Discussing Valuation and Terms
মূল্যায়ন ও শর্তাবলি নিয়ে আলোচনা
Mia reviews Leo’s proposed valuation and asks how the requested funding will translate into milestones. They negotiate the terms, balancing the company’s financing needs with the investor’s concerns about risk and ownership.
মিয়া লিওর প্রস্তাবিত মূল্যায়ন পর্যালোচনা করেন এবং জানতে চান, চাওয়া অর্থায়ন কীভাবে নির্দিষ্ট মাইলফলক অর্জনে কাজে লাগবে। ঝুঁকি ও মালিকানা নিয়ে বিনিয়োগকারীর উদ্বেগের সঙ্গে কোম্পানির অর্থায়নের প্রয়োজনের ভারসাম্য রেখে তাঁরা শর্তাবলি নিয়ে আলোচনা করেন।
সংলাপ11

Your deck proposes a $12 million pre-money valuation and asks for $2 million. Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
আপনার প্রেজেন্টেশনে বিনিয়োগের আগে কোম্পানির মূল্যায়ন ১২ মিলিয়ন ডলার ধরা হয়েছে এবং ২ মিলিয়ন ডলার চাওয়া হয়েছে। এই মূল্য কেন যুক্তিসংগত, আর এই মূলধন দিয়ে আপনি কী অর্জন করবেন—বিস্তারিত বলুন।
The valuation reflects our annual recurring revenue, growth rate, and the fact that our retention is improving. The $2 million gives us roughly 18 months of runway to reach $1.5 million in annual recurring revenue.
এই মূল্যায়ন আমাদের বার্ষিক পুনরাবৃত্ত আয়, প্রবৃদ্ধির হার এবং গ্রাহক ধরে রাখার হার উন্নত হওয়ার বিষয়টি বিবেচনায় নিয়ে করা হয়েছে। ২ মিলিয়ন ডলার দিয়ে আমরা প্রায় ১৮ মাস চলতে পারব এবং বার্ষিক পুনরাবৃত্ত আয় ১.৫ মিলিয়ন ডলারে নিতে পারব।
That assumes you hit your hiring and sales targets on schedule. If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
এটা ধরে নেওয়া হচ্ছে যে আপনারা সময়মতো কর্মী নিয়োগ এবং বিক্রির লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করবেন। প্রবৃদ্ধি পরিকল্পনার চেয়ে কম হলে, কোম্পানির ঝুঁকির ধরন উল্লেখযোগ্যভাবে না বদলিয়েই আপনারা এই বিনিয়োগের বেশির ভাগ খরচ করে ফেলবেন।
That’s fair. We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent. If it doesn’t, we can extend the runway by about four months.
আপনার কথা ঠিক। আমরা কর্মী নিয়োগের জন্য একটি শর্ত রেখেছি: পরীক্ষামূলক ব্যবহার থেকে অর্থের বিনিময়ে ব্যবহারে রূপান্তরের হার ৩০ শতাংশের বেশি হলেই কেবল আমরা বিক্রয়কর্মী নিয়োগ করব। তা না হলে, আমরা প্রায় চার মাসের মতো সময় বাড়িয়ে নিতে পারব।
And how much ownership are you offering? At that valuation, a $2 million investment buys about 14 percent post-money, assuming a standard priced round and no other adjustments.
আর আপনি কত শতাংশ মালিকানা দিতে চাইছেন? ওই মূল্যায়নে, একটি প্রচলিত নির্দিষ্ট-মূল্যের বিনিয়োগ পর্ব ধরে এবং অন্য কোনো সমন্বয় না থাকলে, ২ মিলিয়ন ডলারের বিনিয়োগে বিনিয়োগ-পরবর্তী মালিকানার প্রায় ১৪ শতাংশ পাওয়া যায়।
That’s close to our model, though we’d prefer to cap dilution at 15 percent. We also need enough room in the option pool to recruit a senior product lead without reopening the valuation immediately.
আমাদের হিসাবের সঙ্গে সেটা মিলে যায়, যদিও আমরা মালিকানার হ্রাস ১৫ শতাংশে সীমাবদ্ধ রাখতে চাই। মূল্যায়ন আবার নতুন করে না করেই একজন জ্যেষ্ঠ পণ্য বিভাগের প্রধান নিয়োগের জন্য বিকল্প শেয়ারের তহবিলে যথেষ্ট জায়গাও আমাদের দরকার।
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money. I’d want the pool size agreed upfront so that isn’t a surprise later.
