Discussing Valuation and Terms

Değerleme ve Şartların Görüşülmesi

Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.

Mia, Leo’nun önerdiği değerlemeyi inceler ve talep edilen finansmanın hangi kilometre taşlarına ulaşılmasını sağlayacağını sorar. Şirketin finansman ihtiyaçlarıyla yatırımcının risk ve ortaklık payına ilişkin kaygılarını dengeleyerek şartları müzakere ederler.

Diyalog11

Discussing Valuation and Terms
Mia
Mia

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

Sunumunuzda 12 milyon dolarlık yatırım öncesi değerleme öneriyor ve 2 milyon dolar talep ediyorsunuz. Bu fiyatın neden haklı olduğunu ve sermayenin size ne kazandıracağını ayrıntılı olarak açıklar mısınız?

Leo
Leo

The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.

Değerleme, yıllık yinelenen gelirimizi, büyüme oranımızı ve müşteriyi elde tutma oranımızın iyileşiyor olmasını yansıtıyor. 2 milyon dolar, 18 aylık bir nakit süresi sağlayarak yıllık 1,5 milyon dolar yinelenen gelire ulaşmamıza imkân verecek.

Mia
Mia

That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

Bu, işe alım ve satış hedeflerinize zamanında ulaşacağınızı varsayıyor. Büyüme planın altında kalırsa, şirketin risk profilini kayda değer ölçüde değiştirmeden yatırım turunun büyük bölümünü harcamış olacaksınız.

Leo
Leo

That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.

Bu makul. Bir işe alım tetikleyicisi oluşturduk: satış ekibine ancak pilot kullanımdan ücretli kullanıma dönüşüm oranı yüzde 30’u aştığında yeni personel ekliyoruz. Bu gerçekleşmezse nakit süresini yaklaşık dört ay uzatabiliriz.

Mia
Mia

And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.

Peki ne kadar ortaklık payı teklif ediyorsunuz? Bu değerlemeyle, 2 milyon dolarlık yatırım, standart bir fiyatlandırılmış yatırım turu ve başka bir düzeltme olmadığı varsayımıyla, yatırım sonrası yaklaşık yüzde 14 ortaklık payı satın alıyor.

Leo
Leo

That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.

Bu, modelimize oldukça yakın; ancak sulandırmayı yüzde 15 ile sınırlamayı tercih ederiz. Ayrıca değerlemeyi hemen yeniden açmadan kıdemli bir ürün yöneticisini işe alabilmek için opsiyon havuzunda yeterli alan olması gerekiyor.

Mia
Mia

If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.

Opsiyon havuzu yatırımdan önce oluşturulursa, yeni yatırımcıların koyduğu parayı değil, mevcut hissedarları fiilen sulandırır. Bunun daha sonra sürpriz olmaması için havuzun büyüklüğünün baştan kararlaştırılmasını isterim.

Leo
Leo

We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.

Yüzde 8’lik bir havuz üzerinde anlaşabiliriz; bu havuz yatırım öncesi hesaplamaya dâhil edilir. Finansman kilometre taşları konusunda ise ürün yöneticisini işe almayı, üç kurumsal entegrasyonu tamamlamayı ve bu gelir hedefine 18 ay içinde ulaşmayı öneririm.

Mia
Mia

I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.

Bunları otomatik dilimler olarak değil, operasyonel kilometre taşları olarak kabul edebilirim. Bir müşterinin satın alma süreci birkaç hafta gecikirse şirketin nakit akışının katı bir takvime bağlı olmasını istemem.

Leo
Leo

Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

Anlaştık. Standart durum tespit sürecinin tamamlanması şartıyla, kapanışta tutarın tamamını almayı tercih ederiz. Karşılığında üç ayda bir raporlama yapabilir ve yönetim kurulunda gözlemci üyeliğini değerlendirebiliriz; ancak kapsamını net biçimde belirlemek isteriz.

Mia
Mia

That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

Bu uygulanabilir görünüyor. Ayrıca alışılmış bilgi alma haklarını ve bir sonraki yatırım turuna oransal katılım hakkını da beklerim. Taraflardan biri bunu anlaşılmış kabul etmeden önce, opsiyon havuzu ve gözlemci hakları da dâhil olmak üzere şartları hukuk danışmanlarına hazırlatalım.

Kelime Bilgisi8

  • pre-money valuationyatırım öncesi değerleme

    The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.

    Yeni yatırım eklenmeden önce bir şirketin tahmini değeridir. Burada Mia, yatırımın ne kadar ortaklık payı satın alacağını değerlendirmek için bu ifadeyi kullanıyor.

  • runwaynakit süresi

    The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.

    Bir şirketin nakdi tükenmeden önce faaliyetlerini sürdürebileceği süredir. Genellikle ay cinsinden ölçülür.

