Discussing Valuation and Terms
Discuter de la valorisation et des conditions
Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.
Mia examine la valorisation proposée par Leo et lui demande quels jalons le financement demandé permettra d’atteindre. Ils négocient les conditions en conciliant les besoins de financement de l’entreprise et les préoccupations de l’investisseuse concernant le risque et la participation au capital.
Dialogue11

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
Votre présentation propose une valorisation pré-money de 12 millions de dollars et demande 2 millions. Expliquez-moi pourquoi ce prix est justifié et ce que cet apport vous permettra de financer.
The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.
Cette valorisation tient compte de notre chiffre d’affaires annuel récurrent, de notre taux de croissance et de l’amélioration de notre rétention client. Les 2 millions nous donnent environ 18 mois de trésorerie pour atteindre 1,5 million de dollars de chiffre d’affaires annuel récurrent.
That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
Cela suppose que vous atteignez vos objectifs de recrutement et de vente dans les délais. Si la croissance est inférieure aux prévisions, vous aurez dépensé la majeure partie du financement sans réduire sensiblement le profil de risque de l’entreprise.
That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.
C’est juste. Nous avons prévu un déclencheur de recrutement : nous n’embaucherons du personnel commercial que lorsque le taux de conversion des projets pilotes en contrats payants dépassera 30 %. Si ce n’est pas le cas, nous pourrons prolonger notre autonomie financière d’environ quatre mois.
And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.
Et quelle part du capital proposez-vous ? À cette valorisation, un investissement de 2 millions achète environ 14 % du capital après investissement, en supposant une levée de fonds classique avec un prix fixé et aucun autre ajustement.
That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.
C’est proche de nos projections, même si nous préférerions plafonner la dilution à 15 %. Nous avons aussi besoin de prévoir suffisamment de place dans le pool d’options pour recruter un responsable produit senior sans devoir renégocier immédiatement la valorisation.
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.
Si le pool d’options est créé avant l’investissement, il dilue en pratique les actionnaires existants, et non les nouveaux investisseurs. Je voudrais que sa taille soit convenue à l’avance, pour éviter toute mauvaise surprise par la suite.
We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.
Nous pouvons convenir d’un pool de 8 %, inclus dans le calcul pré-money. Pour les jalons liés au financement, je proposerais de recruter le responsable produit, de réaliser trois intégrations avec des entreprises et d’atteindre cet objectif de chiffre d’affaires dans les 18 mois.
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.
Ces jalons opérationnels me conviennent, mais pas comme tranches de financement automatiques. Je ne voudrais pas que la trésorerie de l’entreprise dépende d’un calendrier rigide si le processus d’approvisionnement d’un client prend quelques semaines de retard.
Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
D’accord. Nous préférerions recevoir la totalité des fonds à la signature, sous réserve des vérifications préalables habituelles. En contrepartie, nous pouvons fournir des rapports trimestriels et discuter d’un siège d’observateur au conseil d’administration, mais nous voudrions en définir clairement le rôle.
That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
Cela me semble faisable. Je m’attendrais aussi à bénéficier des droits d’information habituels et d’un droit de participation au prorata lors du prochain tour de financement. Demandons à nos avocats de rédiger les conditions, notamment celles concernant le pool d’options et les droits de l’observateur, avant que l’une ou l’autre partie considère l’accord comme conclu.
Vocabulaire8
- pre-money valuationvalorisation pré-money
The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.
La valeur estimée d’une entreprise avant l’ajout d’un nouvel investissement. Ici, Mia s’en sert pour évaluer quelle part du capital l’investissement permettrait d’acquérir.
- runwayautonomie financière
The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.
La durée pendant laquelle une entreprise peut poursuivre ses activités avant d’épuiser sa trésorerie. Elle se mesure souvent en mois.
- risk profileprofil de risque
The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.
Le niveau et la nature des risques associés à une entreprise ou à un investissement. Ici, Mia se demande si dépenser les fonds réduirait vraiment ces risques.
