Discussing Valuation and Terms
मूल्यांकन और शर्तों पर चर्चा
Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.
Mia, Leo द्वारा प्रस्तावित मूल्यांकन की समीक्षा करती है और पूछती है कि मांगी गई फंडिंग से कौन-कौन से लक्ष्य हासिल होंगे। वे शर्तों पर बातचीत करते हैं और कंपनी की वित्तीय जरूरतों तथा निवेशक की जोखिम और स्वामित्व संबंधी चिंताओं के बीच संतुलन बनाने की कोशिश करते हैं।
संवाद11

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
आपकी डेक में 12 मिलियन डॉलर का प्री-मनी मूल्यांकन प्रस्तावित है और आप 2 मिलियन डॉलर मांग रहे हैं। मुझे समझाइए कि यह कीमत उचित क्यों है—और इस पूंजी से आपको क्या हासिल होगा।
The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.
यह मूल्यांकन हमारी वार्षिक आवर्ती आय, वृद्धि दर और इस तथ्य को दर्शाता है कि हमारा ग्राहक-प्रतिधारण बेहतर हो रहा है। 2 मिलियन डॉलर से हमें लगभग 18 महीने का रनवे मिलेगा, जिसमें हम 1.5 मिलियन डॉलर की वार्षिक आवर्ती आय तक पहुंच सकते हैं।
That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
यह मानकर चल रहा है कि आप तय समय पर भर्ती और बिक्री के लक्ष्य हासिल कर लेंगे। अगर वृद्धि योजना से कम रही, तो कंपनी के जोखिम प्रोफाइल में कोई महत्वपूर्ण बदलाव किए बिना आप इस फंडिंग राउंड का अधिकांश पैसा खर्च कर चुके होंगे।
That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.
यह उचित बात है। हमने भर्ती के लिए एक ट्रिगर तय किया है: पायलट से भुगतान करने वाले ग्राहक में बदलने की दर 30 प्रतिशत से अधिक होने के बाद ही हम बिक्री कर्मचारियों की संख्या बढ़ाएंगे। अगर ऐसा नहीं होता, तो हम रनवे को लगभग चार महीने बढ़ा सकते हैं।
And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.
और आप कितना स्वामित्व देने की पेशकश कर रहे हैं? उस मूल्यांकन पर, 2 मिलियन डॉलर का निवेश लगभग 14 प्रतिशत पोस्ट-मनी स्वामित्व खरीदेगा, बशर्ते यह एक सामान्य प्राइस्ड राउंड हो और कोई अन्य समायोजन न किया जाए।
That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.
यह हमारे मॉडल के करीब है, हालांकि हम डाइल्यूशन को 15 प्रतिशत तक सीमित रखना पसंद करेंगे। हमें ऑप्शन पूल में इतनी जगह भी चाहिए कि मूल्यांकन पर तुरंत दोबारा बातचीत किए बिना किसी वरिष्ठ प्रोडक्ट लीड की भर्ती कर सकें।
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.
अगर ऑप्शन पूल निवेश से पहले बनाया जाता है, तो इससे नए निवेश की नहीं, बल्कि मौजूदा शेयरधारकों की हिस्सेदारी प्रभावी रूप से कम होगी। मैं चाहूंगी कि पूल का आकार पहले ही तय कर लिया जाए, ताकि बाद में यह कोई अप्रत्याशित बात न हो।
We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.
हम 8 प्रतिशत के पूल पर सहमत हो सकते हैं, जिसे प्री-मनी गणना में शामिल किया जाएगा। फंडिंग के लक्ष्यों के बारे में मेरा प्रस्ताव है कि 18 महीनों के भीतर प्रोडक्ट लीड की भर्ती की जाए, तीन एंटरप्राइज़ इंटीग्रेशन पूरे किए जाएं और वह आय लक्ष्य हासिल किया जाए।
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.
मैं इन्हें संचालन संबंधी लक्ष्य के रूप में स्वीकार कर सकती हूं, स्वचालित किश्तों की शर्त के रूप में नहीं। अगर किसी ग्राहक की खरीद प्रक्रिया कुछ हफ्तों के लिए खिसक जाती है, तो मैं कंपनी के नकदी प्रवाह को एक सख्त समय-सारिणी से बंधा हुआ नहीं देखना चाहूंगी।
Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
सहमति है। हम पूरी राशि क्लोज़िंग के समय लेना पसंद करेंगे, जो सामान्य ड्यू डिलिजेंस के अधीन होगी। बदले में, हम तिमाही रिपोर्टिंग कर सकते हैं और बोर्ड ऑब्जर्वर सीट पर चर्चा कर सकते हैं, लेकिन हम उसका दायरा स्पष्ट रूप से तय करना चाहेंगे।
That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
यह व्यावहारिक लगता है। मैं सामान्य सूचना-अधिकारों और अगले राउंड में प्रो राटा भागीदारी की भी अपेक्षा करूंगी। आइए, वकील से ऑप्शन पूल और ऑब्जर्वर अधिकारों समेत शर्तों का मसौदा तैयार करवाते हैं, इससे पहले कि दोनों में से कोई भी इसे सहमति हो चुकी बात माने।
शब्दावली8
- pre-money valuationप्री-मनी मूल्यांकन
The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.
नया निवेश जोड़े जाने से पहले किसी कंपनी का अनुमानित मूल्य। यहां Mia इसका उपयोग यह आकलन करने के लिए करती है कि निवेश से कितनी स्वामित्व हिस्सेदारी मिलेगी।
- runwayरनवे
The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.
वह अवधि, आमतौर पर महीनों में मापी जाती है, जितने समय तक कोई कंपनी नकदी खत्म होने से पहले अपना काम जारी रख सकती है।
- risk profileजोखिम प्रोफाइल
The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.
