The Opening Pitch

A apresentação inicial

Leo presents his startup to investor David, outlining the problem, the product, and the company’s traction. David listens closely and asks what sets the business apart from a promising idea.

Leo apresenta sua startup ao investidor David, explicando o problema, o produto e a tração da empresa. David ouve com atenção e pergunta o que diferencia o negócio de uma ideia promissora.

Diálogo12

The Opening Pitch
Leo
Leo

Thanks for making the time, David. We’re building a platform that helps independent restaurants forecast demand and reduce food waste. I’ll start with the problem we’re solving.

Obrigado por reservar um tempo para conversar comigo, David. Estamos desenvolvendo uma plataforma que ajuda restaurantes independentes a prever a demanda e reduzir o desperdício de alimentos. Vou começar pelo problema que estamos tentando resolver.

David
David

Go ahead. But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week. What happens in a restaurant that your product can actually change?

Pode começar. Mas seja específico: “desperdício de alimentos” é um problema amplo, e investidores ouvem afirmações genéricas toda semana. O que acontece em um restaurante que seu produto pode realmente mudar?

Leo
Leo

Most independent restaurants rely on spreadsheets or gut instinct to decide how much to prepare. When demand shifts, they either run out of popular dishes or discard ingredients they can’t use in time.

A maioria dos restaurantes independentes depende de planilhas ou da intuição para decidir quanto preparar. Quando a demanda muda, ou ficam sem os pratos mais populares ou descartam ingredientes que não conseguem usar a tempo.

David
David

And your platform does what, precisely? I’m looking for more than a dashboard that displays yesterday’s sales in attractive colors.

E o que exatamente a sua plataforma faz? Quero mais do que um painel que exibe as vendas de ontem com cores bonitas.

Leo
Leo

It combines point-of-sale data, local events, weather, and a restaurant’s own inventory to generate daily purchasing and prep recommendations. Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.

Ela combina dados do ponto de venda, eventos locais, previsão do tempo e o estoque do próprio restaurante para gerar recomendações diárias de compras e preparo. Os gerentes podem analisar a justificativa e ajustar a previsão antes de agir.

David
David

That sounds useful, but usefulness isn’t traction. What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?

Parece útil, mas ser útil não é o mesmo que ter tração. Que provas você tem de que os restaurantes vão pagar por isso — e continuar pagando quando a novidade passar?

Leo
Leo

We’ve been running paid pilots with twelve restaurants for six months. Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.

Há seis meses estamos realizando projetos-piloto pagos com doze restaurantes. Dez fecharam contratos anuais, e esses clientes reduziram em média 18% o desperdício evitável de ingredientes.

David
David

Twelve is a small sample, and “avoidable waste” can be defined rather generously. How are you measuring that figure, and who verifies it?

Doze é uma amostra pequena, e dá para definir “desperdício evitável” de forma bem generosa. Como vocês medem esse número e quem o verifica?

Leo
Leo

We compare each restaurant’s recorded spoilage and unsold prepared food against its baseline from the prior quarter, adjusting for sales volume. The data comes from the restaurants’ inventory logs, not our own estimates.

Comparamos as perdas registradas por deterioração e os alimentos preparados que não foram vendidos em cada restaurante com os dados de referência do trimestre anterior, ajustando pelo volume de vendas. Os dados vêm dos registros de estoque dos restaurantes, não de estimativas nossas.

David
David

That’s a more credible answer. Still, savings can be hard to attribute. What distinguishes you from a promising idea that a restaurant’s existing software provider could add next quarter?

Essa resposta é mais convincente. Ainda assim, pode ser difícil atribuir as economias a uma causa específica. O que diferencia vocês de uma ideia promissora que o fornecedor do software que o restaurante já usa poderia acrescentar no próximo trimestre?

Leo
Leo

Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep. We’re integrating with systems restaurants already use, rather than asking them to replace everything.

Nossa vantagem não é um único recurso de previsão; é o fluxo de trabalho e os dados que estamos construindo em compras, estoque e preparo. Estamos nos integrando aos sistemas que os restaurantes já usam, em vez de pedir que substituam tudo.

David
David

Understood. You’ve made the case for a real operational problem and some early evidence of demand. Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.

Entendi. Você demonstrou que existe um problema operacional real e apresentou alguns primeiros indícios de demanda. Agora me diga o que você busca dos investidores e o que esta rodada de investimento vai permitir que vocês comprovem em seguida.

