Discussing Valuation and Terms
Membahas Valuasi dan Ketentuan
Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.
Mia meninjau valuasi yang diajukan Leo dan menanyakan bagaimana dana yang diminta akan digunakan untuk mencapai target-target penting. Mereka menegosiasikan ketentuan dengan menyeimbangkan kebutuhan pendanaan perusahaan dan kekhawatiran investor tentang risiko serta kepemilikan.
Dialog11

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
Dalam presentasi Anda, valuasi sebelum investasi yang diajukan adalah $12 juta dan Anda meminta $2 juta. Jelaskan mengapa harga itu wajar—dan apa yang bisa dicapai dengan modal tersebut.
The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.
Valuasi itu mencerminkan pendapatan berulang tahunan kami, tingkat pertumbuhan, dan fakta bahwa tingkat retensi pelanggan kami membaik. Dana $2 juta memberi kami waktu operasional sekitar 18 bulan untuk mencapai pendapatan berulang tahunan sebesar $1,5 juta.
That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
Itu mengasumsikan Anda mencapai target perekrutan dan penjualan sesuai jadwal. Kalau pertumbuhan di bawah rencana, Anda akan menghabiskan sebagian besar dana putaran ini tanpa banyak mengubah profil risiko perusahaan.
That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.
Masuk akal. Kami sudah menetapkan pemicu perekrutan: kami hanya menambah staf penjualan setelah tingkat konversi uji coba menjadi pelanggan berbayar melampaui 30 persen. Kalau tidak tercapai, kami bisa memperpanjang waktu operasional sekitar empat bulan.
And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.
Lalu, berapa porsi kepemilikan yang Anda tawarkan? Dengan valuasi itu, investasi $2 juta akan memberi sekitar 14 persen kepemilikan setelah investasi, dengan asumsi putaran pendanaan dengan harga saham yang ditetapkan dan tanpa penyesuaian lain.
That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.
Angka itu mendekati perhitungan kami, meski kami lebih memilih membatasi dilusi hingga 15 persen. Kami juga perlu menyediakan cukup banyak saham dalam kumpulan opsi agar bisa merekrut pimpinan produk senior tanpa harus segera menegosiasikan ulang valuasi.
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.
Kalau kumpulan opsi dibuat sebelum investasi, dampaknya adalah mendilusi pemegang saham lama, bukan investor baru. Saya ingin besarnya kumpulan opsi disepakati sejak awal agar tidak menjadi kejutan nanti.
We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.
Kami bisa menyepakati kumpulan opsi sebesar 8 persen, yang dimasukkan dalam perhitungan valuasi sebelum investasi. Untuk target pendanaan, saya mengusulkan perekrutan pimpinan produk, penyelesaian tiga integrasi perusahaan besar, dan pencapaian target pendapatan itu dalam 18 bulan.
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.
Saya setuju dengan itu sebagai target operasional, bukan sebagai pencairan dana otomatis secara bertahap. Saya tidak ingin arus kas perusahaan terikat pada jadwal yang kaku kalau proses pengadaan pelanggan mundur beberapa minggu.
Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
Setuju. Kami lebih memilih menerima seluruh dana saat transaksi ditutup, dengan syarat uji tuntas standar. Sebagai gantinya, kami bisa memberikan laporan triwulanan dan membahas hak pengamat dewan direksi, tetapi kami ingin cakupannya ditentukan dengan jelas.
That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
Sepertinya itu bisa diterapkan. Saya juga mengharapkan hak informasi yang lazim dan hak untuk berpartisipasi dalam putaran pendanaan berikutnya secara proporsional dengan kepemilikan. Mari minta penasihat hukum menyusun ketentuannya, termasuk kumpulan opsi dan hak pengamat, sebelum salah satu pihak menganggap ini sudah disepakati.
Kosakata8
- pre-money valuationvaluasi sebelum investasi
The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.
Perkiraan nilai perusahaan sebelum investasi baru ditambahkan. Di sini, Mia menggunakannya untuk menilai berapa banyak kepemilikan yang akan diperoleh investor dari investasinya.
- runwaywaktu operasional
The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.
Lama waktu perusahaan dapat terus beroperasi sebelum kehabisan uang tunai. Biasanya dihitung dalam bulan.
- risk profileprofil risiko
The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.
Tingkat dan jenis risiko secara keseluruhan yang terkait dengan perusahaan atau investasi. Di sini, Mia mempertanyakan apakah penggunaan dana itu akan benar-benar mengurangi risiko tersebut.
