Discussing Valuation and Terms

Negociar la valoración y las condiciones

Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.

Mia revisa la valoración propuesta por Leo y pregunta cómo se traducirá la financiación solicitada en hitos. Negocian las condiciones, buscando equilibrar las necesidades de financiación de la empresa con las preocupaciones de la inversionista sobre el riesgo y la participación accionaria.

Diálogo11

Discussing Valuation and Terms
Mia
Mia

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

En tu presentación propones una valoración pre-money de 12 millones de dólares y solicitas 2 millones. Explícame por qué está justificado ese precio y qué podrán hacer con ese capital.

Leo
Leo

The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.

La valoración refleja nuestros ingresos recurrentes anuales, nuestra tasa de crecimiento y el hecho de que estamos mejorando la retención de clientes. Los 2 millones nos dan alrededor de 18 meses de margen para llegar a 1,5 millones de dólares en ingresos recurrentes anuales.

Mia
Mia

That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

Eso supone que alcanzarán sus objetivos de contratación y ventas a tiempo. Si el crecimiento queda por debajo de lo previsto, habrán gastado casi toda la ronda sin cambiar sustancialmente el perfil de riesgo de la empresa.

Leo
Leo

That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.

Es cierto. Hemos establecido un requisito para contratar: solo incorporaremos personal de ventas cuando la tasa de conversión de prueba piloto a cliente de pago supere el 30 %. Si no lo consigue, podemos ampliar el margen de operación unos cuatro meses.

Mia
Mia

And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.

¿Y qué porcentaje de participación están ofreciendo? Con esa valoración, una inversión de 2 millones compra alrededor del 14 % después de la inversión, suponiendo una ronda con precio fijado estándar y sin otros ajustes.

Leo
Leo

That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.

Eso está cerca de lo que calculamos, aunque preferiríamos limitar la dilución al 15 %. También necesitamos suficiente margen en el fondo de opciones para contratar a una persona con experiencia que lidere producto, sin tener que renegociar la valoración de inmediato.

Mia
Mia

If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.

Si el fondo de opciones se crea antes de la inversión, en la práctica diluye a los accionistas actuales, no a los nuevos inversionistas. Querría que acordáramos el tamaño del fondo de antemano para evitar sorpresas más adelante.

Leo
Leo

We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.

Podemos acordar un fondo del 8 %, incluido en el cálculo pre-money. En cuanto a los hitos de financiación, propondría contratar a la persona que lidere producto, completar tres integraciones empresariales y alcanzar ese objetivo de ingresos en un plazo de 18 meses.

Mia
Mia

I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.

Me parecen bien como hitos operativos, pero no como desembolsos automáticos por etapas. No querría que el flujo de caja de la empresa dependiera de un calendario rígido si el proceso de compras de un cliente se retrasa unas semanas.

Leo
Leo

Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

De acuerdo. Preferiríamos recibir el monto completo al cierre, sujeto a una diligencia debida estándar. A cambio, podemos ofrecer informes trimestrales y conversar sobre un puesto de observador en el consejo, pero querríamos definir claramente su alcance.

Mia
Mia

That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

Eso me parece viable. También esperaría los derechos de información habituales y el derecho a participar proporcionalmente en la próxima ronda. Pidamos al equipo legal que redacte las condiciones, incluido el fondo de opciones y los derechos del observador, antes de que cualquiera de las partes lo dé por acordado.

Vocabulario8

  • pre-money valuationvaloración pre-money

    The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.

    Es el valor estimado de una empresa antes de añadir una nueva inversión. Aquí, Mia lo usa para calcular qué porcentaje de participación compraría la inversión.

  • runwaymargen de operación

    The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.

    Es el tiempo que una empresa puede seguir operando antes de quedarse sin efectivo. A menudo se mide en meses.

  • risk profileperfil de riesgo

    The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.

    Es el nivel general y la naturaleza del riesgo asociado a una empresa o inversión. Aquí, Mia cuestiona si gastar la financiación reduciría ese riesgo de manera significativa.

  • hiring triggerrequisito para contratar

    A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.

