Negotiating Compensation

التفاوض على التعويض

Grace and David discuss remedies, weighing a price reduction, replacement components, and expedited shipping against the cost and disruption of a formal dispute. They push back on each other’s proposals while looking for a practical compromise.

تناقش غريس وديفيد سبل المعالجة، ويوازنان بين خفض السعر واستبدال المكوّنات والشحن السريع من جهة، وتكلفة النزاع الرسمي وما يسببه من تعطيل من جهة أخرى. ويعترض كل منهما على مقترحات الآخر، بينما يبحثان عن تسوية عملية.

حوار12

Negotiating Compensation
Grace
Grace

David, we’ve reviewed the delivery records and inspection reports. Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.

ديفيد، راجعنا سجلات التسليم وتقارير الفحص. وبالنظر إلى التأخير والمكوّنات التي لم تجتز الاختبار، فإن منحنا رصيدًا للطلب التالي لن يعوّض خسائرنا بما يكفي.

David
David

I understand your position, Grace, but a full refund for the defective components would overlook the fact that most of the shipment was usable. We could offer a ten-percent reduction on the affected units.

أتفهم موقفكم يا غريس، لكن ردّ المبلغ كاملًا عن المكوّنات المعيبة يتجاهل أن معظم الشحنة كان صالحًا للاستخدام. يمكننا تقديم خصم بنسبة عشرة بالمئة على الوحدات المتأثرة.

Grace
Grace

That doesn’t reflect the actual impact. We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.

هذا لا يعكس الأثر الفعلي. اضطررنا إلى إيقاف الإنتاج ريثما نفرز المكوّنات الصالحة للاستخدام عن المعيبة، كما أن وصولها متأخرة ضيّق جدولنا الزمني.

David
David

Then let’s consider replacements. We can ship the faulty components at no charge, though standard freight would put them there in about three weeks.

إذن، لندرس خيار الاستبدال. يمكننا شحن المكوّنات المعيبة من دون أي تكلفة، لكن الشحن العادي سيستغرق نحو ثلاثة أسابيع.

Grace
Grace

Three weeks won’t work. We need expedited shipping, and the replacement units must be inspected before dispatch. Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.

ثلاثة أسابيع لا تناسبنا. نحتاج إلى شحن سريع، ويجب فحص الوحدات البديلة قبل إرسالها. وإلا خاطرنا بأن ندفع مرتين: بالمال وبوقت الإنتاج الضائع.

David
David

I can authorize expedited freight, but not an additional price reduction. Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.

يمكنني الموافقة على الشحن السريع، لكن ليس على خفض إضافي للسعر. فتغطية تكلفة البدائل والشحن الممتاز تتجاوز بالفعل ما أعدّه معالجة متناسبة.

Grace
Grace

The contract entitles us to remedies for late and nonconforming goods; it doesn’t limit us to replacement alone. Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.

يمنحنا العقد حق المطالبة بمعالجة التأخير والبضائع غير المطابقة؛ ولا يحصرنا في الاستبدال وحده. ومع ذلك، أفضّل تسوية الأمر تجاريًا بدلًا من الجدال حول كل بند فيه.

David
David

Fair enough. What if we replace the failed components, expedite the shipment at our expense, and issue a five-percent credit against this invoice? That would recognize the disruption without reopening the entire order.

لا بأس. ما رأيك في أن نستبدل المكوّنات التي لم تجتز الاختبار، ونعجّل الشحن على نفقتنا، ونمنحكم رصيدًا بنسبة خمسة بالمئة من قيمة هذه الفاتورة؟ هذا يعوّض عن التعطيل من دون إعادة فتح الطلب بأكمله.

Grace
Grace

A credit against this invoice is more useful than one tied to a future purchase. But five percent is still light, given the production interruption. Could you raise it to eight?

الرصيد من قيمة هذه الفاتورة أنفع من رصيد مرتبط بعملية شراء مستقبلية. لكن خمسة بالمئة لا تزال نسبة قليلة، بالنظر إلى توقف الإنتاج. هل يمكنك رفعها إلى ثمانية بالمئة؟

David
David

Eight is difficult to approve. I could stretch to seven percent, provided the replacements pass inspection and we document this as a commercial settlement, not an admission of liability.

يصعب عليّ الحصول على موافقة على ثمانية بالمئة. يمكنني رفعها إلى سبعة بالمئة، شريطة أن تجتاز البدائل الفحص، وأن نوثّق الأمر بوصفه تسوية تجارية لا إقرارًا بالمسؤولية.