বিনিয়োগের আগে বিকল্প শেয়ারের তহবিল তৈরি করা হলে, কার্যত নতুন বিনিয়োগের নয়, বিদ্যমান শেয়ারহোল্ডারদের মালিকানাই কমে। পরে যেন এটা অপ্রত্যাশিত না হয়, তাই শুরুতেই তহবিলের আকার নিয়ে একমত হতে চাই।
We can agree on an 8 percent pool, included in the pre-money calculation. On the funding milestones, I’d propose hiring the product lead, completing three enterprise integrations, and reaching that revenue target within 18 months.
আমরা ৮ শতাংশের তহবিলে একমত হতে পারি, যা বিনিয়োগ-পূর্ব মূল্যায়নের হিসাবের অন্তর্ভুক্ত থাকবে। অর্থায়নের মাইলফলক হিসেবে আমি প্রস্তাব করছি, ১৮ মাসের মধ্যে পণ্য বিভাগের প্রধান নিয়োগ করা, বড় প্রতিষ্ঠানের জন্য তিনটি সংযুক্তিকরণ সম্পন্ন করা এবং ওই আয়ের লক্ষ্যে পৌঁছানো।
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches. I wouldn’t want the company’s cash flow tied to a rigid timetable if a customer’s procurement process slips by a few weeks.
কার্যক্রমের মাইলফলক হিসেবে এগুলো আমার কাছে গ্রহণযোগ্য, তবে স্বয়ংক্রিয় কিস্তি হিসেবে নয়। কোনো গ্রাহকের ক্রয়প্রক্রিয়া কয়েক সপ্তাহ পিছিয়ে গেলে কোম্পানির নগদ প্রবাহকে কঠোর সময়সূচির সঙ্গে বেঁধে রাখতে চাইব না।
Agreed. We’d prefer the full amount at closing, subject to standard due diligence. In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
একমত। যথাযথ যাচাই-বাছাইয়ের শর্তে আমরা চুক্তি সম্পন্ন হওয়ার সময় পুরো অর্থ পেতে চাই। এর বিনিময়ে আমরা প্রতি তিন মাসে প্রতিবেদন দিতে এবং পরিচালনা পর্ষদের সভায় পর্যবেক্ষকের একটি আসন নিয়ে আলোচনা করতে পারি, তবে সেই আসনের পরিধি স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করতে চাই।
That sounds workable. I’d also expect customary information rights and pro rata participation in the next round. Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
এটা কার্যকর মনে হচ্ছে। আমি প্রচলিত তথ্য পাওয়ার অধিকার এবং পরবর্তী অর্থায়ন পর্বে আনুপাতিক হারে অংশ নেওয়ার অধিকারও আশা করব। কোনো পক্ষই এটাকে চূড়ান্ত চুক্তি হিসেবে ধরার আগে, বিকল্প শেয়ারের তহবিল ও পর্যবেক্ষকের অধিকারসহ শর্তাবলির খসড়া তৈরি করতে আইনজীবীদের বলি।
শব্দভান্ডার8
- pre-money valuationবিনিয়োগ-পূর্ব মূল্যায়ন
The estimated value of a company before new investment is added. Here, Mia uses it to assess how much ownership the investment would buy.
নতুন বিনিয়োগ যোগ হওয়ার আগেই একটি কোম্পানির আনুমানিক মূল্য। এখানে মিয়া এটি ব্যবহার করে বোঝার চেষ্টা করছেন যে বিনিয়োগের বিনিময়ে কতটা মালিকানা পাওয়া যাবে।
- runwayঅর্থ ফুরোনোর আগে চলার সময়
The amount of time a company can keep operating before it runs out of cash. It is often measured in months.
একটি কোম্পানির হাতে থাকা অর্থ ফুরিয়ে যাওয়ার আগে আর কত দিন কার্যক্রম চালানো সম্ভব। সাধারণত মাসে হিসাব করা হয়।
- risk profileঝুঁকির ধরন
The overall level and nature of risk associated with a company or investment. Here, Mia questions whether spending the funding would meaningfully reduce that risk.
