The Follow-Up Meeting

La réunion de suivi

Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.

Leo revient avec des prévisions actualisées et répond aux préoccupations précédentes des investisseurs. David et Mia discutent des conditions restantes, et le groupe cherche à définir clairement la prochaine étape sans considérer qu’une poignée de main équivaut à un accord signé.

Dialogue12

The Follow-Up Meeting
Leo
Leo

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

Merci d’avoir pris le temps de nous revoir. J’ai révisé les prévisions pour distinguer le chiffre d’affaires contractualisé du portefeuille d’opportunités, et j’ai ajouté un scénario pessimiste qui suppose une conversion plus lente des clients.

Mia
Mia

That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?

Cette distinction est utile. Mais dans le scénario pessimiste, vous atteignez quand même le seuil de rentabilité au vingt-quatrième mois. Qu’est-ce qui doit se passer comme prévu pour que ce calendrier tienne ?

Leo
Leo

We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

Il faudrait que nos recrutements restent étroitement liés à la croissance du nombre de clients et que nous convertissions environ un tiers des projets pilotes qualifiés. Si l’une de ces hypothèses ne se vérifie pas, le seuil de rentabilité sera repoussé d’au moins deux trimestres.

David
David

And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?

Et les nouveaux contrats avec les grandes entreprises ? Sont-ils signés, ou s’agit-il encore de lettres d’intention qui peuvent être retirées sans grandes conséquences ?

Leo
Leo

Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

Deux sont signés, avec les calendriers de mise en œuvre en annexe. Le troisième reste une lettre d’intention ; je l’ai donc exclu du chiffre d’affaires contractualisé et considéré comme un potentiel supplémentaire plutôt que comme une hypothèse de base.

Mia
Mia

Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?

Très bien. Pour l’audit de sécurité des données, notre avocat souhaite une évaluation indépendante avant la prochaine étape de financement. Votre équipe peut-elle la réaliser sans détourner les ingénieurs produit pendant des mois ?

Leo
Leo

Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.

Oui. Nous avons défini le périmètre d’une évaluation externe, et son coût figure déjà dans le budget actualisé. Nos ingénieurs apporteront leur soutien, mais l’évaluateur dirigera l’audit et nous transmettra directement ses conclusions.

David
David

That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.

Cela répond à la question de la procédure, mais pas à celle du seuil à respecter. Il faudrait que toute anomalie critique soit corrigée avant le déblocage des fonds, avec un délai raisonnable pour remédier aux problèmes moins graves.

Leo
Leo

That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.

C’est acceptable si le terme « critique » est défini selon un référentiel convenu et si le délai de correction tient compte des efforts réellement nécessaires. Je voudrais aussi que la condition de déblocage s’applique de la même manière aux deux parties.

Mia
Mia

Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

C’est juste. Nous pouvons faire circuler un projet de texte avec des critères objectifs. Nous sommes d’accord sur le bien-fondé du projet, sous réserve de l’audit préalable, de l’évaluation de sécurité et d’un accord sur les documents définitifs.

Leo
Leo

I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

Je vous remercie. J’enverrai le modèle révisé et le périmètre de l’évaluation de sécurité ce soir. Pour être précis, nous discutons d’un éventuel investissement ; nous ne considérons pas que notre accord d’aujourd’hui nous engage juridiquement.

David
David

Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

Exactement. Si les documents reflètent ce dont nous avons discuté et si l’audit préalable ne révèle rien d’important et d’inattendu, nous serons en mesure de prendre une décision la semaine prochaine.

Vocabulaire8

  • downside casescénario pessimiste

    A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.

    Une prévision financière qui montre ce qui pourrait se passer dans des conditions moins favorables. Ici, elle suppose que les clients deviennent clients payants plus lentement.

  • break-evenseuil de rentabilité

    The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.

    Le moment où le chiffre d’affaires d’une entreprise couvre ses coûts. Les investisseurs demandent quelles hypothèses permettent de l’atteindre au vingt-quatrième mois.

  • qualified pilotsprojets pilotes qualifiés

    Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.

    Des projets d’essai menés avec des clients potentiels qui répondent à certains critères. Les convertir, c’est transformer ces essais en contrats payants.

