Discussing Valuation and Terms

商討估值與投資條款

Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.

Mia 審視 Leo 提出的估值,並詢問所需資金將如何轉化為階段性目標。雙方協商投資條款,在公司的融資需求與投資人對風險和股權的考量之間尋求平衡。

對話11

Discussing Valuation and Terms
Mia
Mia

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

你的演示材料提出了1200萬美元的投前估值,並尋求200萬美元融資。請說說這個估值為什麼合理,以及這筆資金能幫你們實現什麼。

Leo
Leo

The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.

這個估值是根據我們的年度經常性收入、增長速度以及留存率的改善情況來定的。200萬美元能為我們提供大約18個月的運營資金,讓年度經常性收入達到150萬美元。

Mia
Mia

That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

這相當於假設你們能按計劃完成招聘和銷售目標。如果增長低於預期,你們可能已經花掉了大部分融資,卻沒有實質性地降低公司的風險。

Leo
Leo

That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.

你說得有道理。我們設定了招聘觸發條件:只有試點客戶轉付費的比例超過30%,我們才增加銷售人員。如果達不到,我們可以把資金跑道延長大約四個月。

Mia
Mia

And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.

那你們願意讓出多少股權?按照這個估值,假設是標準定價輪融資且沒有其他調整,投資200萬美元大約能獲得投後14%的股份。

Leo
Leo

That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.

這和我們的測算差不多,不過我們希望把股權稀釋控制在15%以內。我們還需要為期權池留出足夠空間,以便招聘一位資深產品負責人,而不必立刻重新談估值。

Mia
Mia

If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.

如果期權池在投資前設立,實際上被稀釋的是現有股東,而不是新投入的資金。我希望事先商定期權池的規模,免得之後出現意外。

Leo
Leo

We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.

我們可以同意設立8%的期權池,並將其計入投前估值。在融資里程碑方面,我建議包括招聘產品負責人、完成三個企業級系統整合,並在18個月內達到那個收入目標。

Mia
Mia

I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.

我可以接受把這些作為運營里程碑,但不希望它們成為自動分期撥款的條件。如果客戶的採購流程延遲幾周,我不希望公司的現金流因此受到僵化安排的影響。

Leo
Leo

Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

同意。我們希望在交割時一次性收到全額資金,當然要接受常規盡職調查。作為交換,我們可以提供季度報告,並討論董事會觀察員席位,但希望明確界定該席位的許可權。

Mia
Mia

That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

聽起來可行。我還希望獲得慣例的資訊權,以及按比例參與下一輪融資的權利。我們請律師起草條款,把期權池和觀察員權利都寫清楚,在此之前,雙方都不要把這當成已經達成的協議。

詞彙8

  • pre-money valuation投前估值

    The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.

    公司接受新投資之前的估值。這裡,米婭用它來判斷這筆投資能換來多少股權。

  • runway資金跑道

    The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.

    公司現金耗盡前還能維持運營的時間,通常以月為單位計算。

  • risk profile風險狀況

    The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.

    與一家公司或一項投資相關的整體風險水平及其性質。這裡,米婭質疑這筆資金是否能切實降低公司的風險。

  • hiring trigger招聘觸發條件

    A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.

    公司招聘更多員工之前必須滿足的條件。在增長情況不確定時,這有助於控制支出。

  • cap dilution限制股權稀釋

    To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.

    新股發行後,限制創始人或現有股東的持股比例下降幅度。這個說法在協商投資時很實用。

  • priced round定價輪融資

    A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.

    在這一輪融資中,公司的股份會被確定具體價格和估值。討論投資人能獲得多少股權時經常會用到這個術語。

  • pro rata participation按比例參與權

    The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.

    投資人有權按現有持股比例參與未來一輪融資。這有助於投資人維持其在公司的持股比例。

  • subject to standard due diligence須透過常規盡職調查

    A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.

    這個說法表示,協議或投資以對公司財務、運營和法律事務進行常規審查為前提。也就是說,盡職調查完成之前,交易還不算最終敲定。

關鍵句7

  1. 1

    Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

    請詳細說說這個估值為什麼合理,以及這筆資金能為你們帶來什麼。

    This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.

    這是一種直接但專業的問法,請對方為所提估值提供依據,並說明資金的用途。邀請對方詳細解釋時,可以套用 “Walk me through…”(請詳細說說……)。

  2. 2

    If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

    如果增長低於計劃,你們可能已經花掉了大部分融資,卻沒有實質性地改變公司的風險狀況。

    This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.

    這句話把不確定的結果與其後果聯絡起來,說明可能出現的負面影響。想謹慎地表達擔憂,可以套用 “If [outcome] comes in below plan…”(如果[結果]低於計劃……)。

  3. 3

    We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.

    我們設定了招聘觸發條件:只有試點客戶轉付費的轉化率超過30%,我們才增加銷售人員。

    This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.

    這句話說明公司如何根據可衡量的業績條件來安排支出。想表達計劃中設有保障措施,可以套用 “We’ve built in a [condition]”(我們設定了[條件])。

  4. 4

    If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.

    如果期權池在投資前設立,實際上被稀釋的是現有股東,而不是新投入的資金。

    This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.

    這句話說明一項擬議條款的成本由誰承擔。想解釋時間安排會帶來的實際影響,可以套用 “If [change] happens before [event], it effectively…”(如果[變動]發生在[事件]之前,實際上……)。

  5. 5

    I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.

    把這些作為運營里程碑我可以接受,但不接受把它們作為自動分期撥款的條件。

    This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.

    這句話表示接受設定里程碑,同時明確劃定它們對資金撥付的影響範圍。想在表示同意的同時加上限定,可以套用 “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]”(我可以接受把[X]作為[用途],但不接受把它作為[另一用途])。

  6. 6

    In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

    作為交換,我們可以提供季度報告,並討論董事會觀察員席位,但希望明確界定其許可權。

    This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.

    這句話在提出讓步的同時,也說明有一項條件需要進一步明確。談判時想說明自己願意提供什麼,可以套用 “In return, we can provide…”(作為交換,我們可以提供……)。

  7. 7

    Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

    我們請律師起草條款,把期權池和觀察員權利都寫進去,在此之前,雙方都不要把這當成已經達成的協議。

    This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.

    這是一種謹慎推進談判的說法,不會讓人誤以為交易已經敲定。想說明正式程式尚未完成,可以套用 “before either side treats this as agreed”(在雙方都把這視為已達成協議之前)。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。