- hiring triggerdéclencheur de recrutement
A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.
Une condition qui doit être remplie avant qu’une entreprise recrute du personnel supplémentaire. Elle peut aider à maîtriser les dépenses lorsque la croissance est incertaine.
- cap dilutionplafonner la dilution
To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.
Fixer une limite à la baisse de la part détenue par les fondateurs ou les actionnaires existants lorsque de nouvelles actions sont émises. Cette expression est utile pour négocier un investissement.
- priced roundtour de financement avec prix fixé
A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.
Un tour de financement au cours duquel les actions de l’entreprise se voient attribuer un prix et une valorisation précis. Ce terme apparaît souvent lorsqu’on discute de la part du capital qu’un investisseur recevra.
- pro rata participationdroit de participation au prorata
The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.
Le droit d’investir dans un futur tour de financement proportionnellement à la part déjà détenue par l’investisseur. Cela peut lui permettre de conserver la même proportion du capital de l’entreprise.
- subject to standard due diligencesous réserve des vérifications préalables habituelles
A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.
Une expression qui indique qu’un accord ou un investissement dépend des vérifications habituelles concernant les finances, les activités et les aspects juridiques d’une entreprise. Elle précise que l’opération ne sera définitive qu’une fois ces vérifications terminées.
Phrases clés7
- 1
Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
Expliquez-moi pourquoi ce prix est justifié et ce que cet apport vous permettra de financer.
This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.
C’est une manière directe et professionnelle de demander à quelqu’un de justifier le prix proposé et d’expliquer comment les fonds seront utilisés. Réutilisez “Walk me through…” pour inviter quelqu’un à donner une explication détaillée.
- 2
If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
Si la croissance est inférieure aux prévisions, vous aurez dépensé la majeure partie du financement sans réduire sensiblement le profil de risque de l’entreprise.
This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.
Cette phrase présente un inconvénient potentiel en reliant un résultat incertain à ses conséquences. Réutilisez “If [outcome] comes in below plan…” pour exprimer une préoccupation avec mesure.
- 3
We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.
Nous avons prévu un déclencheur de recrutement : nous n’embaucherons du personnel commercial que lorsque le taux de conversion des projets pilotes en contrats payants dépassera 30 %.
This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.
Cette phrase explique comment une entreprise conditionne ses dépenses à un indicateur de performance mesurable. Réutilisez “We’ve built in a [condition]” pour montrer qu’un plan comporte une mesure de protection.
- 4
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.
Si le pool d’options est créé avant l’investissement, il dilue en pratique les actionnaires existants, et non les nouveaux investisseurs.
This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.
Cette phrase précise qui supporte le coût d’une condition proposée. Réutilisez “If [change] happens before [event], it effectively…” pour expliquer l’effet concret du moment où quelque chose se produit.
- 5
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.
Ces jalons opérationnels me conviennent, mais pas comme tranches de financement automatiques.
This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.
Cette phrase accepte les jalons tout en posant une limite quant à leur effet sur le financement. Réutilisez “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” pour exprimer votre accord tout en précisant une réserve.
- 6
In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
En contrepartie, nous pouvons fournir des rapports trimestriels et discuter d’un siège d’observateur au conseil d’administration, mais nous voudrions en définir clairement le rôle.
This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.
Cette phrase associe une concession à une condition qui doit être clarifiée. Réutilisez “In return, we can provide…” pour décrire ce que vous êtes disposé à offrir dans une négociation.
- 7
Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
Demandons à nos avocats de rédiger les conditions, notamment celles concernant le pool d’options et les droits de l’observateur, avant que l’une ou l’autre partie considère l’accord comme conclu.
This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.
C’est une façon prudente de faire avancer les négociations sans laisser entendre que l’accord est déjà définitif. Réutilisez “before either side treats this as agreed” pour préciser que des étapes formelles restent à accomplir.