Discussing Valuation and Terms

مناقشة التقييم والشروط

Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.

تراجع ميا التقييم المقترح من ليو وتسأله كيف سيُترجم التمويل المطلوب إلى مراحل إنجاز. ويتفاوضان على الشروط، مع الموازنة بين احتياجات الشركة التمويلية ومخاوف المستثمر بشأن المخاطر والملكية.

حوار11

Discussing Valuation and Terms
Mia
Mia

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

يقترح العرض التقديمي تقييماً للشركة قبل الاستثمار قدره 12 مليون دولار، ويطلب مليوني دولار. اشرح لي مبررات هذا السعر، وما الذي سيوفره لك هذا التمويل.

Leo
Leo

The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.

يعكس التقييم إيراداتنا السنوية المتكررة، ومعدل نموّنا، وتحسّن معدل احتفاظنا بالعملاء. وسيمنحنا مبلغ المليوني دولار سيولة تكفينا لنحو 18 شهراً، حتى نصل إلى إيرادات سنوية متكررة قدرها 1.5 مليون دولار.

Mia
Mia

That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

هذا يفترض أنك ستحقق أهداف التوظيف والمبيعات في موعدها. إذا جاء النمو دون المستوى المخطط له، فستكون قد أنفقت معظم التمويل من دون أن تغيّر مستوى المخاطر في الشركة تغييراً جوهرياً.

Leo
Leo

That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.

هذا منطقي. وضعنا شرطاً للتوظيف: لن نضيف موظفين في المبيعات إلا بعد أن يتجاوز معدل التحويل من التجربة إلى الاشتراك المدفوع 30 بالمئة. وإذا لم يتحقق ذلك، يمكننا تمديد فترة السيولة المتاحة بنحو أربعة أشهر.

Mia
Mia

And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.

وما نسبة الملكية التي تعرضونها؟ وفقاً لهذا التقييم، سيشتري استثمار بقيمة مليوني دولار نحو 14 بالمئة من الشركة بعد الاستثمار، بافتراض أنها جولة تمويل مسعّرة تقليدية ومن دون أي تعديلات أخرى.

Leo
Leo

That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.

هذا قريب مما تشير إليه حساباتنا، لكننا نفضّل ألا تتجاوز نسبة تخفيف الملكية 15 بالمئة. ونحتاج أيضاً إلى تخصيص مساحة كافية في مجموعة خيارات الأسهم لاستقطاب مسؤول أول عن المنتج، من دون الحاجة إلى إعادة التفاوض على التقييم فوراً.

Mia
Mia

If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.

إذا أُنشئت مجموعة خيارات الأسهم قبل الاستثمار، فسيؤدي ذلك عملياً إلى تخفيف حصة المساهمين الحاليين، لا حصة المستثمر الجديد. وأودّ أن نتفق مسبقاً على حجم المجموعة، حتى لا يشكّل ذلك مفاجأة لاحقاً.

Leo
Leo

We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.

يمكننا الاتفاق على مجموعة خيارات بنسبة 8 بالمئة، تُحتسب ضمن تقييم ما قبل الاستثمار. أما بشأن مراحل الإنجاز المرتبطة بالتمويل، فأقترح تعيين مسؤول عن المنتج، وإكمال ثلاث عمليات تكامل مع شركات كبرى، والوصول إلى هدف الإيرادات ذاك خلال 18 شهراً.

Mia
Mia

I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.

أوافق على هذه بوصفها مراحل تشغيلية، لا دفعات تمويل تلقائية. لا أريد أن يرتبط التدفق النقدي للشركة بجدول زمني صارم إذا تأخرت إجراءات الشراء لدى أحد العملاء بضعة أسابيع.

Leo
Leo

Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

متفقون. نفضّل استلام المبلغ كاملاً عند إتمام الصفقة، رهناً بإجراءات الفحص النافي للجهالة المعتادة. وفي المقابل، يمكننا تقديم تقارير ربع سنوية ومناقشة منحكم مقعد مراقب في مجلس الإدارة، لكننا نود تحديد نطاق صلاحياته بوضوح.

Mia
Mia

That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

يبدو ذلك قابلاً للتنفيذ. وأتوقع أيضاً حقوق الاطلاع المعتادة وحق المشاركة في الجولة المقبلة بما يتناسب مع نسبة الملكية الحالية. فلنطلب من المستشارين القانونيين صياغة الشروط، بما فيها مجموعة خيارات الأسهم وحقوق المراقب، قبل أن يعتبر أي من الطرفين أن الاتفاق قد أُبرم.

المفردات8

  • pre-money valuationالتقييم قبل الاستثمار

    The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.

    القيمة التقديرية للشركة قبل إضافة استثمار جديد. تستخدم ميا هذا المصطلح هنا لتقدير مقدار الملكية الذي سيحصل عليه المستثمر مقابل استثماره.

  • runwayفترة السيولة المتاحة

    The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.

