The Opening Pitch

การนำเสนอธุรกิจครั้งแรก

Leo presents his startup to investor David, outlining the problem, the product, and the company’s traction. David listens closely and asks what sets the business apart from a promising idea.

Leo นำเสนอสตาร์ตอัปของเขาให้ David นักลงทุนฟัง โดยอธิบายปัญหา ผลิตภัณฑ์ และความคืบหน้าของบริษัท David ตั้งใจฟังและถามว่าอะไรทำให้ธุรกิจนี้แตกต่างจากแค่ไอเดียที่มีแวว

บทสนทนา12

The Opening Pitch
Leo
Leo

Thanks for making the time, David. We’re building a platform that helps independent restaurants forecast demand and reduce food waste. I’ll start with the problem we’re solving.

ขอบคุณที่สละเวลามานะ David เรากำลังพัฒนาแพลตฟอร์มที่ช่วยให้ร้านอาหารอิสระคาดการณ์ความต้องการและลดอาหารเหลือทิ้งได้ ผมขอเริ่มจากปัญหาที่เราแก้กันก่อนนะครับ

David
David

Go ahead. But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week. What happens in a restaurant that your product can actually change?

เชิญเลยครับ แต่ขอให้เจาะจงหน่อย “อาหารเหลือทิ้ง” เป็นปัญหาที่กว้างมาก และนักลงทุนก็ได้ยินคำกล่าวอ้างกว้าง ๆ แบบนี้ทุกสัปดาห์ ผลิตภัณฑ์ของคุณเปลี่ยนแปลงอะไรในร้านอาหารได้จริงบ้างครับ

Leo
Leo

Most independent restaurants rely on spreadsheets or gut instinct to decide how much to prepare. When demand shifts, they either run out of popular dishes or discard ingredients they can’t use in time.

ร้านอาหารอิสระส่วนใหญ่ใช้สเปรดชีตหรือสัญชาตญาณในการตัดสินใจว่าจะเตรียมอาหารไว้เท่าไร พอความต้องการเปลี่ยน ก็อาจขายเมนูยอดนิยมหมด หรือไม่ก็ต้องทิ้งวัตถุดิบที่ใช้ไม่ทันครับ

David
David

And your platform does what, precisely? I’m looking for more than a dashboard that displays yesterday’s sales in attractive colors.

แล้วแพลตฟอร์มของคุณทำอะไรได้บ้าง ขอแบบเจาะจงนะครับ ผมไม่ได้มองหาแค่แดชบอร์ดที่เอายอดขายของเมื่อวานมาแสดงด้วยสีสวย ๆ

Leo
Leo

It combines point-of-sale data, local events, weather, and a restaurant’s own inventory to generate daily purchasing and prep recommendations. Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.

แพลตฟอร์มจะรวบรวมข้อมูลจากระบบขายหน้าร้าน กิจกรรมในพื้นที่ สภาพอากาศ และสต็อกของร้าน เพื่อแนะนำปริมาณการสั่งซื้อวัตถุดิบและการเตรียมอาหารในแต่ละวัน ผู้จัดการตรวจสอบเหตุผลและปรับการคาดการณ์ได้ก่อนนำไปใช้ครับ

David
David

That sounds useful, but usefulness isn’t traction. What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?

ฟังดูมีประโยชน์ครับ แต่มีประโยชน์ไม่ได้แปลว่ามีแรงดึงดูดจากตลาด คุณมีหลักฐานอะไรบ้างว่าร้านอาหารจะยอมจ่าย และจะจ่ายต่อแม้ความตื่นเต้นกับของใหม่จะหมดไปแล้ว

Leo
Leo

We’ve been running paid pilots with twelve restaurants for six months. Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.

เราทดลองใช้แบบมีค่าใช้จ่ายกับร้านอาหาร 12 แห่งมาหกเดือนแล้วครับ 10 แห่งเปลี่ยนมาใช้สัญญารายปี และลูกค้ากลุ่มนี้ลดการทิ้งวัตถุดิบที่ป้องกันได้โดยเฉลี่ย 18 เปอร์เซ็นต์

David
David

Twelve is a small sample, and “avoidable waste” can be defined rather generously. How are you measuring that figure, and who verifies it?

