Discussing Valuation and Terms
Bàn về định giá và các điều khoản
Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.
Mia xem xét mức định giá mà Leo đề xuất và hỏi khoản vốn cần huy động sẽ được chuyển hóa thành những cột mốc nào. Họ đàm phán các điều khoản, cân bằng nhu cầu tài chính của công ty với những lo ngại của nhà đầu tư về rủi ro và quyền sở hữu.
Hội thoại11

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
Bản thuyết trình của anh đề xuất mức định giá trước đầu tư là 12 triệu đô la và yêu cầu 2 triệu đô la. Anh hãy giải thích cụ thể vì sao mức giá đó là hợp lý—và số vốn này sẽ giúp anh đạt được những gì.
The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.
Mức định giá phản ánh doanh thu định kỳ hằng năm, tốc độ tăng trưởng và việc tỷ lệ duy trì khách hàng của chúng tôi đang cải thiện. 2 triệu đô la sẽ cho chúng tôi khoảng 18 tháng duy trì hoạt động để đạt 1,5 triệu đô la doanh thu định kỳ hằng năm.
That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
Điều đó giả định rằng anh đạt được các mục tiêu tuyển dụng và bán hàng đúng tiến độ. Nếu tăng trưởng thấp hơn kế hoạch, anh sẽ tiêu gần hết khoản vốn huy động mà không thực sự thay đổi đáng kể mức độ rủi ro của công ty.
That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.
Nhận xét đó hợp lý. Chúng tôi đã đưa vào một điều kiện tuyển dụng: chỉ bổ sung nhân viên kinh doanh sau khi tỷ lệ chuyển đổi từ dùng thử sang trả phí vượt quá 30 phần trăm. Nếu không đạt được mức đó, chúng tôi có thể kéo dài thời gian duy trì hoạt động thêm khoảng bốn tháng.
And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.
Còn anh sẵn sàng nhượng lại bao nhiêu quyền sở hữu? Với mức định giá đó, khoản đầu tư 2 triệu đô la sẽ mua khoảng 14 phần trăm sau đầu tư, giả sử đây là một vòng gọi vốn định giá theo giá cổ phần tiêu chuẩn và không có điều chỉnh nào khác.
That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.
Con số đó gần với mô hình của chúng tôi, dù chúng tôi muốn giới hạn mức pha loãng ở 15 phần trăm. Chúng tôi cũng cần đủ chỗ trong quỹ quyền chọn để tuyển một lãnh đạo sản phẩm cấp cao mà không phải mở lại vấn đề định giá ngay lập tức.
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.
Nếu quỹ quyền chọn được lập trước khoản đầu tư, về thực chất nó sẽ làm pha loãng các cổ đông hiện hữu chứ không phải khoản vốn mới. Tôi muốn quy mô quỹ được thống nhất ngay từ đầu để sau này không phát sinh bất ngờ.
We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.
Chúng tôi có thể thống nhất quỹ 8 phần trăm, được tính vào mức định giá trước đầu tư. Về các cột mốc gắn với khoản vốn, tôi đề xuất tuyển lãnh đạo sản phẩm, hoàn thành ba đợt tích hợp với khách hàng doanh nghiệp và đạt mục tiêu doanh thu đó trong vòng 18 tháng.
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.
Tôi thấy những điều đó phù hợp với vai trò là các cột mốc vận hành, chứ không phải các đợt giải ngân tự động. Tôi không muốn dòng tiền của công ty bị ràng buộc vào một lịch trình cứng nhắc nếu quy trình mua sắm của khách hàng chậm vài tuần.
Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
Đồng ý. Chúng tôi muốn nhận toàn bộ số tiền khi hoàn tất giao dịch, tùy thuộc vào quy trình thẩm định tiêu chuẩn. Đổi lại, chúng tôi có thể cung cấp báo cáo hằng quý và thảo luận về một ghế quan sát viên hội đồng quản trị, nhưng chúng tôi muốn xác định rõ phạm vi của quyền này.
That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
Điều đó có vẻ khả thi. Tôi cũng kỳ vọng có các quyền tiếp cận thông tin theo thông lệ và quyền tham gia theo tỷ lệ trong vòng gọi vốn tiếp theo. Hãy để luật sư soạn thảo các điều khoản, bao gồm quỹ quyền chọn và quyền của quan sát viên, trước khi một trong hai bên xem đây là thỏa thuận đã thống nhất.
Từ vựng8
- pre-money valuationmức định giá trước đầu tư
The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.
Giá trị ước tính của một công ty trước khi cộng thêm khoản đầu tư mới. Trong đoạn này, Mia dùng cụm từ này để đánh giá khoản đầu tư sẽ mua được bao nhiêu quyền sở hữu.
- runwaythời gian duy trì hoạt động
The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.
Khoảng thời gian một công ty có thể tiếp tục hoạt động trước khi hết tiền mặt. Khoảng thời gian này thường được tính bằng số tháng.
- risk profilemức độ rủi ro
The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.
Mức độ và bản chất tổng thể của rủi ro gắn với một công ty hoặc khoản đầu tư. Ở đây, Mia đặt câu hỏi liệu việc sử dụng khoản vốn có thực sự làm giảm đáng kể rủi ro đó hay không.
