Discussing Valuation and Terms

Discutindo a avaliação e os termos

Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.

Mia analisa a avaliação proposta por Leo e pergunta como o financiamento solicitado será convertido em metas. Eles negociam os termos, equilibrando as necessidades de financiamento da empresa com as preocupações do investidor quanto ao risco e à participação societária.

Diálogo11

Discussing Valuation and Terms
Mia
Mia

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

Sua apresentação propõe uma avaliação pré-investimento de 12 milhões de dólares e pede 2 milhões. Explique por que esse valor se justifica — e o que esse capital vai permitir à empresa.

Leo
Leo

The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.

A avaliação reflete nossa receita recorrente anual, nossa taxa de crescimento e o fato de que a retenção de clientes está melhorando. Os 2 milhões nos dão cerca de 18 meses de fôlego financeiro para chegar a 1,5 milhão de dólares em receita recorrente anual.

Mia
Mia

That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

Isso pressupõe que vocês atinjam as metas de contratação e vendas dentro do prazo. Se o crescimento ficar abaixo do planejado, vocês terão gasto a maior parte do investimento sem mudar de forma significativa o perfil de risco da empresa.

Leo
Leo

That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.

É justo. Definimos uma condição para contratar: só ampliamos a equipe de vendas quando a taxa de conversão de clientes-piloto em clientes pagantes ultrapassar 30%. Se isso não acontecer, podemos estender nosso fôlego financeiro em cerca de quatro meses.

Mia
Mia

And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.

E que participação societária vocês estão oferecendo? Com essa avaliação, um investimento de 2 milhões compraria cerca de 14% da empresa após o investimento, supondo uma rodada precificada padrão e sem outros ajustes.

Leo
Leo

That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.

Isso está perto do que previmos, embora preferíssemos limitar a diluição a 15%. Também precisamos reservar espaço suficiente no plano de opções para contratar uma liderança sênior de produto sem ter que renegociar a avaliação logo em seguida.

Mia
Mia

If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.

Se o plano de opções for criado antes do investimento, na prática, ele dilui os acionistas atuais, não o novo investimento. Eu gostaria que o tamanho do plano fosse definido de antemão, para que isso não seja uma surpresa mais tarde.

Leo
Leo

We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.

Podemos concordar com um plano de opções de 8%, incluído no cálculo pré-investimento. Quanto às metas de financiamento, eu proporia contratar a liderança de produto, concluir três integrações empresariais e atingir essa meta de receita em até 18 meses.

Mia
Mia

I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.

Essas metas operacionais me parecem razoáveis, mas não como parcelas automáticas do investimento. Eu não gostaria que o fluxo de caixa da empresa ficasse preso a um cronograma rígido caso o processo de compras de um cliente atrase algumas semanas.

Leo
Leo

Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

De acordo. Preferimos receber o valor total no fechamento da rodada, sujeito à diligência prévia padrão. Em contrapartida, podemos fornecer relatórios trimestrais e discutir uma cadeira de observador no conselho, mas gostaríamos de definir claramente o escopo dessa função.

Mia
Mia

That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

Isso parece viável. Também espero os direitos de informação habituais e o direito de participar proporcionalmente na próxima rodada. Vamos pedir aos advogados que redijam os termos, incluindo o plano de opções e os direitos do observador, antes que qualquer uma das partes considere isso um acordo.

Vocabulário8

  • pre-money valuationavaliação pré-investimento

    The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.

    É o valor estimado de uma empresa antes da entrada de um novo investimento. Aqui, Mia usa esse valor para avaliar que participação societária o investimento compraria.

  • runwayfôlego financeiro

    The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.

    É o tempo que uma empresa consegue continuar operando antes de ficar sem dinheiro. Geralmente, é medido em meses.

  • risk profileperfil de risco

    The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.

    É o nível geral e a natureza dos riscos associados a uma empresa ou a um investimento. Aqui, Mia questiona se gastar o financiamento reduziria esses riscos de forma significativa.

  • hiring triggercondição para contratar

    A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.

