Discussing Valuation and Terms

การหารือเรื่องมูลค่ากิจการและเงื่อนไขการลงทุน

Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.

มีอาทบทวนมูลค่ากิจการที่เลโอเสนอ และถามว่าเงินทุนที่ขอจะนำไปสู่เป้าหมายสำคัญใดบ้าง ทั้งสองเจรจาเงื่อนไขโดยคำนึงถึงความต้องการเงินทุนของบริษัทควบคู่กับข้อกังวลของนักลงทุนเรื่องความเสี่ยงและสัดส่วนการถือหุ้น

บทสนทนา11

Discussing Valuation and Terms
Mia
Mia

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

ในเอกสารนำเสนอของคุณเสนอการประเมินมูลค่ากิจการก่อนรับเงินลงทุนที่ 12 ล้านดอลลาร์ และขอเงินทุน 2 ล้านดอลลาร์ ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมครับว่าทำไมราคานี้จึงสมเหตุสมผล และเงินทุนก้อนนี้จะช่วยให้คุณทำอะไรได้บ้าง

Leo
Leo

The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.

มูลค่าดังกล่าวสะท้อนรายได้ประจำรายปี อัตราการเติบโต และข้อเท็จจริงที่ว่าอัตราการรักษาลูกค้าของเรากำลังดีขึ้นครับ เงินทุน 2 ล้านดอลลาร์จะทำให้เรามีเงินดำเนินงานได้ประมาณ 18 เดือน เพื่อไปให้ถึงรายได้ประจำรายปี 1.5 ล้านดอลลาร์

Mia
Mia

That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

นั่นตั้งอยู่บนสมมติฐานว่าคุณจะทำได้ตามเป้าหมายการจ้างงานและการขายตามกำหนด หากการเติบโตต่ำกว่าแผน คุณก็จะใช้เงินทุนส่วนใหญ่ของรอบนี้ไป โดยไม่ได้เปลี่ยนระดับความเสี่ยงของบริษัทอย่างมีนัยสำคัญค่ะ

Leo
Leo

That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.

ก็เป็นข้อสังเกตที่ยุติธรรมครับ เรากำหนดเงื่อนไขก่อนการจ้างงานไว้ว่า จะเพิ่มพนักงานขายก็ต่อเมื่ออัตราเปลี่ยนจากการทดลองใช้เป็นลูกค้าที่ชำระเงินเกิน 30 เปอร์เซ็นต์ หากไม่ถึง เราก็ยืดระยะเวลาที่มีเงินดำเนินงานได้อีกประมาณ 4 เดือนครับ

Mia
Mia

And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.

แล้วคุณเสนอความเป็นเจ้าของให้เท่าไรคะ ที่มูลค่าดังกล่าว การลงทุน 2 ล้านดอลลาร์จะแลกกับหุ้นหลังรับเงินลงทุนประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์ โดยสมมติว่าเป็นรอบการลงทุนที่กำหนดราคาหุ้นตามมาตรฐานและไม่มีการปรับเงื่อนไขอื่น

Leo
Leo

That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.

ใกล้เคียงกับแบบจำลองของเราครับ แต่เราต้องการจำกัดการลดสัดส่วนการถือหุ้นไว้ที่ 15 เปอร์เซ็นต์ นอกจากนี้ เราต้องการพื้นที่ในกองหุ้นสำหรับให้สิทธิซื้อหุ้นมากพอที่จะดึงตัวหัวหน้าฝ่ายผลิตภัณฑ์อาวุโสเข้ามาได้ โดยไม่ต้องกลับมาเจรจามูลค่ากิจการใหม่ในทันทีครับ

Mia
Mia

If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.

หากจัดตั้งกองหุ้นสำหรับให้สิทธิซื้อหุ้นก่อนการลงทุน ก็จะทำให้ผู้ถือหุ้นเดิมถูกลดสัดส่วนการถือหุ้นในทางปฏิบัติ ไม่ใช่เงินลงทุนใหม่ค่ะ ฉันต้องการให้ตกลงขนาดของกองหุ้นไว้ล่วงหน้า เพื่อจะได้ไม่เกิดเรื่องน่าประหลาดใจในภายหลัง

Leo
Leo

We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.

เราตกลงกันได้ที่กองหุ้น 8 เปอร์เซ็นต์ โดยรวมไว้ในการคำนวณมูลค่ากิจการก่อนรับเงินลงทุนครับ สำหรับเป้าหมายการใช้เงินทุน ผมเสนอให้จ้างหัวหน้าฝ่ายผลิตภัณฑ์ ดำเนินการเชื่อมต่อระบบกับลูกค้าองค์กร 3 รายให้เสร็จ และไปให้ถึงเป้าหมายรายได้นั้นภายใน 18 เดือนครับ

Mia
Mia

I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.

