Discussing Valuation and Terms

Обсуждение оценки и условий

Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.

Мия изучает предложенную Лео оценку компании и спрашивает, каких этапов развития они планируют достичь на запрашиваемые инвестиции. Они обсуждают условия, пытаясь учесть потребности компании в финансировании и опасения инвестора по поводу рисков и доли владения.

Диалог11

Discussing Valuation and Terms
Mia
Mia

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

В презентации вы предлагаете оценку компании в 12 миллионов долларов до инвестиций и запрашиваете 2 миллиона. Объясните, почему эта оценка обоснованна и на что пойдут инвестиции.

Leo
Leo

The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.

Оценка учитывает нашу годовую регулярную выручку, темпы роста и то, что удержание клиентов улучшается. Два миллиона дадут нам примерно 18 месяцев запаса средств — за это время мы планируем довести годовую регулярную выручку до 1,5 миллиона долларов.

Mia
Mia

That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

Это предполагает, что вы вовремя достигнете целей по найму и продажам. Если рост окажется ниже плана, вы потратите большую часть привлечённых средств, но существенно не снизите риски для компании.

Leo
Leo

That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.

Справедливое замечание. Мы предусмотрели условие для найма: будем расширять отдел продаж, только когда доля пилотных клиентов, перешедших на платную подписку, превысит 30 процентов. Если этого не произойдёт, мы сможем продлить запас средств примерно на четыре месяца.

Mia
Mia

And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.

А какую долю компании вы предлагаете? При такой оценке инвестиция в 2 миллиона даст около 14 процентов после инвестиций, если предположить, что это обычный раунд с установленной ценой акций и без других корректировок.

Leo
Leo

That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.

Это близко к нашим расчётам, хотя мы бы предпочли ограничить размывание долей 15 процентами. Нам также нужно предусмотреть достаточный резерв опционов, чтобы привлечь опытного руководителя по продукту, не пересматривая сразу оценку компании.

Mia
Mia

If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.

Если резерв опционов создаётся до инвестирования, фактически это размывает доли существующих акционеров, а не новых инвесторов. Я бы хотела заранее согласовать размер резерва, чтобы потом это не стало сюрпризом.

Leo
Leo

We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.

Мы можем согласовать резерв в 8 процентов, включив его в расчёт оценки до инвестиций. Что касается этапов развития, я бы предложил нанять руководителя по продукту, завершить три интеграции для корпоративных клиентов и достичь целевой выручки в течение 18 месяцев.

Mia
Mia

I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.

Такие операционные этапы меня устраивают, но не как автоматические транши. Я бы не хотела привязывать денежный поток компании к жёсткому графику, если согласование закупки у клиента задержится на несколько недель.

Leo
Leo

Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

Согласны. Мы бы предпочли получить всю сумму при закрытии сделки при условии стандартной комплексной проверки. Взамен мы можем предоставлять квартальную отчётность и обсудить место наблюдателя в совете директоров, но хотели бы чётко определить его полномочия.

Mia
Mia

That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

Звучит приемлемо. Я также рассчитываю на стандартные права на получение информации и право участвовать в следующем раунде пропорционально своей доле. Давайте поручим юристам составить условия, включая резерв опционов и права наблюдателя, прежде чем какая-либо из сторон сочтёт, что мы обо всём договорились.

Словарный запас8

  • pre-money valuationоценка компании до инвестиций

    The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.

    Предполагаемая стоимость компании до привлечения новых инвестиций. Здесь Мия использует эту оценку, чтобы понять, какую долю даст инвестору его вложение.

  • runwayзапас средств

    The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.

    Период, в течение которого компания может продолжать работу, прежде чем у неё закончатся деньги. Обычно его измеряют в месяцах.

  • risk profileпрофиль риска

    The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.

    Общий уровень и характер рисков, связанных с компанией или инвестицией. Здесь Мия сомневается, что трата привлечённых средств заметно снизит эти риски.

  • hiring triggerусловие для найма

    A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.

    Условие, которое должно быть выполнено, прежде чем компания наймёт дополнительных сотрудников. Оно помогает контролировать расходы, когда рост не гарантирован.

  • cap dilutionограничить размывание долей

    To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.

    Установить предел, насколько сократится доля основателей или существующих акционеров при выпуске новых акций. Это выражение пригодится при обсуждении условий инвестирования.

  • priced roundраунд с установленной ценой акций

    A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.

    Раунд финансирования, в котором акциям компании назначают конкретную цену, а компании — конкретную оценку. Этот термин часто используют, обсуждая, какую долю получит инвестор.

  • pro rata participationправо на пропорциональное участие

    The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.

    Право инвестировать в будущий раунд финансирования пропорционально уже имеющейся доле. Благодаря этому инвестор может сохранить свою долю в компании.

  • subject to standard due diligenceпри условии стандартной комплексной проверки

    A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.

    Эта фраза показывает, что соглашение или инвестиция зависят от обычной проверки финансов, деятельности и юридических вопросов компании. Она означает, что сделка не будет окончательной, пока проверка не завершится.

Ключевые фразы7

  1. 1

    Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

    Объясните, почему эта оценка обоснованна и на что пойдут инвестиции.

    This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.

    Так можно прямо, но профессионально попросить собеседника обосновать предложенную цену и объяснить, как будут использованы инвестиции. Используйте “Walk me through…”, когда хотите получить подробное объяснение.

  2. 2

    If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

    Если рост окажется ниже плана, вы потратите большую часть привлечённых средств, но существенно не снизите риски для компании.

    This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.

    В этом предложении возможный недостаток показан через связь между неопределённым результатом и его последствиями. Используйте “If [outcome] comes in below plan…”, чтобы осторожно выразить обеспокоенность.

  3. 3

    We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.

    Мы предусмотрели условие для найма: будем расширять отдел продаж, только когда доля пилотных клиентов, перешедших на платную подписку, превысит 30 процентов.

    This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.

    Так объясняют, как компания связывает расходы с измеримым условием, связанным с результатами. Используйте “We’ve built in a [condition]”, чтобы показать, что в план включена мера предосторожности.

  4. 4

    If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.

    Если резерв опционов создаётся до инвестирования, фактически это размывает доли существующих акционеров, а не новых инвесторов.

    This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.

    Это предложение поясняет, на ком скажется предлагаемое условие. Используйте “If [change] happens before [event], it effectively…” чтобы объяснить практические последствия того, когда происходит изменение.

  5. 5

    I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.

    Такие операционные этапы меня устраивают, но не как автоматические транши.

    This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.

    Здесь собеседник соглашается с этапами, но уточняет, как они могут влиять на финансирование. Используйте “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]”, чтобы выразить согласие с оговоркой.

  6. 6

    In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

    Взамен мы можем предоставлять квартальную отчётность и обсудить место наблюдателя в совете директоров, но хотели бы чётко определить его полномочия.

    This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.

    Эта фраза сочетает уступку с условием, которое нужно уточнить. Используйте “In return, we can provide…” чтобы описать, что вы готовы предложить в ходе переговоров.

  7. 7

    Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

    Давайте поручим юристам составить условия, включая резерв опционов и права наблюдателя, прежде чем какая-либо из сторон сочтёт, что мы обо всём договорились.

    This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.

    Так можно осторожно продвинуть переговоры, не создавая впечатления, что сделка уже заключена. Используйте “before either side treats this as agreed”, чтобы подчеркнуть, что формальные шаги ещё впереди.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.