Discussing Valuation and Terms
商讨估值与投资条款
Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.
Mia 审视 Leo 提出的估值,并询问所需资金将如何转化为阶段性目标。双方协商投资条款,在公司的融资需求与投资人对风险和股权的考量之间寻求平衡。
对话11

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
你的演示材料提出了1200万美元的投前估值,并寻求200万美元融资。请说说这个估值为什么合理,以及这笔资金能帮你们实现什么。
The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.
这个估值是根据我们的年度经常性收入、增长速度以及留存率的改善情况来定的。200万美元能为我们提供大约18个月的运营资金,让年度经常性收入达到150万美元。
That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
这相当于假设你们能按计划完成招聘和销售目标。如果增长低于预期,你们可能已经花掉了大部分融资,却没有实质性地降低公司的风险。
That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.
你说得有道理。我们设置了招聘触发条件:只有试点客户转付费的比例超过30%,我们才增加销售人员。如果达不到,我们可以把资金跑道延长大约四个月。
And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.
那你们愿意让出多少股权?按照这个估值,假设是标准定价轮融资且没有其他调整,投资200万美元大约能获得投后14%的股份。
That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.
这和我们的测算差不多,不过我们希望把股权稀释控制在15%以内。我们还需要为期权池留出足够空间,以便招聘一位资深产品负责人,而不必立刻重新谈估值。
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.
如果期权池在投资前设立,实际上被稀释的是现有股东,而不是新投入的资金。我希望事先商定期权池的规模,免得之后出现意外。
We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.
我们可以同意设立8%的期权池,并将其计入投前估值。在融资里程碑方面,我建议包括招聘产品负责人、完成三个企业级系统集成,并在18个月内达到那个收入目标。
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.
我可以接受把这些作为运营里程碑,但不希望它们成为自动分期拨款的条件。如果客户的采购流程延迟几周,我不希望公司的现金流因此受到僵化安排的影响。
Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
同意。我们希望在交割时一次性收到全额资金,当然要接受常规尽职调查。作为交换,我们可以提供季度报告,并讨论董事会观察员席位,但希望明确界定该席位的权限。
That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
听起来可行。我还希望获得惯例的信息权,以及按比例参与下一轮融资的权利。我们请律师起草条款,把期权池和观察员权利都写清楚,在此之前,双方都不要把这当成已经达成的协议。
词汇8
- pre-money valuation投前估值
The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.
公司接受新投资之前的估值。这里,米娅用它来判断这笔投资能换来多少股权。
- runway资金跑道
The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.
公司现金耗尽前还能维持运营的时间,通常以月为单位计算。
- risk profile风险状况
The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.
与一家公司或一项投资相关的整体风险水平及其性质。这里,米娅质疑这笔资金是否能切实降低公司的风险。
- hiring trigger招聘触发条件
A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.
公司招聘更多员工之前必须满足的条件。在增长情况不确定时,这有助于控制支出。
- cap dilution限制股权稀释
To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.
新股发行后,限制创始人或现有股东的持股比例下降幅度。这个说法在协商投资时很实用。
- priced round定价轮融资
A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.
在这一轮融资中,公司的股份会被确定具体价格和估值。讨论投资人能获得多少股权时经常会用到这个术语。
- pro rata participation按比例参与权
The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.
投资人有权按现有持股比例参与未来一轮融资。这有助于投资人维持其在公司的持股比例。
- subject to standard due diligence须通过常规尽职调查
A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.
这个说法表示,协议或投资以对公司财务、运营和法律事务进行常规审查为前提。也就是说,尽职调查完成之前,交易还不算最终敲定。
重点句子7
- 1
Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
请详细说说这个估值为什么合理,以及这笔资金能为你们带来什么。
This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.
这是一种直接但专业的问法,请对方为所提估值提供依据,并说明资金的用途。邀请对方详细解释时,可以套用 “Walk me through…”(请详细说说……)。
- 2
If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
如果增长低于计划,你们可能已经花掉了大部分融资,却没有实质性地改变公司的风险状况。
This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.
这句话把不确定的结果与其后果联系起来,说明可能出现的负面影响。想谨慎地表达担忧,可以套用 “If [outcome] comes in below plan…”(如果[结果]低于计划……)。
- 3
We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.
我们设置了招聘触发条件:只有试点客户转付费的转化率超过30%,我们才增加销售人员。
This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.
这句话说明公司如何根据可衡量的业绩条件来安排支出。想表达计划中设有保障措施,可以套用 “We’ve built in a [condition]”(我们设置了[条件])。
- 4
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.
如果期权池在投资前设立,实际上被稀释的是现有股东,而不是新投入的资金。
This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.
这句话说明一项拟议条款的成本由谁承担。想解释时间安排会带来的实际影响,可以套用 “If [change] happens before [event], it effectively…”(如果[变动]发生在[事件]之前,实际上……)。
- 5
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.
把这些作为运营里程碑我可以接受,但不接受把它们作为自动分期拨款的条件。
This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.
这句话表示接受设定里程碑,同时明确划定它们对资金拨付的影响范围。想在表示同意的同时加上限定,可以套用 “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]”(我可以接受把[X]作为[用途],但不接受把它作为[另一用途])。
- 6
In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
作为交换,我们可以提供季度报告,并讨论董事会观察员席位,但希望明确界定其权限。
This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.
这句话在提出让步的同时,也说明有一项条件需要进一步明确。谈判时想说明自己愿意提供什么,可以套用 “In return, we can provide…”(作为交换,我们可以提供……)。
- 7
Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
我们请律师起草条款,把期权池和观察员权利都写进去,在此之前,双方都不要把这当成已经达成的协议。
This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.
这是一种谨慎推进谈判的说法,不会让人误以为交易已经敲定。想说明正式程序尚未完成,可以套用 “before either side treats this as agreed”(在双方都把这视为已达成协议之前)。