    المدة التي تستطيع الشركة مواصلة العمل خلالها قبل نفاد أموالها النقدية. وغالباً ما تُقاس هذه المدة بالأشهر.

  • risk profileمستوى المخاطر

    The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.

    المستوى العام للمخاطر المرتبطة بشركة أو استثمار وطبيعتها. تتساءل ميا هنا عما إذا كان إنفاق التمويل سيقلل تلك المخاطر فعلياً.

  • hiring triggerشرط للتوظيف

    A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.

    شرط يجب استيفاؤه قبل أن توظف الشركة موظفين إضافيين. وقد يساعد على ضبط الإنفاق عندما يكون النمو غير مضمون.

  • cap dilutionوضع حد لتخفيف الملكية

    To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.

    تحديد حدّ لمقدار انخفاض حصة المؤسسين أو المساهمين الحاليين عند إصدار أسهم جديدة. وتفيد هذه العبارة في التفاوض على الاستثمار.

  • priced roundجولة تمويل مسعّرة

    A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.

    جولة تمويل يُحدَّد فيها سعر معين لأسهم الشركة وتقييم لها. وغالباً ما يرد هذا المصطلح عند مناقشة نسبة الملكية التي سيحصل عليها المستثمر.

  • pro rata participationحق المشاركة بما يتناسب مع نسبة الملكية

    The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.

    الحق في الاستثمار في جولة تمويل مستقبلية بما يتناسب مع حصة المستثمر الحالية. وقد يساعد ذلك المستثمر على الحفاظ على حصته في الشركة.

  • subject to standard due diligenceرهناً بإجراءات الفحص النافي للجهالة المعتادة

    A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.

    عبارة تشير إلى أن الاتفاق أو الاستثمار مشروط بإجراء الفحوص المعتادة للأمور المالية والتشغيلية والقانونية للشركة. وتعني أن الصفقة لن تصبح نهائية إلا بعد إتمام تلك الفحوص.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

    اشرح لي مبررات هذا السعر، وما الذي سيوفره لك هذا التمويل.

    This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.

    هذه طريقة مباشرة ومهنية لطلب تبرير السعر المقترح وشرح كيفية استخدام التمويل. أعد استخدام “Walk me through…” عندما تطلب شرحاً مفصلاً.

  2. 2

    If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

    إذا جاء النمو دون المستوى المخطط له، فستكون قد أنفقت معظم التمويل من دون أن تغيّر مستوى المخاطر في الشركة تغييراً جوهرياً.

    This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.

    توضح هذه الجملة جانباً سلبياً محتملاً بربط نتيجة غير مؤكدة بعواقبها. أعد استخدام “If [outcome] comes in below plan…” للتعبير عن مخاوف مدروسة.

  3. 3

    We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.

    وضعنا شرطاً للتوظيف: لن نضيف موظفين في المبيعات إلا بعد أن يتجاوز معدل التحويل من التجربة إلى الاشتراك المدفوع 30 بالمئة.

    This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.

    توضح هذه الجملة كيف تربط الشركة الإنفاق بشرط أداء قابل للقياس. أعد استخدام “We’ve built in a [condition]” لتبيّن أن الخطة تتضمن إجراءً وقائياً.

  4. 4

    If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.

    إذا أُنشئت مجموعة خيارات الأسهم قبل الاستثمار، فسيؤدي ذلك عملياً إلى تخفيف حصة المساهمين الحاليين، لا حصة المستثمر الجديد.

    This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.

    توضح هذه الجملة الطرف الذي يتحمل تكلفة شرط مقترح. أعد استخدام “If [change] happens before [event], it effectively…” لشرح الأثر العملي للتوقيت.

  5. 5

    I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.

    أوافق على هذه بوصفها مراحل تشغيلية، لا دفعات تمويل تلقائية.

    This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.

    تقبل هذه الجملة مراحل الإنجاز، مع وضع حدّ لكيفية تأثيرها في التمويل. أعد استخدام “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” للموافقة مع توضيح قيد.

  6. 6

    In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

    وفي المقابل، يمكننا تقديم تقارير ربع سنوية ومناقشة منحكم مقعد مراقب في مجلس الإدارة، لكننا نود تحديد نطاقه بوضوح.

    This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.

    توازن هذه الجملة بين تقديم تنازل واشتراط توضيح أمر ما. أعد استخدام “In return, we can provide…” لبيان ما أنت مستعد لتقديمه في التفاوض.

  7. 7

    Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

    فلنطلب من المستشارين القانونيين صياغة الشروط، بما فيها مجموعة خيارات الأسهم وحقوق المراقب، قبل أن يعتبر أي من الطرفين أن الاتفاق قد أُبرم.

    This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.

    هذه طريقة حذرة لدفع المفاوضات إلى الأمام من دون الإيحاء بأن الصفقة أصبحت نهائية. أعد استخدام “before either side treats this as agreed” للتوضيح أن الإجراءات الرسمية لم تنتهِ بعد.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.