Vocabulário5

  • gut instinctintuição

    A decision based on experience or intuition rather than detailed data. Here, restaurants use it to decide how much food to prepare.

    Uma decisão baseada na experiência ou na intuição, e não em dados detalhados. Aqui, os restaurantes usam a intuição para decidir quanto alimento preparar.

  • run out officar sem

    To have none of something left. It describes what can happen when a restaurant prepares too little of a popular dish.

    Não ter mais algo disponível. Descreve o que pode acontecer quando um restaurante prepara pouca quantidade de um prato popular.

  • paid pilotsprojetos-piloto pagos

    Early trial programs for which customers pay. They help a company test whether customers will pay for its product.

    Programas de teste iniciais pelos quais os clientes pagam. Eles ajudam uma empresa a verificar se os clientes estão dispostos a pagar pelo produto.

  • attributeatribuir

    To say that a result or change was caused by a particular factor. In the dialogue, David questions whether the savings came from the platform.

    Dizer que um resultado ou uma mudança foi causado por um fator específico. No diálogo, David questiona se as economias foram geradas pela plataforma.

  • workflowfluxo de trabalho

    The sequence of tasks people follow to get work done. Here, it refers to how the product fits into restaurant operations.

    A sequência de tarefas que as pessoas seguem para realizar um trabalho. Aqui, refere-se à forma como o produto se encaixa nas operações do restaurante.

Frases-chave7

  1. 1

    But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week.

    Mas seja específico: “desperdício de alimentos” é um problema amplo, e investidores ouvem afirmações genéricas toda semana.

    This challenges a speaker to replace a general claim with details. Reuse “But be specific” when you need someone to explain a point more clearly.

    Essa frase desafia alguém a substituir uma afirmação genérica por detalhes. Use “But be specific” quando quiser que alguém explique um ponto com mais clareza.

  2. 2

    Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.

    Os gerentes podem analisar a justificativa e ajustar a previsão antes de agir.

    This sentence explains how a product works while highlighting user control. Reuse the structure “can review [something] and adjust [something] before acting on it” to describe a practical process.

    Esta frase explica como um produto funciona e destaca que o usuário mantém o controle. Reaproveite a estrutura “can review [something] and adjust [something] before acting on it” para descrever um processo prático.

  3. 3

    What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?

    Que provas você tem de que os restaurantes vão pagar por isso — e continuar pagando quando a novidade passar?

    This is a pointed way to ask about both initial demand and long-term customer retention. Reuse “What evidence do you have that…?” to request support for a claim.

    Esta é uma forma direta de perguntar tanto sobre a demanda inicial quanto sobre a retenção de clientes a longo prazo. Reaproveite “What evidence do you have that…?” para pedir evidências que sustentem uma afirmação.

  4. 4

    Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.

    Dez fecharam contratos anuais, e esses clientes reduziram em média 18% o desperdício evitável de ingredientes.

    This combines a customer-retention metric with a measurable outcome. It is useful when presenting traction with concrete numbers.

    Esta frase combina um indicador de retenção de clientes com um resultado mensurável. É útil para apresentar a tração com números concretos.

  5. 5

    How are you measuring that figure, and who verifies it?

    Como vocês medem esse número e quem o verifica?

    This concise question checks both the method behind a statistic and its credibility. Reuse it when evaluating reported results or performance claims.

    Esta pergunta concisa verifica tanto o método usado para chegar a uma estatística quanto a credibilidade dela. Reaproveite-a ao avaliar resultados divulgados ou afirmações sobre desempenho.

  6. 6

    Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep.

    Nossa vantagem não é um único recurso de previsão; é o fluxo de trabalho e os dados que estamos construindo em compras, estoque e preparo.

    This distinguishes a company’s broader competitive advantage from one product feature. Reuse “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” to frame differentiation.

    Esta frase diferencia a vantagem competitiva mais ampla de uma empresa de um único recurso do produto. Reaproveite “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” para explicar o que torna uma empresa diferente.

  7. 7

    Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.

    Agora me diga o que você busca dos investidores e o que esta rodada de investimento vai permitir que vocês comprovem em seguida.

    This asks a startup to state its funding request and the next milestone the investment will support. Reuse the structure to connect a request for resources with a clear future goal.

    Esta frase pede que uma startup informe quanto busca captar e qual será o próximo marco que o investimento ajudará a alcançar. Reaproveite esta estrutura para conectar um pedido de recursos a um objetivo futuro claro.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.