Discussing Valuation and Terms
기업 가치 평가와 투자 조건 논의
Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.
미아는 레오가 제안한 기업 가치 평가를 검토하고, 요청한 투자금이 어떤 목표 달성으로 이어질지 묻습니다. 두 사람은 회사의 자금 조달 필요성과 투자자의 위험 및 지분 우려 사이에서 균형을 맞추며 조건을 협상합니다.
대화11

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
자료에는 투자 전 기업 가치를 1,200만 달러로 제시하고 200만 달러를 요청하셨네요. 그 가치가 왜 적절한지, 그리고 투자금으로 무엇을 달성할 수 있는지 설명해 주세요.
The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.
저희 기업 가치는 연간 반복 매출과 성장률, 그리고 고객 유지율이 개선되고 있다는 점을 반영한 겁니다. 200만 달러를 투자받으면 약 18개월간 운영 자금을 확보해 연간 반복 매출 150만 달러를 달성할 수 있습니다.
That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
그건 채용과 영업 목표를 예정대로 달성한다는 전제잖아요. 성장이 계획에 못 미치면 투자금 대부분을 쓰고도 회사의 위험 수준은 실질적으로 달라지지 않을 수 있어요.
That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.
일리 있는 지적이에요. 저희는 채용 조건을 정해 뒀어요. 파일럿 고객의 유료 전환율이 30퍼센트를 넘어야 영업 인력을 추가로 채용하는 거죠. 그 수치에 못 미치면 운영 자금을 약 4개월 더 확보할 수 있어요.
And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.
그럼 지분은 얼마나 제공하실 계획인가요? 그 가치 평가를 기준으로 하면, 일반적인 주식 발행 방식의 투자 라운드이고 다른 조정이 없다는 가정하에 200만 달러를 투자하면 투자 후 지분이 약 14퍼센트가 되겠네요.
That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.
저희 계산과 거의 맞아요. 다만 지분 희석은 15퍼센트 이내로 제한하고 싶어요. 기업 가치를 당장 다시 협상하지 않고도 시니어 제품 책임자를 영입할 수 있도록 스톡옵션 풀도 충분히 확보해야 하고요.
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.
스톡옵션 풀을 투자 전에 만들면 사실상 기존 주주들의 지분이 희석되고, 신규 투자금의 지분이 희석되는 건 아니에요. 나중에 예상치 못한 일이 생기지 않도록 풀 규모는 미리 합의해 두고 싶어요.
We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.
8퍼센트 규모의 풀로 합의할 수 있어요. 투자 전 기업 가치 계산에 포함하는 조건으로요. 투자금 사용 목표로는 제품 책임자 채용, 엔터프라이즈 시스템 연동 3건 완료, 그리고 18개월 안에 해당 매출 목표 달성을 제안하고 싶어요.
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.
그 목표들을 운영상 이정표로 삼는 건 괜찮지만, 자동으로 투자금을 나눠 지급하는 조건으로 삼는 건 곤란해요. 고객사의 조달 절차가 몇 주 늦어졌다고 회사 현금 흐름이 경직된 일정에 묶이는 건 원치 않아요.
Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
동의해요. 저희는 일반적인 실사 완료를 조건으로, 계약 체결 시 투자금 전액을 받는 방식을 선호해요. 대신 분기별 보고서를 제공하고 이사회 옵서버 자리를 논의할 수 있지만, 그 권한 범위는 명확히 정하고 싶어요.
That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
그 정도면 괜찮겠네요. 통상적인 정보 제공 권리와 다음 투자 라운드에서 기존 지분율에 비례해 투자할 권리도 기대하고 있어요. 어느 쪽도 합의된 것으로 간주하기 전에, 스톡옵션 풀과 옵서버 권리를 포함해 변호사에게 조건 초안을 작성해 달라고 하죠.
어휘8
- pre-money valuation투자 전 기업 가치
The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.
신규 투자금이 들어오기 전의 기업 추정 가치를 말해요. 여기서 미아는 이 가치를 바탕으로 투자금으로 얼마나 많은 지분을 얻을 수 있는지 따져 봐요.
- runway운영 자금 소진까지 남은 기간
The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.
회사가 현금을 다 써서 운영을 이어 갈 수 없게 되기 전까지 남은 기간을 말해요. 보통 개월 수로 나타내요.
- risk profile위험 수준
The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.
