Discussing Valuation and Terms
مذاکره درباره ارزشگذاری و شرایط
Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.
میا ارزشگذاری پیشنهادی لئو را بررسی میکند و میپرسد سرمایه درخواستی چگونه به تحقق نقاط عطف منجر میشود. آنها درباره شرایط مذاکره میکنند و میکوشند نیازهای مالی شرکت را با نگرانیهای سرمایهگذار درباره ریسک و میزان مالکیت متعادل کنند.
گفتوگو11

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
در فایل ارائهتان ارزشگذاری پیش از سرمایهگذاری را ۱۲ میلیون دلار در نظر گرفتهاید و ۲ میلیون دلار سرمایه میخواهید. توضیح بدهید چرا این قیمت منطقی است و این سرمایه قرار است چه چیزی برایتان فراهم کند.
The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.
این ارزشگذاری بر اساس درآمد تکرارشونده سالانه، نرخ رشد و بهترشدن نرخ حفظ مشتریهایمان تعیین شده است. این ۲ میلیون دلار حدود ۱۸ ماه نقدینگی در اختیارمان میگذارد تا درآمد تکرارشونده سالانهمان را به ۱.۵ میلیون دلار برسانیم.
That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
این فرض بر این است که بهموقع به اهداف استخدام و فروشتان میرسید. اگر رشدتان کمتر از برنامه باشد، بیشتر سرمایه این دور را خرج کردهاید، بیآنکه ریسک شرکت بهطور محسوسی تغییر کند.
That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.
حرفت منطقی است. برای استخدام یک شرط گذاشتهایم: فقط وقتی نیروی فروش اضافه میکنیم که نرخ تبدیل دوره آزمایشی به مشتری پولی از ۳۰ درصد بیشتر شود. اگر این اتفاق نیفتد، میتوانیم حدود چهار ماه به نقدینگیمان اضافه کنیم.
And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.
چه میزان سهام پیشنهاد میدهید؟ با این ارزشگذاری، سرمایهگذاری ۲ میلیون دلاری حدود ۱۴ درصد از سهام پس از سرمایهگذاری را میخرد؛ البته با فرض یک دور تأمین مالی قیمتگذاریشده معمولی و بدون تعدیلهای دیگر.
That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.
این به محاسبات ما نزدیک است، هرچند ترجیح میدهیم رقیقشدن سهام از ۱۵ درصد بیشتر نشود. همچنین باید فضای کافی در سهام تشویقی داشته باشیم تا بتوانیم یک مدیر ارشد محصول استخدام کنیم، بیآنکه فوراً دوباره درباره ارزشگذاری مذاکره کنیم.
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.
اگر سهام تشویقی پیش از سرمایهگذاری ایجاد شود، در عمل سهامداران فعلی رقیق میشوند، نه سرمایهگذار جدید. میخواهم از همان ابتدا درباره اندازه این سهم توافق کنیم تا بعداً غافلگیر نشویم.
We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.
میتوانیم با اختصاص ۸ درصد به سهام تشویقی موافقت کنیم و آن را در محاسبه ارزشگذاری پیش از سرمایهگذاری لحاظ کنیم. درباره نقاط عطف استفاده از سرمایه، پیشنهاد من استخدام مدیر محصول، تکمیل سه یکپارچهسازی سازمانی و رسیدن به هدف درآمدی طی ۱۸ ماه است.
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.
با اینها بهعنوان نقاط عطف عملیاتی موافقم، نه بهعنوان پرداختهای مرحلهای خودکار. نمیخواهم جریان نقدی شرکت به یک برنامه زمانی خشک وابسته باشد، اگر فرایند خرید مشتری چند هفته عقب بیفتد.
Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
موافقم. ترجیح میدهیم کل مبلغ هنگام نهاییشدن قرارداد پرداخت شود، مشروط به بررسیهای معمول. در عوض، میتوانیم گزارشهای فصلی ارائه کنیم و درباره جایگاه ناظر هیئتمدیره گفتوگو کنیم؛ اما میخواهیم حدود اختیاراتش را دقیق مشخص کنیم.
That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
این قابلقبول به نظر میرسد. همچنین انتظار دارم حقوق متعارف دسترسی به اطلاعات و حق مشارکت متناسب با سهم در دور بعدی را داشته باشیم. بگذارید وکلا شرایط را، از جمله سهام تشویقی و حقوق ناظر، تنظیم کنند؛ پیش از آنکه هر یک از طرفین این توافق را نهاییشده تلقی کند.
واژگان8
- pre-money valuationارزشگذاری پیش از سرمایهگذاری
The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.
ارزش برآوردشده یک شرکت پیش از اضافهشدن سرمایهگذاری جدید است. اینجا میا از آن استفاده میکند تا بسنجد سرمایهگذاری چه سهمی از شرکت را میخرد.
- runwayمدت دوام نقدینگی
The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.
مدتی که شرکت میتواند پیش از تمامشدن پول نقدش به فعالیت ادامه دهد. این مدت را معمولاً بر حسب ماه میسنجند.
- risk profileنمای کلی ریسک
The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.