12 แห่งยังเป็นกลุ่มตัวอย่างขนาดเล็กนะครับ แล้วคำว่า “ขยะที่ป้องกันได้” ก็อาจตีความให้ครอบคลุมได้มาก คุณวัดตัวเลขนี้อย่างไร แล้วใครเป็นคนตรวจสอบครับ

Leo
Leo

We compare each restaurant’s recorded spoilage and unsold prepared food against its baseline from the prior quarter, adjusting for sales volume. The data comes from the restaurants’ inventory logs, not our own estimates.

เราเปรียบเทียบข้อมูลอาหารเน่าเสียและอาหารที่ปรุงแล้วแต่ขายไม่หมดของแต่ละร้านกับค่าพื้นฐานของไตรมาสก่อนหน้า โดยปรับตามปริมาณยอดขายครับ ข้อมูลมาจากบันทึกสต็อกของร้าน ไม่ใช่ตัวเลขที่เราประเมินเอง

David
David

That’s a more credible answer. Still, savings can be hard to attribute. What distinguishes you from a promising idea that a restaurant’s existing software provider could add next quarter?

คำตอบนี้น่าเชื่อถือขึ้นครับ แต่การระบุสาเหตุของเงินที่ประหยัดได้ก็ยังยาก อะไรทำให้คุณแตกต่างจากไอเดียที่มีแวว ซึ่งผู้ให้บริการซอฟต์แวร์ที่ร้านใช้อยู่สามารถเพิ่มเข้าไปได้ในไตรมาสหน้า

Leo
Leo

Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep. We’re integrating with systems restaurants already use, rather than asking them to replace everything.

จุดแข็งของเราไม่ได้อยู่ที่ฟีเจอร์คาดการณ์เพียงอย่างเดียว แต่อยู่ที่ขั้นตอนการทำงานและข้อมูลที่เรากำลังรวบรวมจากการสั่งซื้อ การจัดการสต็อก และการเตรียมอาหารครับ เราเชื่อมต่อกับระบบที่ร้านอาหารใช้อยู่แล้ว แทนที่จะให้ร้านเปลี่ยนทุกอย่าง

David
David

Understood. You’ve made the case for a real operational problem and some early evidence of demand. Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.

เข้าใจแล้วครับ คุณแสดงให้เห็นว่าปัญหาด้านการดำเนินงานนี้มีอยู่จริง และมีหลักฐานเบื้องต้นว่าตลาดต้องการผลิตภัณฑ์ ตอนนี้บอกผมหน่อยว่าคุณต้องการอะไรจากนักลงทุน และเงินทุนรอบนี้จะช่วยให้คุณพิสูจน์อะไรต่อไปได้บ้าง

คำศัพท์5

  • gut instinctสัญชาตญาณ

    A decision based on experience or intuition rather than detailed data. Here, restaurants use it to decide how much food to prepare.

    การตัดสินใจจากประสบการณ์หรือความรู้สึก มากกว่าการใช้ข้อมูลอย่างละเอียด ในที่นี้ ร้านอาหารใช้สัญชาตญาณเพื่อตัดสินใจว่าจะเตรียมอาหารไว้เท่าไร

  • run out ofหมด

    To have none of something left. It describes what can happen when a restaurant prepares too little of a popular dish.

    ไม่มีสิ่งนั้นเหลืออยู่เลย ใช้บอกสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นเมื่อร้านเตรียมอาหารยอดนิยมไว้น้อยเกินไป

  • paid pilotsการทดลองใช้แบบมีค่าใช้จ่าย

    Early trial programs for which customers pay. They help a company test whether customers will pay for its product.

