The Opening Pitch
Le pitch d’ouverture
Leo presents his startup to investor David, outlining the problem, the product, and the company’s traction. David listens closely and asks what sets the business apart from a promising idea.
Léo présente sa start-up à David, un investisseur, en exposant le problème, le produit et les premiers résultats de l’entreprise. David l’écoute attentivement et lui demande ce qui distingue son entreprise d’une idée prometteuse.
Dialogue12

Thanks for making the time, David. We’re building a platform that helps independent restaurants forecast demand and reduce food waste. I’ll start with the problem we’re solving.
Merci d’avoir pris le temps, David. Nous développons une plateforme qui aide les restaurants indépendants à prévoir la demande et à réduire le gaspillage alimentaire. Je vais commencer par le problème que nous cherchons à résoudre.
Go ahead. But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week. What happens in a restaurant that your product can actually change?
Allez-y. Mais soyez précis : le « gaspillage alimentaire », c’est un problème très vaste, et les investisseurs entendent des affirmations générales toutes les semaines. Qu’est-ce qui se passe dans un restaurant que votre produit peut réellement changer ?
Most independent restaurants rely on spreadsheets or gut instinct to decide how much to prepare. When demand shifts, they either run out of popular dishes or discard ingredients they can’t use in time.
La plupart des restaurants indépendants s’appuient sur des tableurs ou leur intuition pour décider des quantités à préparer. Quand la demande évolue, ils se retrouvent soit en rupture de leurs plats les plus populaires, soit avec des ingrédients qu’ils n’ont pas pu utiliser à temps et qu’ils doivent jeter.
And your platform does what, precisely? I’m looking for more than a dashboard that displays yesterday’s sales in attractive colors.
Et que fait précisément votre plateforme ? Je cherche mieux qu’un tableau de bord qui affiche les ventes de la veille dans de jolies couleurs.
It combines point-of-sale data, local events, weather, and a restaurant’s own inventory to generate daily purchasing and prep recommendations. Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.
Elle combine les données des caisses, les événements locaux, la météo et les stocks propres à chaque restaurant pour générer des recommandations quotidiennes d’achat et de préparation. Les responsables peuvent examiner les raisons qui les motivent et ajuster les prévisions avant de passer à l’action.
That sounds useful, but usefulness isn’t traction. What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?
Ça a l’air utile, mais l’utilité ne prouve pas qu’il y a une vraie demande. Quelles preuves avez-vous que les restaurants vont payer pour votre produit — et continuer à payer une fois l’effet de nouveauté passé ?
We’ve been running paid pilots with twelve restaurants for six months. Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.
Nous menons des projets pilotes payants avec douze restaurants depuis six mois. Dix sont passés à des contrats annuels, et ces clients ont réduit en moyenne de 18 % le gaspillage d’ingrédients évitable.
Twelve is a small sample, and “avoidable waste” can be defined rather generously. How are you measuring that figure, and who verifies it?
Douze, c’est un petit échantillon, et on peut définir le « gaspillage évitable » de façon assez généreuse. Comment mesurez-vous ce chiffre, et qui le vérifie ?
We compare each restaurant’s recorded spoilage and unsold prepared food against its baseline from the prior quarter, adjusting for sales volume. The data comes from the restaurants’ inventory logs, not our own estimates.
Nous comparons les pertes liées aux produits périmés et les plats préparés invendus de chaque restaurant à sa référence du trimestre précédent, en tenant compte du volume des ventes. Les données proviennent des registres de stock des restaurants, pas de nos propres estimations.
That’s a more credible answer. Still, savings can be hard to attribute. What distinguishes you from a promising idea that a restaurant’s existing software provider could add next quarter?
C’est une réponse plus convaincante. Cela dit, il peut être difficile d’attribuer les économies à une cause précise. Qu’est-ce qui vous distingue d’une idée prometteuse que le fournisseur du logiciel déjà utilisé par un restaurant pourrait ajouter dès le trimestre prochain ?
Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep. We’re integrating with systems restaurants already use, rather than asking them to replace everything.
Notre avantage ne tient pas à une seule fonctionnalité de prévision ; il réside dans le flux de travail et les données que nous développons autour des achats, des stocks et de la préparation. Nous nous intégrons aux systèmes que les restaurants utilisent déjà, au lieu de leur demander de tout remplacer.
Understood. You’ve made the case for a real operational problem and some early evidence of demand. Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.
Je comprends. Vous avez démontré qu’il existe un véritable problème opérationnel et apporté quelques premières preuves de la demande. Maintenant, dites-moi ce que vous attendez des investisseurs et ce que ce tour de financement vous permettra de démontrer ensuite.
Vocabulaire5
- gut instinctintuition
A decision based on experience or intuition rather than detailed data. Here, restaurants use it to decide how much food to prepare.