किसी कंपनी या निवेश से जुड़े जोखिम के समग्र स्तर और स्वरूप को जोखिम प्रोफाइल कहते हैं। यहां Mia सवाल उठाती है कि फंडिंग खर्च करने से यह जोखिम वास्तव में कितना कम होगा।
- hiring triggerभर्ती ट्रिगर
A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.
वह शर्त जिसे पूरा किए जाने के बाद ही कोई कंपनी अतिरिक्त कर्मचारियों की भर्ती करती है। वृद्धि को लेकर अनिश्चितता होने पर यह खर्च को नियंत्रित करने में मदद कर सकता है।
- cap dilutionडाइल्यूशन सीमित करना
To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.
नए शेयर जारी किए जाने पर संस्थापकों या मौजूदा शेयरधारकों की स्वामित्व हिस्सेदारी कितनी कम हो सकती है, उसकी सीमा तय करना। निवेश पर बातचीत करते समय यह वाक्यांश उपयोगी है।
- priced roundप्राइस्ड राउंड
A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.
ऐसा फंडिंग राउंड जिसमें कंपनी के शेयरों के लिए एक निश्चित कीमत और मूल्यांकन तय किया जाता है। यह शब्द अक्सर इस चर्चा में आता है कि निवेशक को कितनी स्वामित्व हिस्सेदारी मिलेगी।
- pro rata participationप्रो राटा भागीदारी
The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.
भविष्य के फंडिंग राउंड में निवेशक के मौजूदा स्वामित्व के अनुपात में निवेश करने का अधिकार। इससे निवेशक कंपनी में अपनी हिस्सेदारी बनाए रख सकता है।
- subject to standard due diligenceसामान्य ड्यू डिलिजेंस के अधीन
A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.
यह वाक्यांश बताता है कि कोई समझौता या निवेश कंपनी की वित्तीय स्थिति, संचालन और कानूनी मामलों की सामान्य जांच पर निर्भर है। इससे संकेत मिलता है कि ये जांच पूरी होने तक सौदा अंतिम नहीं है।
मुख्य वाक्य7
- 1
Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
मुझे समझाइए कि यह कीमत उचित क्यों है—और इस पूंजी से आपको क्या हासिल होगा।
This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.
यह किसी से प्रस्तावित कीमत के समर्थन में तर्क देने और यह समझाने के लिए कहने का सीधा लेकिन पेशेवर तरीका है कि वह फंडिंग का उपयोग कैसे करेगा। विस्तृत स्पष्टीकरण मांगने के लिए “Walk me through…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 2
If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
अगर वृद्धि योजना से कम रही, तो कंपनी के जोखिम प्रोफाइल में कोई महत्वपूर्ण बदलाव किए बिना आप इस फंडिंग राउंड का अधिकांश पैसा खर्च कर चुके होंगे।
This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.
यह वाक्य किसी अनिश्चित परिणाम को उसके संभावित प्रभावों से जोड़कर नकारात्मक पहलू समझाता है। सोच-समझकर चिंता जताने के लिए “If [outcome] comes in below plan…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 3
We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.
हमने भर्ती के लिए एक ट्रिगर तय किया है: पायलट से भुगतान करने वाले ग्राहक में बदलने की दर 30 प्रतिशत से अधिक होने के बाद ही हम बिक्री कर्मचारियों की संख्या बढ़ाएंगे।
This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.
यह बताता है कि कोई कंपनी खर्च को मापी जा सकने वाली प्रदर्शन-शर्त से कैसे जोड़ती है। यह दिखाने के लिए “We’ve built in a [condition]” का दोबारा इस्तेमाल करें कि किसी योजना में सुरक्षा-उपाय शामिल है।
- 4
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.
अगर ऑप्शन पूल निवेश से पहले बनाया जाता है, तो इससे नए निवेश की नहीं, बल्कि मौजूदा शेयरधारकों की हिस्सेदारी प्रभावी रूप से कम होगी।
This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.
यह वाक्य स्पष्ट करता है कि प्रस्तावित शर्त की लागत कौन उठाएगा। समय के व्यावहारिक प्रभाव को समझाने के लिए “If [change] happens before [event], it effectively…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 5
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.
मैं इन्हें संचालन संबंधी लक्ष्य के रूप में स्वीकार कर सकती हूं, स्वचालित किश्तों की शर्त के रूप में नहीं।
This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.
यह वाक्य लक्ष्यों को स्वीकार करते हुए उनकी फंडिंग पर पड़ने वाली सीमा स्पष्ट करता है। किसी शर्त के साथ सहमति जताने के लिए “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 6
In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
बदले में, हम तिमाही रिपोर्टिंग कर सकते हैं और बोर्ड ऑब्जर्वर सीट पर चर्चा कर सकते हैं, लेकिन हम उसका दायरा स्पष्ट रूप से तय करना चाहेंगे।
This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.
यह किसी रियायत को ऐसी शर्त के साथ संतुलित करता है जिसे स्पष्ट करने की आवश्यकता है। बातचीत में आप क्या देने को तैयार हैं, यह बताने के लिए “In return, we can provide…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 7
Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
आइए, वकील से ऑप्शन पूल और ऑब्जर्वर अधिकारों समेत शर्तों का मसौदा तैयार करवाते हैं, इससे पहले कि दोनों में से कोई भी इसे सहमति हो चुकी बात माने।
This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.
यह बातचीत को आगे बढ़ाने का सावधान तरीका है, जिससे यह संकेत नहीं मिलता कि सौदा पहले ही अंतिम हो चुका है। यह स्पष्ट करने के लिए कि औपचारिक कदम अभी बाकी हैं, “before either side treats this as agreed” का दोबारा इस्तेमाल करें।