    É uma condição que precisa ser cumprida antes que uma empresa contrate mais funcionários. Ela pode ajudar a controlar os gastos quando há incerteza sobre o crescimento.

  • cap dilutionlimitar a diluição

    To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.

    É estabelecer um limite para a redução da participação dos fundadores ou dos acionistas atuais quando novas ações são emitidas. A expressão é útil na negociação de um investimento.

  • priced roundrodada precificada

    A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.

    É uma rodada de financiamento em que as ações da empresa recebem um preço e uma avaliação específicos. O termo aparece com frequência em conversas sobre a participação que um investidor receberá.

  • pro rata participationdireito de participação proporcional

    The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.

    É o direito de investir em uma rodada futura na proporção da participação que o investidor já tem. Isso pode ajudar o investidor a manter sua fatia da empresa.

  • subject to standard due diligencesujeito à diligência prévia padrão

    A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.

    Essa expressão indica que um acordo ou investimento depende das verificações habituais das finanças, das operações e dos aspectos jurídicos de uma empresa. Ela sinaliza que o negócio só será definitivo depois que essas verificações forem concluídas.

Frases-chave7

  1. 1

    Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

    Explique por que esse valor se justifica — e o que esse capital vai permitir à empresa.

    This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.

    Essa é uma maneira direta, mas profissional, de pedir que alguém justifique um valor proposto e explique como pretende usar o financiamento. Use “Walk me through…” (“Explique em detalhes…”) quando quiser convidar alguém a dar uma explicação detalhada.

  2. 2

    If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

    Se o crescimento ficar abaixo do planejado, vocês terão gasto a maior parte do investimento sem mudar de forma significativa o perfil de risco da empresa.

    This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.

    Esta frase explica uma possível desvantagem ao relacionar um resultado incerto às suas consequências. Use “If [outcome] comes in below plan…” (“Se [resultado] ficar abaixo do planejado…”) para expressar uma preocupação de forma ponderada.

  3. 3

    We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.

    Definimos uma condição para contratar: só ampliamos a equipe de vendas quando a taxa de conversão de clientes-piloto em clientes pagantes ultrapassar 30%.

    This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.

    Esta frase explica como uma empresa vincula os gastos a uma condição de desempenho mensurável. Use “We’ve built in a [condition]” (“Incluímos uma [condição] no plano”) para mostrar que um plano tem uma salvaguarda.

  4. 4

    If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.

    Se o plano de opções for criado antes do investimento, na prática, ele dilui os acionistas atuais, não o novo investimento.

    This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.

    Esta frase esclarece quem arca com o custo de uma condição proposta. Use “If [change] happens before [event], it effectively…” (“Se [mudança] acontecer antes de [evento], na prática…”) para explicar o efeito prático do momento em que algo ocorre.

  5. 5

    I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.

    Essas metas operacionais me parecem razoáveis, mas não como parcelas automáticas do investimento.

    This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.

    Esta frase aceita as metas, mas estabelece um limite quanto ao impacto delas no financiamento. Use “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” (“Estou de acordo com [X] como [finalidade], mas não como [outra finalidade]”) para concordar com uma ressalva.

  6. 6

    In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

    Em contrapartida, podemos fornecer relatórios trimestrais e discutir uma cadeira de observador no conselho, mas gostaríamos de definir claramente o escopo dessa função.

    This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.

    Esta frase equilibra uma concessão com uma condição que precisa ser esclarecida. Use “In return, we can provide…” (“Em contrapartida, podemos oferecer…”) para descrever o que você está disposto a oferecer em uma negociação.

  7. 7

    Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

    Vamos pedir aos advogados que redijam os termos, incluindo o plano de opções e os direitos do observador, antes que qualquer uma das partes considere isso um acordo.

    This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.

    Esta é uma maneira cautelosa de fazer a negociação avançar sem dar a entender que o acordo já está fechado. Use “before either side treats this as agreed” (“antes que qualquer uma das partes considere isso acordado”) para deixar claro que ainda faltam etapas formais.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.