Grace
Grace

Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis. I’d also need the credit and replacement schedule confirmed in writing before we close the matter.

سبعة بالمئة، والشحن السريع على نفقتكم، والفحص قبل الإرسال؛ هذه شروط يمكن أن نبني عليها اتفاقًا. وأحتاج أيضًا إلى تأكيد الرصيد وجدول استبدال المكوّنات كتابةً قبل إغلاق الموضوع.

David
David

That sounds reasonable. I’ll send a written proposal with those terms and a firm shipping date. If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.

يبدو ذلك معقولًا. سأرسل مقترحًا مكتوبًا يتضمن هذه الشروط وموعدًا محددًا للشحن. إذا توصلنا إلى تسوية سريعًا، فلن يضطر أي من الطرفين إلى إنفاق الوقت والمال على تصعيد النزاع.

المفردات8

  • a credit on the next orderرصيد للطلب التالي

    A reduction applied to a future purchase rather than money returned now. Here, Grace argues that this would not adequately compensate her company.

    هو مبلغ يُخصم من عملية شراء مستقبلية بدلًا من إعادة المال الآن. في هذا السياق، ترى غريس أن ذلك لن يعوّض شركتها بما يكفي.

  • affected unitsالوحدات المتأثرة

    The individual items impacted by a problem. Use this phrase to distinguish defective items from the rest of a shipment.

    هي القطع الفردية التي طالها خلل أو مشكلة. تُستخدم هذه العبارة للتمييز بين القطع المعيبة وبقية الشحنة.

  • compressed our scheduleضيّق جدولنا الزمني

    Made the available time for planned work shorter. It is a tactful way to describe how a delay disrupted a project.

    أي قلّص الوقت المتاح لإنجاز العمل المخطط له. إنها طريقة لبقة لوصف أثر التأخير في سير المشروع.

  • at no chargeمن دون أي تكلفة

    Without requiring the customer to pay. It is commonly used when offering a remedy or replacement.

    أي من دون أن يُطلب من العميل الدفع. وتشيع هذه العبارة عند عرض حل للمشكلة أو استبدال منتج.

  • expedited shippingالشحن السريع

    Faster-than-standard delivery, usually at an additional cost. Use it when timing is important and a regular delivery schedule will not work.

    توصيل أسرع من الخدمة العادية، وغالبًا ما يتطلب تكلفة إضافية. تُستخدم العبارة عندما يكون الوقت مهمًا ولا يناسب الوضعَ موعدُ التسليم المعتاد.

  • a proportionate remedyمعالجة متناسبة

    A solution considered fair in relation to the problem. It is useful in negotiations about compensation or corrective action.

    حل يُعدّ منصفًا قياسًا إلى حجم المشكلة. تفيد هذه العبارة في التفاوض على التعويض أو الإجراءات التصحيحية.

  • commercial settlementتسوية تجارية

    An agreement reached to resolve a business disagreement. In this context, the phrase distinguishes a practical compromise from an admission of legal responsibility.

    اتفاق يُتوصل إليه لحل خلاف تجاري. وفي هذا السياق، تميّز العبارة بين تسوية عملية والإقرار بالمسؤولية القانونية.

  • a workable basisأساس يمكن البناء عليه

    A set of terms that could realistically support an agreement. It signals willingness to proceed while leaving room to confirm the details.

    مجموعة شروط يمكن أن تفضي بصورة واقعية إلى اتفاق. وتشير العبارة إلى الاستعداد للمضي قدمًا، مع ترك مجال لتأكيد التفاصيل.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    Given the delay and the components that failed testing, a credit on the next order wouldn’t adequately address our losses.

    وبالنظر إلى التأخير والمكوّنات التي لم تجتز الاختبار، فإن منحنا رصيدًا للطلب التالي لن يعوّض خسائرنا بما يكفي.

    This sentence links specific problems to a clear position on compensation. Reuse the structure “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” to explain why an offer falls short.

    تربط هذه الجملة بين مشكلات محددة وموقف واضح من التعويض. يمكنك استخدام التركيب “Given [problem], [proposal] wouldn’t adequately address [impact]” (بالنظر إلى [المشكلة]، فإن [المقترح] لن يعالج [الأثر] بما يكفي) لتوضيح سبب عدم كفاية العرض.

  2. 2

    We had to pause production while we sorted the usable components from the defective ones, and the late arrival compressed our schedule.

    اضطررنا إلى إيقاف الإنتاج ريثما نفرز المكوّنات الصالحة للاستخدام عن المعيبة، كما أن وصولها متأخرة ضيّق جدولنا الزمني.