Une décision fondée sur l’expérience ou l’intuition plutôt que sur des données détaillées. Ici, les restaurants s’en servent pour décider des quantités de nourriture à préparer.
- run out ofêtre à court de
To have none of something left. It describes what can happen when a restaurant prepares too little of a popular dish.
Ne plus avoir de quelque chose. Cela décrit ce qui peut arriver lorsqu’un restaurant ne prépare pas assez d’un plat populaire.
- paid pilotsprojets pilotes payants
Early trial programs for which customers pay. They help a company test whether customers will pay for its product.
Des programmes d’essai auxquels les clients paient pour participer. Ils aident une entreprise à vérifier si les clients sont prêts à payer pour son produit.
- attributeattribuer
To say that a result or change was caused by a particular factor. In the dialogue, David questions whether the savings came from the platform.
Dire qu’un résultat ou un changement est dû à un facteur particulier. Dans le dialogue, David se demande si les économies sont bien dues à la plateforme.
- workflowflux de travail
The sequence of tasks people follow to get work done. Here, it refers to how the product fits into restaurant operations.
L’enchaînement des tâches que les gens suivent pour accomplir leur travail. Ici, il s’agit de la manière dont le produit s’intègre aux opérations d’un restaurant.
Phrases clés7
- 1
But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week.
Mais soyez précis : le « gaspillage alimentaire », c’est un problème très vaste, et les investisseurs entendent des affirmations générales toutes les semaines.
This challenges a speaker to replace a general claim with details. Reuse “But be specific” when you need someone to explain a point more clearly.
Cette phrase invite quelqu’un à remplacer une affirmation générale par des détails. Réutilisez “But be specific” (Mais soyez précis) pour demander à quelqu’un d’expliquer plus clairement un point.
- 2
Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.
Les responsables peuvent examiner les raisons qui les motivent et ajuster les prévisions avant de passer à l’action.
This sentence explains how a product works while highlighting user control. Reuse the structure “can review [something] and adjust [something] before acting on it” to describe a practical process.
Cette phrase explique le fonctionnement d’un produit tout en soulignant que l’utilisateur garde le contrôle. Réutilisez la structure “can review [something] and adjust [something] before acting on it” (peut examiner [quelque chose] et ajuster [quelque chose] avant de passer à l’action) pour décrire un processus concret.
- 3
What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?
Quelles preuves avez-vous que les restaurants vont payer pour votre produit — et continuer à payer une fois l’effet de nouveauté passé ?
This is a pointed way to ask about both initial demand and long-term customer retention. Reuse “What evidence do you have that…?” to request support for a claim.
C’est une façon directe de s’informer à la fois sur la demande initiale et sur la fidélisation des clients à long terme. Réutilisez “What evidence do you have that…?” (Quelles preuves avez-vous que… ?) pour demander des éléments à l’appui d’une affirmation.
- 4
Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.
Dix sont passés à des contrats annuels, et ces clients ont réduit en moyenne de 18 % le gaspillage d’ingrédients évitable.
This combines a customer-retention metric with a measurable outcome. It is useful when presenting traction with concrete numbers.
Cette phrase associe un indicateur de fidélisation des clients à un résultat mesurable. Elle est utile pour présenter les premiers résultats avec des chiffres concrets.
- 5
How are you measuring that figure, and who verifies it?
Comment mesurez-vous ce chiffre, et qui le vérifie ?
This concise question checks both the method behind a statistic and its credibility. Reuse it when evaluating reported results or performance claims.
Cette question concise vérifie à la fois la méthode utilisée pour établir un chiffre et sa fiabilité. Réutilisez-la pour évaluer des résultats annoncés ou des affirmations sur les performances.
- 6
Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep.
Notre avantage ne tient pas à une seule fonctionnalité de prévision ; il réside dans le flux de travail et les données que nous développons autour des achats, des stocks et de la préparation.
This distinguishes a company’s broader competitive advantage from one product feature. Reuse “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” to frame differentiation.
Cette phrase distingue l’avantage concurrentiel global d’une entreprise d’une simple fonctionnalité de son produit. Réutilisez “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” (Notre avantage ne tient pas à [une chose] ; il réside dans [une force plus large]) pour expliquer ce qui vous distingue.
- 7
Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.
Maintenant, dites-moi ce que vous attendez des investisseurs et ce que ce tour de financement vous permettra de démontrer ensuite.
This asks a startup to state its funding request and the next milestone the investment will support. Reuse the structure to connect a request for resources with a clear future goal.
Cette phrase demande à une start-up de préciser le financement qu’elle recherche et la prochaine étape que cet investissement permettra de franchir. Réutilisez cette structure pour relier une demande de ressources à un objectif futur clair.