন্ত্রাংশ এবং প্রিমিয়াম পরিবহনের খরচ বহন করলেই এমন পর্যায়ে পৌঁছে যাচ্ছি, যেটাকে আমি সমস্যার তুলনায় ন্যায্য প্রতিকার মনে করব না।

    This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.

    প্রস্তাবিত ক্ষতিপূরণের প্যাকেজ কেন অতিরিক্ত মনে হচ্ছে, তা ব্যাখ্যা করে আপত্তি জানানোর এটি একটি সংযত উপায়। ব্যক্তিগত না শোনিয়ে আলোচনায় সীমা নির্ধারণ করতে “beyond what I’d consider proportionate” কাঠামোটি মানিয়ে ব্যবহার করতে পারেন।

  5. 5

    Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.

    তবু প্রতিটি ধারা নিয়ে তর্ক করার চেয়ে আমি বাণিজ্যিকভাবে বিষয়টি মীমাংসা করতে চাই।

    This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.

    এতে দীর্ঘ বিরোধের বদলে একটি বাস্তবসম্মত চুক্তির পছন্দ প্রকাশ পায়। কঠিন আলোচনাকে সমাধানের দিকে পরিচালিত করতে “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” ব্যবহার করুন।

  6. 6

    That would recognize the disruption without reopening the entire order.

    এতে পুরো অর্ডারটি নতুন করে পর্যালোচনা না করেই বিঘ্নের বিষয়টি স্বীকার করা হবে।

    This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.

    এখানে প্রস্তাবের পরিধি সীমিত রেখেও একটি সমঝোতা উপস্থাপন করা হয়েছে। কোনো প্রস্তাবের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করতে “recognize [concern] without [unwanted consequence]” কাঠামোটি কার্যকর।

  7. 7

    Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.

    সাত শতাংশ, আপনাদের খরচে দ্রুততর পরিবহন এবং পাঠানোর আগে পরিদর্শন—এগুলো গ্রহণযোগ্য ভিত্তি হতে পারে।

    This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.

    এতে সম্ভাব্য চুক্তির মূল শর্তগুলো সংক্ষেপে বলা হয়েছে এবং শর্তসাপেক্ষে সম্মতির ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে। এগিয়ে যেতে প্রস্তুত থাকলেও শর্তগুলো এখনও নিশ্চিত করা দরকার হলে “would be a workable basis” ব্যবহার করুন।

  8. 8

    If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.

    আমরা যদি দ্রুত মীমাংসা করতে পারি, তাহলে বিরোধ আরও বাড়াতে কোনো পক্ষকেই সময় ও অর্থ ব্যয় করতে হবে না।

    This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.

    এতে দ্রুত চুক্তিতে পৌঁছানোর পারস্পরিক সুবিধাটি তুলে ধরা হয়েছে। হুমকি না দিয়ে সহযোগিতায় উৎসাহ দিতে “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করুন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।