회사나 투자에 따르는 위험의 전반적인 정도와 특성을 말해요. 여기서 미아는 투자금을 써도 그 위험이 실질적으로 줄어드는지 묻고 있어요.
- hiring trigger채용 조건
A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.
회사가 추가 인력을 채용하기 전에 충족해야 하는 조건을 말해요. 성장이 불확실할 때 지출을 관리하는 데 도움이 될 수 있어요.
- cap dilution지분 희석을 제한하다
To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.
신주 발행으로 창업자나 기존 주주의 지분이 줄어드는 정도에 상한을 두는 거예요. 투자 조건을 협상할 때 유용한 표현이에요.
- priced round기업 가치를 정한 투자 라운드
A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.
회사의 주식 가격과 기업 가치를 구체적으로 정하는 투자 유치 라운드예요. 투자자가 회사 지분을 얼마나 받는지 논의할 때 자주 나와요.
- pro rata participation지분율에 비례한 후속 투자 참여권
The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.
투자자가 기존 지분율에 비례해 향후 투자 라운드에 참여할 수 있는 권리예요. 투자자가 회사 지분율을 유지하는 데 도움이 될 수 있어요.
- subject to standard due diligence통상적인 실사를 조건으로
A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.
회사의 재무, 운영, 법률 사항을 통상적인 방식으로 확인하는 절차를 거쳐야 계약이나 투자가 진행된다는 뜻이에요. 실사가 끝나기 전에는 거래가 최종 확정되지 않았음을 나타내요.
핵심 문장7
- 1
Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
그 가치가 왜 적절한지, 그리고 투자금으로 무엇을 달성할 수 있는지 설명해 주세요.
This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.
상대에게 제안한 가격의 근거와 투자금의 사용 계획을 설명해 달라고 직접적이면서도 전문적으로 묻는 표현이에요. 자세한 설명을 요청할 때 “Walk me through…”를 활용해 보세요.
- 2
If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
성장이 계획에 못 미치면 투자금 대부분을 쓰고도 회사의 위험 수준은 실질적으로 달라지지 않을 수 있어요.
This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.
이 문장은 불확실한 결과와 그에 따른 영향을 연결해 잠재적인 위험을 설명해요. 조심스럽게 우려를 제기할 때 “If [outcome] comes in below plan…”이라는 표현을 활용해 보세요.
- 3
We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.
저희는 채용 조건을 정해 뒀어요. 파일럿 고객의 유료 전환율이 30퍼센트를 넘어야 영업 인력을 추가로 채용하는 거죠.
This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.
회사가 측정 가능한 성과 조건에 지출을 연동하는 방법을 설명하는 문장이에요. 계획에 안전장치를 마련해 뒀다는 점을 나타낼 때 “We’ve built in a [condition]”을 활용해 보세요.
- 4
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.
스톡옵션 풀을 투자 전에 만들면 사실상 기존 주주들의 지분이 희석되고, 신규 투자금의 지분이 희석되는 건 아니에요.
This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.
이 문장은 제안된 조건의 부담을 누가 지는지 분명히 해 줘요. 어떤 변화가 특정 사건보다 먼저 일어날 때의 실제 영향을 설명하려면 “If [change] happens before [event], it effectively…”를 활용해 보세요.
- 5
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.
그 목표들을 운영상 이정표로 삼는 건 괜찮지만, 자동으로 투자금을 나눠 지급하는 조건으로 삼는 건 곤란해요.
This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.
이 문장은 목표 자체에는 동의하면서 그 목표가 투자금 지급에 미치는 영향에는 선을 그어요. 조건을 달아 동의할 때 “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]”를 활용해 보세요.
- 6
In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
대신 분기별 보고서를 제공하고 이사회 옵서버 자리를 논의할 수 있지만, 그 권한 범위는 명확히 정하고 싶어요.
This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.
이 문장은 양보할 수 있는 사항을 제시하면서 명확히 정해야 할 조건도 덧붙여요. 협상에서 제공할 수 있는 내용을 설명할 때 “In return, we can provide…”를 활용해 보세요.
- 7
Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
어느 쪽도 합의된 것으로 간주하기 전에, 스톡옵션 풀과 옵서버 권리를 포함해 변호사에게 조건 초안을 작성해 달라고 하죠.
This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.
이 표현은 거래가 이미 최종 확정된 것처럼 말하지 않으면서 협상을 진전시키는 신중한 방법이에요. 공식적인 절차가 남아 있음을 분명히 하려면 “before either side treats this as agreed”를 활용해 보세요.