  • risk profilerisk profili

    The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.

    Bir şirketle veya yatırımla ilişkili riskin genel düzeyi ve niteliğidir. Burada Mia, finansmanın harcanmasının bu riski anlamlı ölçüde azaltıp azaltmayacağını sorguluyor.

  • hiring triggerişe alım tetikleyicisi

    A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.

    Bir şirketin ek personel işe almadan önce karşılaması gereken koşuldur. Büyüme belirsiz olduğunda harcamaların kontrol edilmesine yardımcı olabilir.

  • cap dilutionsulandırmayı sınırlamak

    To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.

    Yeni hisseler çıkarıldığında kurucuların veya mevcut hissedarların ortaklık payının ne kadar azalabileceğine bir sınır koymaktır. Bu ifade, yatırım müzakerelerinde kullanışlıdır.

  • priced roundfiyatlandırılmış yatırım turu

    A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.

    Şirket hisselerine belirli bir fiyat ve değerleme atandığı finansman turudur. Bu terim, yatırımcının ne kadar ortaklık payı alacağına ilişkin görüşmelerde sıkça kullanılır.

  • pro rata participationoransal katılım hakkı

    The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.

    Bir yatırımcının gelecekteki bir finansman turuna mevcut ortaklık payıyla orantılı olarak yatırım yapma hakkıdır. Bu, yatırımcının şirketteki payını korumasına yardımcı olabilir.

  • subject to standard due diligencestandart durum tespitine tabi

    A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.

    Bir anlaşmanın veya yatırımın şirketin mali durumuna, faaliyetlerine ve hukuki konularına ilişkin olağan kontrollerin yapılmasına bağlı olduğunu belirten bir ifadedir. Bu kontroller tamamlanana kadar anlaşmanın kesinleşmediğini gösterir.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

    Bu fiyatın neden haklı olduğunu ve sermayenin size ne kazandıracağını ayrıntılı olarak açıklar mısınız?

    This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.

    Bu, birinden önerilen fiyatı desteklemesini ve finansmanı nasıl kullanacağını açıklamasını istemenin doğrudan ancak profesyonel bir yoludur. Ayrıntılı bir açıklama isterken “Walk me through…” ifadesini yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

    Büyüme planın altında kalırsa, şirketin risk profilini kayda değer ölçüde değiştirmeden yatırım turunun büyük bölümünü harcamış olacaksınız.

    This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.

    Bu cümle, belirsiz bir sonucu sonuçlarıyla ilişkilendirerek olası bir olumsuzluğu açıklar. Ölçülü bir kaygıyı dile getirirken “If [outcome] comes in below plan…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  3. 3

    We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.

    Bir işe alım tetikleyicisi oluşturduk: pilot kullanımdan ücretli kullanıma dönüşüm oranı yüzde 30’u aşana kadar satış ekibine yeni personel eklemiyoruz.

    This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.

    Bu cümle, bir şirketin harcamalarını ölçülebilir bir performans koşuluna nasıl bağladığını açıklar. Bir planın güvence içerdiğini göstermek için “We’ve built in a [condition]” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  4. 4

    If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.

    Opsiyon havuzu yatırımdan önce oluşturulursa, yeni yatırımcıların koyduğu parayı değil, mevcut hissedarları fiilen sulandırır.

    This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.

    Bu cümle, önerilen bir şartın maliyetini kimin üstlendiğini netleştirir. Zamanlamanın pratik etkisini açıklamak için “If [change] happens before [event], it effectively…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  5. 5

    I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.

    Bunları otomatik dilimler olarak değil, operasyonel kilometre taşları olarak kabul edebilirim.

    This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.

    Bu cümle, kilometre taşlarını kabul ederken bunların finansmanı nasıl etkileyeceğine bir sınır koyar. Bir koşulla birlikte hemfikir olduğunuzu belirtmek için “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  6. 6

    In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

    Karşılığında üç aylık raporlama sunabilir ve bir yönetim kurulu gözlemciliği koltuğunu görüşebiliriz; ancak kapsamını açıkça tanımlamak isteriz.

    This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.

    Bu cümle, bir tavizi açıklığa kavuşturulması gereken bir koşulla dengeler. Bir müzakerede sunmaya istekli olduğunuz şeyi anlatırken “In return, we can provide…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  7. 7

    Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

    Taraflardan biri bunu anlaşılmış kabul etmeden önce, opsiyon havuzu ve gözlemci hakları da dâhil olmak üzere şartları hukuk danışmanlarına hazırlatalım.

    This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.

    Bu, anlaşmanın henüz kesinleştiğini ima etmeden müzakereleri ilerletmenin dikkatli bir yoludur. Resmî adımların hâlâ tamamlanması gerektiğini belirtmek için “before either side treats this as agreed” ifadesini yeniden kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.