কোনো কোম্পানি বা বিনিয়োগের সঙ্গে জড়িত ঝুঁকির সামগ্রিক মাত্রা ও প্রকৃতি। এখানে মিয়া জানতে চাইছেন, অর্থ খরচ করলে সেই ঝুঁকি সত্যিই উল্লেখযোগ্যভাবে কমবে কি না।
- hiring triggerকর্মী নিয়োগের শর্ত
A condition that must be met before a company hires additional staff. It can help control spending when growth is uncertain.
অতিরিক্ত কর্মী নিয়োগের আগে কোম্পানিকে যে শর্ত পূরণ করতে হয়। প্রবৃদ্ধি অনিশ্চিত হলে এটি খরচ নিয়ন্ত্রণে রাখতে সাহায্য করতে পারে।
- cap dilutionমালিকানার হ্রাস সীমাবদ্ধ করা
To set a limit on how much the founders’ or existing shareholders’ ownership decreases when new shares are issued. The phrase is useful when negotiating an investment.
নতুন শেয়ার ইস্যু হলে প্রতিষ্ঠাতা বা বিদ্যমান শেয়ারহোল্ডারদের মালিকানা কতটা কমতে পারে, তার একটি সীমা নির্ধারণ করা। বিনিয়োগের শর্ত নিয়ে আলোচনায় এই কথাটি কাজে লাগে।
- priced roundনির্দিষ্ট-মূল্যের বিনিয়োগ পর্ব
A funding round in which the company’s shares are assigned a specific price and valuation. The term often appears in discussions of how much ownership an investor receives.
অর্থায়নের এমন একটি পর্ব, যেখানে কোম্পানির শেয়ারের নির্দিষ্ট দাম ও মূল্যায়ন ঠিক করা হয়। একজন বিনিয়োগকারী কতটা মালিকানা পাবেন, তা নিয়ে আলোচনায় এই পরিভাষাটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- pro rata participationআনুপাতিক হারে অংশগ্রহণ
The right to invest in a future funding round in proportion to an investor’s existing ownership. This can help the investor maintain their share of the company.
ভবিষ্যৎ অর্থায়ন পর্বে বিনিয়োগকারীর বিদ্যমান মালিকানার অনুপাতে বিনিয়োগ করার অধিকার। এতে বিনিয়োগকারী কোম্পানিতে নিজের মালিকানার অংশ বজায় রাখতে পারেন।
- subject to standard due diligenceপ্রচলিত যথাযথ যাচাই-বাছাইয়ের শর্তে
A phrase indicating that an agreement or investment depends on the usual checks of a company’s finances, operations, and legal matters. It signals that the deal is not final until those checks are completed.
এই কথাটি বোঝায় যে কোনো চুক্তি বা বিনিয়োগ কোম্পানির আর্থিক অবস্থা, কার্যক্রম ও আইনি বিষয় নিয়ে প্রচলিত যাচাইয়ের ওপর নির্ভরশীল। অর্থাৎ যাচাই সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত চুক্তিটি চূড়ান্ত নয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Walk me through why that price is justified—and what the capital buys you.
এই মূল্য কেন যুক্তিসংগত, আর এই মূলধন দিয়ে আপনি কী অর্জন করবেন—বিস্তারিত বলুন।
This is a direct but professional way to ask someone to support a proposed price and explain how they will use the funding. Reuse “Walk me through…” when inviting a detailed explanation.
প্রস্তাবিত মূল্যকে সমর্থন করার যুক্তি এবং অর্থায়ন কীভাবে কাজে লাগানো হবে, তা জানতে এটি সরাসরি কিন্তু পেশাদার ভঙ্গির একটি উপায়। বিস্তারিত ব্যাখ্যা চাইতে “Walk me through…” আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
If growth comes in below plan, you’ll have spent most of the round without materially changing the company’s risk profile.
প্রবৃদ্ধি পরিকল্পনার চেয়ে কম হলে, কোম্পানির ঝুঁকির ধরন উল্লেখযোগ্যভাবে না বদলিয়েই আপনারা বিনিয়োগের বেশির ভাগ খরচ করে ফেলবেন।
This sentence explains a potential downside by connecting an uncertain outcome with its consequences. Reuse “If [outcome] comes in below plan…” to raise a measured concern.
এই বাক্যে অনিশ্চিত ফলাফলের সঙ্গে তার পরিণতি যুক্ত করে সম্ভাব্য ক্ষতির কথা বলা হয়েছে। সংযতভাবে উদ্বেগ জানাতে “If [outcome] comes in below plan…” ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
We’ve built in a hiring trigger: we add sales staff only after the pilot-to-paid conversion rate exceeds 30 percent.