- hiring triggerđiều kiện tuyển dụng
A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.
Một điều kiện phải được đáp ứng trước khi công ty tuyển thêm nhân viên. Điều kiện này có thể giúp kiểm soát chi tiêu khi mức tăng trưởng còn chưa chắc chắn.
- cap dilutiongiới hạn mức pha loãng
To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.
Đặt ra giới hạn cho mức giảm quyền sở hữu của các nhà sáng lập hoặc cổ đông hiện hữu khi cổ phiếu mới được phát hành. Cụm từ này hữu ích khi đàm phán một khoản đầu tư.
- priced roundvòng gọi vốn định giá theo giá cổ phần
A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.
Một vòng gọi vốn trong đó cổ phần của công ty được xác định bằng một mức giá và mức định giá cụ thể. Thuật ngữ này thường xuất hiện khi thảo luận về tỷ lệ quyền sở hữu mà nhà đầu tư nhận được.
- pro rata participationquyền tham gia theo tỷ lệ
The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.
Quyền đầu tư vào một vòng gọi vốn trong tương lai theo tỷ lệ tương ứng với tỷ lệ sở hữu hiện tại của nhà đầu tư. Quyền này có thể giúp nhà đầu tư duy trì tỷ lệ sở hữu trong công ty.
- subject to standard due diligencephụ thuộc vào quy trình thẩm định tiêu chuẩn
A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.
Cụm từ cho biết một thỏa thuận hoặc khoản đầu tư còn phụ thuộc vào các bước kiểm tra thông thường về tài chính, hoạt động và vấn đề pháp lý của công ty. Cụm từ này cho thấy giao dịch chưa được hoàn tất cho đến khi các bước kiểm tra đó hoàn thành.
Câu trọng tâm7
- 1
Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
Anh hãy giải thích cụ thể vì sao mức giá đó là hợp lý—và số vốn này sẽ giúp anh đạt được những gì.
This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.
Đây là cách hỏi trực tiếp nhưng chuyên nghiệp để yêu cầu ai đó đưa ra cơ sở cho mức giá được đề xuất và giải thích họ sẽ sử dụng khoản vốn như thế nào. Hãy dùng lại “Walk me through…” khi muốn mời người khác giải thích chi tiết.
- 2
If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
Nếu tăng trưởng thấp hơn kế hoạch, anh sẽ tiêu gần hết khoản vốn huy động mà không thực sự thay đổi đáng kể mức độ rủi ro của công ty.
This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.
Câu này giải thích một bất lợi có thể xảy ra bằng cách liên kết một kết quả không chắc chắn với những hậu quả của nó. Hãy dùng lại “If [outcome] comes in below plan…” để nêu lên một mối lo ngại có chừng mực.
- 3
We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.
Chúng tôi đã đưa vào một điều kiện tuyển dụng: chỉ bổ sung nhân viên kinh doanh sau khi tỷ lệ chuyển đổi từ dùng thử sang trả phí vượt quá 30 phần trăm.
This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.
Câu này giải thích cách một công ty gắn chi tiêu với một điều kiện hiệu suất có thể đo lường. Hãy dùng lại “We’ve built in a [condition]” để cho thấy một kế hoạch có cơ chế bảo vệ.
- 4
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.
Nếu quỹ quyền chọn được lập trước khoản đầu tư, về thực chất nó sẽ làm pha loãng các cổ đông hiện hữu chứ không phải khoản vốn mới.
This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.
Câu này làm rõ bên nào phải gánh chi phí của một điều khoản được đề xuất. Hãy dùng lại “If [change] happens before [event], it effectively…” để giải thích tác động thực tế của thời điểm.
- 5
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.
Tôi thấy những điều đó phù hợp với vai trò là các cột mốc vận hành, chứ không phải các đợt giải ngân tự động.
This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.
Câu này chấp nhận các cột mốc nhưng đặt ra giới hạn về cách chúng ảnh hưởng đến việc giải ngân. Hãy dùng lại “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” để đồng ý nhưng kèm theo điều kiện.
- 6
In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
Đổi lại, chúng tôi có thể cung cấp báo cáo hằng quý và thảo luận về một ghế quan sát viên hội đồng quản trị, nhưng chúng tôi muốn xác định rõ phạm vi của quyền này.
This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.
Câu này cân bằng một sự nhượng bộ với một điều kiện cần được làm rõ. Hãy dùng lại “In return, we can provide…” khi mô tả những gì bạn sẵn sàng đưa ra trong một cuộc đàm phán.
- 7
Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
Hãy để luật sư soạn thảo các điều khoản, bao gồm quỹ quyền chọn và quyền của quan sát viên, trước khi một trong hai bên xem đây là thỏa thuận đã thống nhất.
This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.
Đây là cách thận trọng để đưa cuộc đàm phán tiến lên mà không ngụ ý rằng giao dịch đã được hoàn tất. Hãy dùng lại “before either side treats this as agreed” để làm rõ rằng vẫn còn các bước chính thức cần thực hiện.