ฉันยอมรับเป้าหมายเหล่านั้นในฐานะเป้าหมายการดำเนินงาน แต่ไม่ใช่เงื่อนไขการทยอยจ่ายเงินทุนโดยอัตโนมัติค่ะ ฉันไม่ต้องการให้กระแสเงินสดของบริษัทผูกกับกำหนดเวลาที่ตายตัว หากกระบวนการจัดซื้อของลูกค้าล่าช้าไปสองสามสัปดาห์

Leo
Leo

Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

ตกลงครับ เราต้องการรับเงินเต็มจำนวนเมื่อปิดการลงทุน โดยอยู่ภายใต้การตรวจสอบสถานะตามมาตรฐานครับ เพื่อแลกเปลี่ยน เราสามารถจัดทำรายงานรายไตรมาสและหารือเรื่องที่นั่งผู้สังเกตการณ์ในคณะกรรมการได้ แต่เราต้องการกำหนดขอบเขตของบทบาทนี้ให้ชัดเจนครับ

Mia
Mia

That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

ฟังดูดำเนินการได้ค่ะ ฉันคาดหวังให้มีสิทธิในการรับข้อมูลตามธรรมเนียมปฏิบัติ และสิทธิในการเข้าร่วมลงทุนในรอบถัดไปตามสัดส่วนด้วย เรามอบหมายให้ที่ปรึกษากฎหมายร่างเงื่อนไขต่าง ๆ รวมถึงกองหุ้นสำหรับให้สิทธิซื้อหุ้นและสิทธิของผู้สังเกตการณ์ ก่อนที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะถือว่าข้อตกลงนี้ได้ข้อยุติแล้วนะคะ

คำศัพท์8

  • pre-money valuationการประเมินมูลค่ากิจการก่อนรับเงินลงทุน

    The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.

    มูลค่าประเมินของบริษัทก่อนที่จะเพิ่มเงินลงทุนใหม่เข้าไป ในที่นี้ มีอาใช้คำนี้เพื่อประเมินว่าเงินลงทุนจะแลกกับสัดส่วนการถือหุ้นเท่าไร

  • runwayระยะเวลาที่มีเงินดำเนินงาน

    The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.

    ระยะเวลาที่บริษัทยังดำเนินงานต่อไปได้ก่อนเงินสดจะหมด มักวัดเป็นจำนวนเดือน

  • risk profileระดับความเสี่ยง

    The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.

    ระดับและลักษณะโดยรวมของความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับบริษัทหรือการลงทุน ในที่นี้ มีอาตั้งคำถามว่าการใช้เงินทุนจะช่วยลดความเสี่ยงนั้นได้อย่างมีนัยสำคัญหรือไม่

  • hiring triggerเงื่อนไขก่อนการจ้างงาน

    A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.

    เงื่อนไขที่ต้องบรรลุก่อนที่บริษัทจะจ้างพนักงานเพิ่ม วิธีนี้ช่วยควบคุมค่าใช้จ่ายได้เมื่อการเติบโตยังไม่แน่นอน

  • cap dilutionจำกัดการลดสัดส่วนการถือหุ้น

    To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.

    กำหนดขีดจำกัดว่าสัดส่วนการถือหุ้นของผู้ก่อตั้งหรือผู้ถือหุ้นเดิมจะลดลงได้มากเพียงใดเมื่อมีการออกหุ้นใหม่ วลีนี้มีประโยชน์เมื่อเจรจาเรื่องการลงทุน

  • priced roundรอบการลงทุนที่กำหนดราคาหุ้น

    A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.

    รอบการระดมทุนที่หุ้นของบริษัทมีการกำหนดราคาและมูลค่าไว้อย่างชัดเจน คำนี้มักปรากฏในการพูดคุยว่านักลงทุนจะได้รับสัดส่วนการถือหุ้นเท่าไร

  • pro rata participationสิทธิในการเข้าร่วมลงทุนตามสัดส่วน

    The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.

    สิทธิในการลงทุนในรอบระดมทุนในอนาคตตามสัดส่วนการถือหุ้นเดิมของนักลงทุน สิทธินี้ช่วยให้นักลงทุนรักษาสัดส่วนการถือหุ้นในบริษัทไว้ได้

  • subject to standard due diligenceโดยอยู่ภายใต้การตรวจสอบสถานะตามมาตรฐาน

    A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.