আমরা কর্মী নিয়োগের জন্য একটি শর্ত রেখেছি: পরীক্ষামূলক ব্যবহার থেকে অর্থের বিনিময়ে ব্যবহারে রূপান্তরের হার ৩০ শতাংশের বেশি হলেই কেবল আমরা বিক্রয়কর্মী নিয়োগ করব।
This explains how a company links spending to a measurable performance condition. Reuse “We’ve built in a [condition]” to show that a plan includes a safeguard.
এখানে বোঝানো হয়েছে, একটি কোম্পানি কীভাবে পরিমাপযোগ্য কর্মদক্ষতার শর্তের সঙ্গে খরচকে যুক্ত করে। পরিকল্পনায় সুরক্ষামূলক ব্যবস্থা আছে বোঝাতে “We’ve built in a [condition]” ব্যবহার করতে পারেন।
- 4
If the option pool is created before the investment, it effectively dilutes the existing shareholders, not the new money.
বিনিয়োগের আগে বিকল্প শেয়ারের তহবিল তৈরি করা হলে, কার্যত নতুন বিনিয়োগকারীদের নয়, বিদ্যমান শেয়ারহোল্ডারদের মালিকানাই কমে।
This sentence clarifies who bears the cost of a proposed term. Reuse “If [change] happens before [event], it effectively…” to explain the practical effect of timing.
এই বাক্যে প্রস্তাবিত কোনো শর্তের খরচ কে বহন করবে, তা স্পষ্ট করা হয়েছে। সময়ের কারণে কোনো পরিবর্তনের বাস্তব প্রভাব ব্যাখ্যা করতে “If [change] happens before [event], it effectively…” ব্যবহার করতে পারেন।
- 5
I’m comfortable with those as operating milestones, not as automatic tranches.
কার্যক্রমের মাইলফলক হিসেবে এগুলো আমার কাছে গ্রহণযোগ্য, তবে স্বয়ংক্রিয় কিস্তি হিসেবে নয়।
This sentence accepts milestones while drawing a boundary around how they affect funding. Reuse “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” to agree with a qualification.
এই বাক্যে অর্থায়নে কীভাবে মাইলফলক প্রভাব ফেলবে, সে বিষয়ে সীমা নির্ধারণ করেও মাইলফলকগুলো মেনে নেওয়া হয়েছে। কোনো শর্তসহ সম্মতি জানাতে “I’m comfortable with [X] as [purpose], not as [different purpose]” ব্যবহার করতে পারেন।
- 6
In return, we can provide quarterly reporting and discuss a board observer seat, but we’d want to define its scope clearly.
এর বিনিময়ে আমরা প্রতি তিন মাসে প্রতিবেদন দিতে এবং পরিচালনা পর্ষদের সভায় পর্যবেক্ষকের একটি আসন নিয়ে আলোচনা করতে পারি, তবে সেই আসনের পরিধি স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করতে চাই।
This balances a concession with a condition that needs clarification. Reuse “In return, we can provide…” when describing what you are willing to offer in a negotiation.
এখানে একটি প্রস্তাবের সঙ্গে এমন একটি শর্ত যুক্ত করা হয়েছে, যা স্পষ্ট করা দরকার। আলোচনায় কী দিতে রাজি আছেন তা জানাতে “In return, we can provide…” ব্যবহার করতে পারেন।
- 7
Let’s have counsel draft the terms, including the option pool and observer rights, before either side treats this as agreed.
কোনো পক্ষই এটাকে সম্মত বিষয় হিসেবে ধরার আগে, বিকল্প শেয়ারের তহবিল ও পর্যবেক্ষকের অধিকারসহ শর্তাবলির খসড়া তৈরি করতে আইনজীবীদের বলি।
This is a careful way to move negotiations forward without implying that the deal is already final. Reuse “before either side treats this as agreed” to make clear that formal steps remain.
চুক্তি চূড়ান্ত হয়ে গেছে এমন ইঙ্গিত না দিয়েই আলোচনা এগিয়ে নেওয়ার এটি একটি সতর্ক উপায়। আনুষ্ঠানিক পদক্ষেপ এখনো বাকি আছে বোঝাতে “before either side treats this as agreed” ব্যবহার করতে পারেন।