    Es una condición que debe cumplirse antes de que una empresa contrate más personal. Puede ayudar a controlar los gastos cuando el crecimiento es incierto.

  • cap dilutionlimitar la dilución

    To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.

    Significa establecer un límite a la reducción de la participación de los fundadores o accionistas actuales cuando se emiten nuevas acciones. Esta expresión resulta útil al negociar una inversión.

  • priced roundronda con precio fijado

    A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.

    Es una ronda de financiación en la que se asigna un precio específico a las acciones de la empresa y se determina su valoración. El término suele aparecer al hablar del porcentaje de participación que recibe un inversionista.

  • pro rata participationderecho de participación proporcional

    The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.

    Es el derecho a invertir en una futura ronda de financiación en proporción a la participación que ya tiene el inversionista. Esto puede ayudarle a mantener su porcentaje de la empresa.

  • subject to standard due diligencesujeto a una diligencia debida estándar

    A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.

    Esta expresión indica que un acuerdo o una inversión depende de las verificaciones habituales de las finanzas, las operaciones y los asuntos legales de una empresa. Señala que el acuerdo no será definitivo hasta que se completen esas verificaciones.

Frases clave7

  1. 1

    Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

    Explícame por qué está justificado ese precio y qué podrán hacer con ese capital.

    This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.

    Es una forma directa pero profesional de pedirle a alguien que justifique un precio propuesto y explique cómo usará la financiación. Puedes reutilizar “Walk me through…” (Explícame...) para pedir una explicación detallada.

  2. 2

    If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

    Si el crecimiento queda por debajo de lo previsto, habrán gastado casi toda la ronda sin cambiar sustancialmente el perfil de riesgo de la empresa.

    This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.

    Esta oración explica una posible desventaja vinculando un resultado incierto con sus consecuencias. Puedes reutilizar “If [outcome] comes in below plan…” (Si [resultado] queda por debajo de lo previsto...) para expresar una preocupación de forma mesurada.

  3. 3

    We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.

    Hemos establecido un requisito para contratar: solo incorporaremos personal de ventas cuando la tasa de conversión de prueba piloto a cliente de pago supere el 30 %.

    This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.

    Esta oración explica cómo una empresa vincula sus gastos a una condición de rendimiento medible. Puedes reutilizar “We’ve built in a [condition]” (Hemos establecido [una condición]) para mostrar que un plan incluye una salvaguarda.

  4. 4

    If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.

    Si el fondo de opciones se crea antes de la inversión, en la práctica diluye a los accionistas actuales, no a los nuevos inversionistas.

    This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.

    Esta oración aclara quién asume el costo de una condición propuesta. Puedes reutilizar “If [change] happens before [event], it effectively…” (Si [cambio] ocurre antes de [evento], en la práctica...) para explicar el efecto concreto del momento en que sucede algo.

  5. 5

    I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.

    Me parecen bien como hitos operativos, pero no como desembolsos automáticos por etapas.

    This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.

    Esta oración acepta los hitos, pero establece un límite sobre cómo afectan a la financiación. Puedes reutilizar “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” (Me parece bien [X] como [propósito], pero no como [otro propósito]) para expresar acuerdo con una salvedad.

  6. 6

    In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

    A cambio, podemos ofrecer informes trimestrales y conversar sobre un puesto de observador en el consejo, pero querríamos definir claramente su alcance.

    This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.

    Esta oración combina una concesión con una condición que necesita aclararse. Puedes reutilizar “In return, we can provide…” (A cambio, podemos ofrecer...) para explicar qué estás dispuesto a proponer durante una negociación.

  7. 7

    Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

    Pidamos al equipo legal que redacte las condiciones, incluido el fondo de opciones y los derechos del observador, antes de que cualquiera de las partes lo dé por acordado.

    This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.

    Esta es una forma prudente de avanzar en una negociación sin dar a entender que el acuerdo ya es definitivo. Puedes reutilizar “before either side treats this as agreed” (antes de que cualquiera de las partes lo dé por acordado) para dejar claro que aún quedan pasos formales.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.