Discussing Valuation and Terms

Bewertung und Vertragsbedingungen besprechen

Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.

Mia prüft Leos vorgeschlagene Unternehmensbewertung und fragt, welche Meilensteine mit der beantragten Finanzierung erreicht werden sollen. Sie verhandeln die Bedingungen und wägen den Finanzierungsbedarf des Unternehmens gegen die Bedenken der Investorin hinsichtlich Risiko und Beteiligung ab.

Dialog11

Discussing Valuation and Terms
Mia
Mia

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

In deinem Pitch Deck setzt du eine Pre-Money-Bewertung von 12 Millionen Dollar an und fragst nach 2 Millionen. Erklär mir, warum dieser Preis gerechtfertigt ist – und was dir das Kapital ermöglicht.

Leo
Leo

The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.

Die Bewertung spiegelt unseren jährlich wiederkehrenden Umsatz, unsere Wachstumsrate und die Tatsache wider, dass sich unsere Kundenbindung verbessert. Mit den 2 Millionen haben wir etwa 18 Monate Zeit, um einen jährlich wiederkehrenden Umsatz von 1,5 Millionen zu erreichen.

Mia
Mia

That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

Dabei wird vorausgesetzt, dass du deine Einstellungs- und Vertriebsziele termingerecht erreichst. Bleibt das Wachstum hinter dem Plan zurück, hast du den Großteil der Finanzierungsrunde ausgegeben, ohne das Risikoprofil des Unternehmens wesentlich zu verändern.

Leo
Leo

That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.

Das ist fair. Wir haben eine Einstellungsschwelle eingebaut: Wir stellen erst zusätzliches Vertriebspersonal ein, wenn die Umwandlungsrate von Pilotprojekten zu zahlenden Kunden über 30 Prozent liegt. Falls das nicht passiert, können wir unsere finanzielle Reichweite um etwa vier Monate verlängern.

Mia
Mia

And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.

Und wie viel Beteiligung bietest du an? Bei dieser Bewertung würde eine Investition von 2 Millionen etwa 14 Prozent nach der Finanzierung ausmachen – vorausgesetzt, es handelt sich um eine übliche bepreiste Finanzierungsrunde und es gibt keine weiteren Anpassungen.

Leo
Leo

That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.

Das liegt nahe an unserem Modell, aber wir würden die Verwässerung lieber auf 15 Prozent begrenzen. Außerdem brauchen wir im Mitarbeiterbeteiligungspool genug Spielraum, um eine erfahrene Produktleitung einzustellen, ohne die Bewertung gleich wieder neu verhandeln zu müssen.

Mia
Mia

If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.

Wird der Mitarbeiterbeteiligungspool vor der Investition eingerichtet, verwässert das effektiv die Anteile der bestehenden Gesellschafter und nicht die der neuen Investoren. Ich würde die Größe des Pools gern im Voraus festlegen, damit es später keine Überraschungen gibt.

Leo
Leo

We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.

Wir können uns auf einen Pool von 8 Prozent einigen, der in die Pre-Money-Berechnung einbezogen wird. Bei den Finanzierungsmeilensteinen würde ich vorschlagen, innerhalb von 18 Monaten die Produktleitung einzustellen, drei Integrationen für Großunternehmen abzuschließen und das Umsatzziel zu erreichen.

Mia
Mia

I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.

Als operative Meilensteine sind die für mich in Ordnung, aber nicht als automatische Auszahlungstranchen. Ich möchte nicht, dass der Cashflow des Unternehmens an einen starren Zeitplan gebunden ist, falls sich der Beschaffungsprozess eines Kunden um ein paar Wochen verzögert.

Leo
Leo

Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

Einverstanden. Wir würden den Gesamtbetrag lieber bei Vertragsabschluss erhalten, vorbehaltlich der üblichen Due-Diligence-Prüfung. Im Gegenzug können wir vierteljährlich Bericht erstatten und über einen Beobachterposten im Beirat sprechen. Dessen Aufgabenbereich müssten wir aber klar festlegen.

Mia
Mia

That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

Das klingt machbar. Außerdem würde ich die üblichen Informationsrechte und ein anteiliges Beteiligungsrecht an der nächsten Finanzierungsrunde erwarten. Lassen wir die Anwälte die Bedingungen ausarbeiten, einschließlich des Mitarbeiterbeteiligungspools und der Beobachterrechte, bevor eine der beiden Seiten die Vereinbarung als abgeschlossen betrachtet.

Wortschatz8

  • pre-money valuationPre-Money-Bewertung

    The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.

    Der geschätzte Wert eines Unternehmens, bevor neues Kapital investiert wird. Hier nutzt Mia die Bewertung, um einzuschätzen, wie viel Beteiligung die Investition einbringen würde.

  • runwayfinanzielle Reichweite

    The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.

    Der Zeitraum, in dem ein Unternehmen weiterarbeiten kann, bevor ihm das Geld ausgeht. Er wird oft in Monaten angegeben.

  • risk profileRisikoprofil

    The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.

    Das allgemeine Ausmaß und die Art der Risiken, die mit einem Unternehmen oder einer Investition verbunden sind. Hier fragt Mia, ob die Verwendung der Finanzierung diese Risiken tatsächlich wesentlich verringern würde.