  • letters of intentlettres d’intention

    Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.

    Des documents qui expriment l’intention de conclure un accord, sans nécessairement créer un engagement ferme. Le dialogue les distingue des contrats signés.

  • excluded it from contracted revenuel’ai exclu du chiffre d’affaires contractualisé

    Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.

    Ne pas inclure un élément dans le chiffre d’affaires garanti par des accords signés. Cette expression est utile pour expliquer des prévisions financières prudentes.

  • cure perioddélai de correction

    An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.

    Une période convenue pour corriger un problème ou remédier à un manquement. Ici, elle s’applique aux problèmes de sécurité moins graves avant le déblocage des fonds.

  • objective criteriacritères objectifs

    Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.

    Des normes claires et mesurables qui ne reposent pas uniquement sur un jugement personnel. Elles peuvent rendre les conditions d’un contrat plus prévisibles et plus équitables.

  • material surpriseélément important et inattendu

    An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.

    Une découverte importante et imprévue susceptible d’influencer une décision. Ici, il s’agit d’un problème grave découvert lors de l’audit préalable.

Phrases clés8

  1. 1

    I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

    J’ai révisé les prévisions pour distinguer le chiffre d’affaires contractualisé du portefeuille d’opportunités, et j’ai ajouté un scénario pessimiste qui suppose une conversion plus lente des clients.

    This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.

    Cette phrase explique comment rendre une prévision plus transparente et plus prudente. Réutilisez cette structure pour décrire des changements précis apportés à un plan ou à un rapport.

  2. 2

    What has to go right for that timing to hold?

    Qu’est-ce qui doit se passer comme prévu pour que ce calendrier tienne ?

    A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.

    Une façon concise de demander quelles hypothèses sont nécessaires pour qu’une prévision ou une échéance reste réaliste. Utilisez cette question pour examiner les conditions qui sous-tendent une estimation.

  3. 3

    If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

    Si l’une de ces hypothèses ne se vérifie pas, le seuil de rentabilité sera repoussé d’au moins deux trimestres.

    This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.

    Cette phrase relie clairement un changement d’hypothèse à son effet sur le calendrier. Réutilisez le modèle “If [condition] slips, [result] moves back” pour parler des risques.

  4. 4

    The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

    Le troisième reste une lettre d’intention ; je l’ai donc exclu du chiffre d’affaires contractualisé et considéré comme un potentiel supplémentaire plutôt que comme une hypothèse de base.

    This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.

    Cette phrase distingue avec précaution un accord possible d’un chiffre d’affaires réellement garanti. Elle est utile pour expliquer pourquoi une prévision ne repose pas sur des engagements incertains.

  5. 5

    That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.

    C’est acceptable si le terme « critique » est défini selon un référentiel convenu et si le délai de correction tient compte des efforts réellement nécessaires.

    This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.

    Cette phrase accepte une proposition tout en posant des conditions pour qu’elle soit raisonnable. Réutilisez “That’s workable if…” pour négocier des conditions sans rejeter l’idée d’emblée.

  6. 6

    We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

    Nous sommes d’accord sur le bien-fondé du projet, sous réserve de l’audit préalable, de l’évaluation de sécurité et d’un accord sur les documents définitifs.

    This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.

    Cette phrase résume les points d’accord tout en précisant que des conditions importantes restent à remplir. “Subject to” est utile pour indiquer qu’un accord dépend de certaines exigences.

  7. 7

    Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

    Pour être précis, nous discutons d’un éventuel investissement ; nous ne considérons pas que notre accord d’aujourd’hui nous engage juridiquement.

    This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.

    Cette phrase précise poliment qu’une discussion n’a pas créé d’engagement juridique. Utilisez “Just to be precise” pour corriger un éventuel malentendu dans un contexte professionnel.

  8. 8

    If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

    Si les documents reflètent ce dont nous avons discuté et si l’audit préalable ne révèle rien d’important et d’inattendu, nous serons en mesure de prendre une décision la semaine prochaine.

    This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.

    Cette phrase indique clairement la prochaine étape tout en précisant les conditions à remplir au préalable. Réutilisez la structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” pour décrire un projet soumis à certaines conditions.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.