    This explains the practical consequences of a delivery problem, not just the defective goods themselves. Use it as a model for describing both immediate disruption and its effect on a timeline.

    تشرح هذه الجملة العواقب العملية لمشكلة في التسليم، لا عيوب البضائع وحدها. استخدمها نموذجًا لوصف التعطيل الفوري وأثره في الجدول الزمني.

  3. 3

    Otherwise, we risk paying twice—in money and in lost production time.

    وإلا خاطرنا بأن ندفع مرتين: بالمال وبوقت الإنتاج الضائع.

    This concise phrase emphasizes that a seemingly simple solution could create additional costs. Reuse “Otherwise, we risk [consequence]” to make a concern clear and persuasive.

    تؤكد هذه العبارة الموجزة أن حلًا يبدو بسيطًا قد يؤدي إلى تكاليف إضافية. أعد استخدام “Otherwise, we risk [consequence]” (وإلا خاطرنا بـ[العاقبة]) لتوضيح مخاوفك وإقناع الطرف الآخر.

  4. 4

    Covering the replacements and premium shipping already puts us beyond what I’d consider a proportionate remedy.

    فتغطية تكلفة البدائل والشحن الممتاز تتجاوز بالفعل ما أعدّه معالجة متناسبة.

    This is a measured way to push back by explaining why a proposed compensation package feels excessive. You can adapt “beyond what I’d consider proportionate” to negotiate limits without sounding personal.

    هذه طريقة متزنة للاعتراض على مقترح، عبر توضيح سبب اعتبار حزمة التعويض مبالغًا فيها. يمكنك تكييف “beyond what I’d consider proportionate” (أكثر مما أعدّه متناسبًا) للتفاوض على حدود العرض من دون أن يبدو كلامك شخصيًا.

  5. 5

    Still, I’d rather settle this commercially than argue over every line of it.

    ومع ذلك، أفضّل تسوية الأمر تجاريًا بدلًا من الجدال حول كل بند فيه.

    This shows a preference for a practical agreement over a prolonged dispute. Use “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” to steer a difficult discussion toward resolution.

    تُظهر هذه الجملة تفضيل اتفاق عملي على نزاع مطوّل. استخدم “I’d rather [constructive option] than [undesirable alternative]” (أفضّل [خيارًا بنّاءً] على [بديل غير مرغوب]) لتوجيه نقاش صعب نحو الحل.

  6. 6

    That would recognize the disruption without reopening the entire order.

    هذا يعوّض عن التعطيل من دون إعادة فتح الطلب بأكمله.

    This presents a compromise while setting a boundary around its scope. The pattern “recognize [concern] without [unwanted consequence]” is useful when explaining the purpose of a proposal.

    تعرض هذه الجملة حلًا وسطًا مع وضع حد لنطاقه. يفيد النمط “recognize [concern] without [unwanted consequence]” (مراعاة [المخاوف] من دون [العاقبة غير المرغوبة]) عند شرح الغرض من مقترح.

  7. 7

    Seven percent, expedited freight at your expense, and inspection before dispatch would be a workable basis.

    سبعة بالمئة، والشحن السريع على نفقتكم، والفحص قبل الإرسال؛ هذه شروط يمكن أن نبني عليها اتفاقًا.

    This summarizes the key conditions of a possible agreement and signals conditional acceptance. Use “would be a workable basis” when you are ready to move forward but still need the terms confirmed.

    تلخّص هذه الجملة الشروط الأساسية لاتفاق محتمل، وتشير إلى قبول مشروط. استخدم “would be a workable basis” (يمكن أن يكون أساسًا عمليًا) عندما تكون مستعدًا للمضي قدمًا، لكنك ما زلت بحاجة إلى تأكيد الشروط.

  8. 8

    If we can settle promptly, neither side has to spend time and money escalating the dispute.

    إذا توصلنا إلى تسوية سريعًا، فلن يضطر أي من الطرفين إلى إنفاق الوقت والمال على تصعيد النزاع.

    This highlights a shared benefit of reaching agreement quickly. Reuse “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” to encourage cooperation without making a threat.

    تسلّط هذه الجملة الضوء على الفائدة المشتركة للتوصل إلى اتفاق سريع. أعد استخدام “If we can [action], neither side has to [costly outcome]” (إذا استطعنا [فعل شيء]، فلن يضطر أي من الطرفين إلى [نتيجة مكلفة]) لتشجيع التعاون من دون تهديد.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.