  • hiring triggerEinstellungsschwelle

    A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.

    Eine Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor ein Unternehmen zusätzliches Personal einstellt. Das kann helfen, die Ausgaben zu kontrollieren, wenn das Wachstum unsicher ist.

  • cap dilutionVerwässerung begrenzen

    To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.

    Festlegen, wie stark die Beteiligung der Gründer oder bestehenden Gesellschafter durch die Ausgabe neuer Anteile höchstens sinken darf. Der Ausdruck ist bei Investitionsverhandlungen nützlich.

  • priced roundbepreiste Finanzierungsrunde

    A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.

    Eine Finanzierungsrunde, bei der die Anteile des Unternehmens mit einem bestimmten Preis und einer konkreten Bewertung versehen werden. Der Begriff fällt oft, wenn es darum geht, wie viel Beteiligung ein Investor erhält.

  • pro rata participationanteiliges Beteiligungsrecht

    The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.

    Das Recht, sich entsprechend der bestehenden Beteiligung eines Investors an einer künftigen Finanzierungsrunde zu beteiligen. So kann der Investor seinen Anteil am Unternehmen halten.

  • subject to standard due diligencevorbehaltlich der üblichen Due-Diligence-Prüfung

    A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.

    Diese Formulierung bedeutet, dass eine Vereinbarung oder Investition von den üblichen Prüfungen der Finanzen, Geschäftsabläufe und rechtlichen Angelegenheiten eines Unternehmens abhängt. Sie macht klar, dass der Deal erst nach Abschluss dieser Prüfungen endgültig ist.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.

    Erklär mir, warum dieser Preis gerechtfertigt ist – und was dir das Kapital ermöglicht.

    This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.

    Das ist eine direkte, aber professionelle Art, jemanden zu bitten, einen vorgeschlagenen Preis zu begründen und zu erklären, wofür die Finanzierung verwendet werden soll. Mit “Walk me through…” (Erklär mir im Detail …) bittest du um eine ausführliche Erklärung.

  2. 2

    If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.

    Bleibt das Wachstum hinter dem Plan zurück, hast du den Großteil der Finanzierungsrunde ausgegeben, ohne das Risikoprofil des Unternehmens wesentlich zu verändern.

    This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.

    Dieser Satz erklärt einen möglichen Nachteil, indem er ein unsicheres Ergebnis mit seinen Folgen verknüpft. Mit “If [outcome] comes in below plan…” (Wenn [Ergebnis] hinter dem Plan zurückbleibt …) kannst du eine abgewogene Sorge äußern.

  3. 3

    We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.

    Wir haben eine Einstellungsschwelle eingebaut: Wir stellen erst zusätzliches Vertriebspersonal ein, wenn die Umwandlungsrate von Pilotprojekten zu zahlenden Kunden über 30 Prozent liegt.

    This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.

    Hier wird erklärt, wie ein Unternehmen seine Ausgaben an eine messbare Leistungsbedingung knüpft. Mit “We’ve built in a [condition]” (Wir haben eine [Bedingung] eingebaut) kannst du zeigen, dass ein Plan eine Schutzmaßnahme enthält.

  4. 4

    If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.

    Wird der Mitarbeiterbeteiligungspool vor der Investition eingerichtet, verwässert das effektiv die Anteile der bestehenden Gesellschafter und nicht die der neuen Investoren.

    This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.

    Dieser Satz macht deutlich, wer die Kosten einer vorgeschlagenen Vertragsbedingung trägt. Mit “If [change] happens before [event], it effectively…” (Wenn [Änderung] vor [Ereignis] stattfindet, …) kannst du die praktischen Auswirkungen des Zeitpunkts erklären.

  5. 5

    I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.

    Als operative Meilensteine sind die für mich in Ordnung, aber nicht als automatische Auszahlungstranchen.

    This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.

    Mit diesem Satz stimmst du den Meilensteinen zu, machst aber zugleich klar, wie sie sich auf die Finanzierung auswirken dürfen. Mit “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” (Ich bin mit [X] als [Zweck] einverstanden, aber nicht als [anderer Zweck]) kannst du zustimmen und gleichzeitig eine Einschränkung nennen.

  6. 6

    In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.

    Im Gegenzug können wir vierteljährlich Bericht erstatten und über einen Beobachterposten im Beirat sprechen. Dessen Aufgabenbereich müssten wir aber klar festlegen.

    This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.

    Hier wird ein Zugeständnis mit einer Bedingung verbunden, die noch geklärt werden muss. Mit “In return, we can provide…” (Im Gegenzug können wir … anbieten) kannst du bei Verhandlungen erklären, wozu du bereit bist.

  7. 7

    Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.

    Lassen wir die Anwälte die Bedingungen ausarbeiten, einschließlich des Mitarbeiterbeteiligungspools und der Beobachterrechte, bevor eine der beiden Seiten die Vereinbarung als abgeschlossen betrachtet.

    This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.

    Das ist eine vorsichtige Art, die Verhandlungen voranzubringen, ohne anzudeuten, dass der Deal bereits endgültig ist. Mit “before either side treats this as agreed” (bevor eine der beiden Seiten dies als vereinbart betrachtet) machst du klar, dass noch formelle Schritte ausstehen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.