- hiring triggerpemicu perekrutan
A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.
Syarat yang harus dipenuhi sebelum perusahaan merekrut staf tambahan. Ini dapat membantu mengendalikan pengeluaran saat pertumbuhan belum pasti.
- cap dilutionmembatasi dilusi
To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.
Menetapkan batas seberapa besar kepemilikan pendiri atau pemegang saham lama berkurang ketika saham baru diterbitkan. Frasa ini berguna saat menegosiasikan investasi.
- priced roundputaran pendanaan dengan harga saham yang ditetapkan
A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.
Putaran pendanaan ketika saham perusahaan diberi harga dan valuasi tertentu. Istilah ini sering muncul dalam pembahasan tentang besarnya kepemilikan yang diterima investor.
- pro rata participationhak partisipasi proporsional
The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.
Hak untuk berinvestasi dalam putaran pendanaan mendatang sesuai proporsi kepemilikan investor saat ini. Hak ini dapat membantu investor mempertahankan porsi kepemilikannya di perusahaan.
- subject to standard due diligencedengan syarat uji tuntas standar
A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.
Frasa yang menunjukkan bahwa kesepakatan atau investasi bergantung pada pemeriksaan standar atas keuangan, operasional, dan urusan hukum perusahaan. Ini menandakan bahwa transaksi belum final sampai pemeriksaan tersebut selesai.
Kalimat Kunci7
- 1
Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
Jelaskan mengapa harga itu wajar—dan apa yang bisa dicapai dengan modal tersebut.
This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.
Ini cara yang langsung tetapi profesional untuk meminta seseorang mendukung harga yang diajukan dan menjelaskan bagaimana dana akan digunakan. Gunakan kembali “Walk me through…” saat meminta penjelasan secara terperinci.
- 2
If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
Kalau pertumbuhan di bawah rencana, Anda akan menghabiskan sebagian besar dana putaran ini tanpa banyak mengubah profil risiko perusahaan.
This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.
Kalimat ini menjelaskan kemungkinan dampak negatif dengan menghubungkan hasil yang belum pasti dengan konsekuensinya. Gunakan kembali “If [outcome] comes in below plan…” untuk menyampaikan kekhawatiran dengan terukur.
- 3
We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.
Kami sudah menetapkan pemicu perekrutan: kami hanya menambah staf penjualan setelah tingkat konversi uji coba menjadi pelanggan berbayar melampaui 30 persen.
This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.
Kalimat ini menjelaskan bagaimana perusahaan mengaitkan pengeluaran dengan syarat kinerja yang dapat diukur. Gunakan kembali “We’ve built in a [condition]” untuk menunjukkan bahwa rencana mencakup langkah pengaman.
- 4
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.
Kalau kumpulan opsi dibuat sebelum investasi, dampaknya adalah mendilusi pemegang saham lama, bukan investor baru.
This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.
Kalimat ini menjelaskan siapa yang menanggung dampak dari suatu ketentuan yang diusulkan. Gunakan kembali “If [change] happens before [event], it effectively…” untuk menjelaskan dampak praktis dari urutan waktu.
- 5
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.
Saya setuju dengan itu sebagai target operasional, bukan sebagai pencairan dana otomatis secara bertahap.
This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.
Kalimat ini menerima adanya target, tetapi menegaskan batasan terkait pengaruhnya terhadap pendanaan. Gunakan kembali “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” untuk menyatakan persetujuan dengan batasan.
- 6
In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
Sebagai gantinya, kami bisa memberikan laporan triwulanan dan membahas hak pengamat dewan direksi, tetapi kami ingin cakupannya ditentukan dengan jelas.
This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.
Kalimat ini menyeimbangkan suatu tawaran dengan syarat yang perlu diperjelas. Gunakan kembali “In return, we can provide…” untuk menjelaskan apa yang bersedia Anda tawarkan dalam negosiasi.
- 7
Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
Mari minta penasihat hukum menyusun ketentuannya, termasuk kumpulan opsi dan hak pengamat, sebelum salah satu pihak menganggap ini sudah disepakati.
This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.
Ini cara yang berhati-hati untuk melanjutkan negosiasi tanpa menyiratkan bahwa kesepakatan sudah final. Gunakan kembali “before either side treats this as agreed” untuk memperjelas bahwa masih ada langkah formal yang harus dilakukan.