    วลีที่ระบุว่าข้อตกลงหรือการลงทุนขึ้นอยู่กับการตรวจสอบการเงิน การดำเนินงาน และประเด็นทางกฎหมายของบริษัทตามปกติ แสดงให้เห็นว่าข้อตกลงยังไม่ถือเป็นที่สิ้นสุดจนกว่าการตรวจสอบเหล่านั้นจะเสร็จสิ้น

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

    ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมครับว่าทำไมราคานี้จึงสมเหตุสมผล และเงินทุนก้อนนี้จะช่วยให้คุณทำอะไรได้บ้าง

    This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.

    ประโยคนี้เป็นวิธีถามอย่างตรงไปตรงมาแต่ยังคงความเป็นมืออาชีพ เพื่อให้อีกฝ่ายสนับสนุนราคาที่เสนอและอธิบายว่าจะใช้เงินทุนอย่างไร ลองนำ “Walk me through…” ไปใช้เมื่อต้องการให้อีกฝ่ายอธิบายอย่างละเอียด

  2. 2

    If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

    หากการเติบโตต่ำกว่าแผน คุณก็จะใช้เงินทุนส่วนใหญ่ของรอบนี้ไป โดยไม่ได้เปลี่ยนระดับความเสี่ยงของบริษัทอย่างมีนัยสำคัญค่ะ

    This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.

    ประโยคนี้อธิบายผลเสียที่อาจเกิดขึ้น โดยเชื่อมโยงผลลัพธ์ที่ไม่แน่นอนเข้ากับผลที่ตามมา ลองใช้ “If [outcome] comes in below plan…” เพื่อแสดงข้อกังวลอย่างรอบคอบ

  3. 3

    We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.

    เรากำหนดเงื่อนไขก่อนการจ้างงานไว้ว่า จะเพิ่มพนักงานขายก็ต่อเมื่ออัตราเปลี่ยนจากการทดลองใช้เป็นลูกค้าที่ชำระเงินเกิน 30 เปอร์เซ็นต์ครับ

    This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.

    ประโยคนี้อธิบายว่าบริษัทเชื่อมโยงการใช้จ่ายเข้ากับเงื่อนไขด้านผลการดำเนินงานที่วัดผลได้อย่างไร ลองใช้ “We’ve built in a [condition]” เพื่อแสดงว่าแผนมีมาตรการป้องกันความเสี่ยงอยู่

  4. 4

    If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.

    หากจัดตั้งกองหุ้นสำหรับให้สิทธิซื้อหุ้นก่อนการลงทุน ก็จะทำให้ผู้ถือหุ้นเดิมถูกลดสัดส่วนการถือหุ้นในทางปฏิบัติ ไม่ใช่เงินลงทุนใหม่ค่ะ

    This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.

    ประโยคนี้ชี้แจงว่าใครเป็นผู้รับภาระต้นทุนของเงื่อนไขที่เสนอ ลองใช้ “If [change] happens before [event], it effectively…” เพื่ออธิบายผลในทางปฏิบัติของลำดับเวลา

  5. 5

    I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.

    ฉันยอมรับเป้าหมายเหล่านั้นในฐานะเป้าหมายการดำเนินงาน แต่ไม่ใช่เงื่อนไขการทยอยจ่ายเงินทุนโดยอัตโนมัติค่ะ

    This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.

    ประโยคนี้ยอมรับเป้าหมาย แต่กำหนดขอบเขตว่ามีผลต่อเงินทุนอย่างไร ลองใช้ “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” เมื่อต้องการเห็นด้วยโดยมีข้อกำหนดเพิ่มเติม

  6. 6

    In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

    เพื่อแลกเปลี่ยน เราสามารถจัดทำรายงานรายไตรมาสและหารือเรื่องที่นั่งผู้สังเกตการณ์ในคณะกรรมการได้ แต่เราต้องการกำหนดขอบเขตของบทบาทนี้ให้ชัดเจนครับ

    This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.

    ประโยคนี้สร้างสมดุลระหว่างข้อเสนอที่ยอมให้กับเงื่อนไขที่ยังต้องทำให้ชัดเจน ลองใช้ “In return, we can provide…” เมื่อต้องการอธิบายสิ่งที่คุณพร้อมเสนอในการเจรจา

  7. 7

    Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

    เรามอบหมายให้ที่ปรึกษากฎหมายร่างเงื่อนไขต่าง ๆ รวมถึงกองหุ้นสำหรับให้สิทธิซื้อหุ้นและสิทธิของผู้สังเกตการณ์ ก่อนที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะถือว่าข้อตกลงนี้ได้ข้อยุติแล้วนะคะ

    This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.

    นี่เป็นวิธีที่รอบคอบในการเดินหน้าเจรจา โดยไม่สื่อว่าข้อตกลงได้ข้อยุติแล้ว ลองใช้ “before either side treats this as agreed” เพื่อแสดงให้ชัดว่ายังมีขั้นตอนอย่างเป็นทางการที่ต้องดำเนินการต่อ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้