میزان کلی و نوع ریسکهای مربوط به یک شرکت یا سرمایهگذاری. اینجا میا میپرسد آیا خرجکردن سرمایه واقعاً ریسک را بهطور معناداری کاهش میدهد یا نه.
- hiring triggerشرط استخدام
A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.
شرطی که باید پیش از استخدام نیروی بیشتر در یک شرکت برآورده شود. این کار در شرایطی که رشد نامطمئن است، به کنترل هزینهها کمک میکند.
- cap dilutionمحدودکردن رقیقشدن سهام
To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.
تعیین سقفی برای کاهش سهم مالکیت بنیانگذاران یا سهامداران فعلی هنگام صدور سهام جدید. این عبارت هنگام مذاکره درباره سرمایهگذاری کاربرد دارد.
- priced roundدور تأمین مالی قیمتگذاریشده
A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.
دور تأمین مالیای که در آن قیمت مشخصی برای سهام شرکت تعیین میشود و در نتیجه ارزشگذاری آن هم مشخص است. این اصطلاح اغلب در گفتوگو درباره میزان سهمی که سرمایهگذار دریافت میکند به کار میرود.
- pro rata participationحق مشارکت متناسب با سهم
The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.
حق سرمایهگذاری در دور تأمین مالی آینده، به نسبتی متناسب با سهم فعلی سرمایهگذار. این حق میتواند به سرمایهگذار کمک کند سهم خود از شرکت را حفظ کند.
- subject to standard due diligenceمشروط به بررسیهای معمول
A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.
عبارتی که نشان میدهد توافق یا سرمایهگذاری به بررسیهای معمول مالی، عملیاتی و حقوقی شرکت وابسته است. یعنی معامله تا پیش از تکمیل این بررسیها نهایی نیست.
جملات کلیدی7
- 1
Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
توضیح بدهید چرا این قیمت منطقی است و این سرمایه قرار است چه چیزی برایتان فراهم کند.
This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.
این جمله روشی مستقیم اما حرفهای برای درخواست توضیح درباره منطقیبودن قیمت پیشنهادی و نحوه استفاده از سرمایه است. وقتی میخواهید کسی موضوعی را با جزئیات توضیح دهد، از “Walk me through…” استفاده کنید.
- 2
If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
اگر رشدتان کمتر از برنامه باشد، بیشتر سرمایه این دور را خرج کردهاید، بیآنکه ریسک شرکت بهطور محسوسی تغییر کند.
This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.
این جمله با پیونددادن یک نتیجه نامطمئن به پیامدهایش، یک زیان احتمالی را توضیح میدهد. برای مطرحکردن نگرانیای سنجیده، میتوانید از “If [outcome] comes in below plan…” استفاده کنید.
- 3
We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.
برای استخدام یک شرط گذاشتهایم: فقط وقتی نیروی فروش اضافه میکنیم که نرخ تبدیل دوره آزمایشی به مشتری پولی از ۳۰ درصد بیشتر شود.
This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.
این جمله توضیح میدهد که شرکت چطور هزینهکردن را به شرطی قابلاندازهگیری وابسته میکند. برای نشاندادن اینکه در برنامهتان راهکاری برای کاهش ریسک گنجاندهاید، از “We’ve built in a [condition]” استفاده کنید.
- 4
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.
اگر سهام تشویقی پیش از سرمایهگذاری ایجاد شود، در عمل سهامداران فعلی رقیق میشوند، نه سرمایهگذار جدید.
This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.
این جمله روشن میکند که هزینه یک شرط پیشنهادی بر عهده چه کسی است. برای توضیح اثر عملی زمانبندی، از “If [change] happens before [event], it effectively…” استفاده کنید.
- 5
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.
با اینها بهعنوان نقاط عطف عملیاتی موافقم، نه بهعنوان پرداختهای مرحلهای خودکار.
This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.
این جمله با تعیین حدومرز درباره تأثیر نقاط عطف بر تأمین مالی، با آنها موافقت میکند. برای موافقتی همراه با قیدوشرط، از “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” استفاده کنید.
- 6
In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
در عوض، میتوانیم گزارشهای فصلی ارائه کنیم و درباره جایگاه ناظر هیئتمدیره گفتوگو کنیم؛ اما میخواهیم حدود اختیاراتش را دقیق مشخص کنیم.
This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.
این جمله پیشنهادی برای امتیازدادن را با شرطی که نیاز به روشنشدن دارد متعادل میکند. هنگام توضیح آنچه در مذاکره حاضرید ارائه دهید، از “In return, we can provide…” استفاده کنید.
- 7
Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
بگذارید وکلا شرایط را، از جمله سهام تشویقی و حقوق ناظر، تنظیم کنند؛ پیش از آنکه هر یک از طرفین این توافق را نهاییشده تلقی کند.
This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.
این جمله روشی محتاطانه برای پیشبردن مذاکره است، بدون اینکه وانمود کند معامله نهایی شده. برای روشنکردن اینکه هنوز باید مراحل رسمی طی شوند، از “before either side treats this as agreed” استفاده کنید.