    โปรแกรมทดลองใช้ในช่วงแรกที่ลูกค้าต้องจ่ายเงิน ช่วยให้บริษัททดสอบว่าลูกค้ายินดีจ่ายเงินซื้อผลิตภัณฑ์หรือไม่

  • attributeระบุสาเหตุ

    To say that a result or change was caused by a particular factor. In the dialogue, David questions whether the savings came from the platform.

    บอกว่าผลลัพธ์หรือการเปลี่ยนแปลงเกิดจากปัจจัยใดปัจจัยหนึ่ง ในบทสนทนา David ตั้งคำถามว่าเงินที่ประหยัดได้นั้นเกิดจากแพลตฟอร์มหรือไม่

  • workflowขั้นตอนการทำงาน

    The sequence of tasks people follow to get work done. Here, it refers to how the product fits into restaurant operations.

    ลำดับงานที่คนทำตามเพื่อให้งานสำเร็จ ในที่นี้หมายถึงผลิตภัณฑ์เข้ากับการดำเนินงานของร้านอาหารอย่างไร

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week.

    แต่ขอให้เจาะจงหน่อย “อาหารเหลือทิ้ง” เป็นปัญหาที่กว้างมาก และนักลงทุนก็ได้ยินคำกล่าวอ้างกว้าง ๆ แบบนี้ทุกสัปดาห์

    This challenges a speaker to replace a general claim with details. Reuse “But be specific” when you need someone to explain a point more clearly.

    ประโยคนี้ท้าทายให้ผู้พูดเปลี่ยนคำกล่าวอ้างทั่วไปให้เป็นรายละเอียดที่ชัดเจน ลองใช้ “But be specific” เมื่อต้องการให้อีกฝ่ายอธิบายประเด็นให้ชัดขึ้น

  2. 2

    Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.

    ผู้จัดการตรวจสอบเหตุผลและปรับการคาดการณ์ได้ก่อนนำไปใช้

    This sentence explains how a product works while highlighting user control. Reuse the structure “can review [something] and adjust [something] before acting on it” to describe a practical process.

    ประโยคนี้อธิบายการทำงานของผลิตภัณฑ์ พร้อมเน้นว่าผู้ใช้ยังควบคุมได้ ลองใช้โครงสร้าง “can review [something] and adjust [something] before acting on it” เพื่ออธิบายขั้นตอนการทำงานที่ใช้ได้จริง

  3. 3

    What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?

    คุณมีหลักฐานอะไรบ้างว่าร้านอาหารจะยอมจ่าย และจะจ่ายต่อแม้ความตื่นเต้นกับของใหม่จะหมดไปแล้ว

    This is a pointed way to ask about both initial demand and long-term customer retention. Reuse “What evidence do you have that…?” to request support for a claim.

    นี่เป็นวิธีถามอย่างตรงประเด็นถึงทั้งความต้องการในช่วงแรกและการรักษาลูกค้าในระยะยาว ลองใช้ “What evidence do you have that…?” เมื่อต้องการหลักฐานสนับสนุนคำกล่าวอ้าง

  4. 4

    Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.

    10 แห่งเปลี่ยนมาใช้สัญญารายปี และลูกค้ากลุ่มนี้ลดการทิ้งวัตถุดิบที่ป้องกันได้โดยเฉลี่ย 18 เปอร์เซ็นต์

    This combines a customer-retention metric with a measurable outcome. It is useful when presenting traction with concrete numbers.

    ประโยคนี้รวมตัวชี้วัดการรักษาลูกค้าไว้กับผลลัพธ์ที่วัดได้ เหมาะสำหรับนำเสนอความคืบหน้าของธุรกิจด้วยตัวเลขที่ชัดเจน

  5. 5

    How are you measuring that figure, and who verifies it?

    คุณวัดตัวเลขนี้อย่างไร แล้วใครเป็นคนตรวจสอบ

    This concise question checks both the method behind a statistic and its credibility. Reuse it when evaluating reported results or performance claims.

    คำถามสั้น ๆ นี้ตรวจสอบทั้งวิธีคำนวณตัวเลขและความน่าเชื่อถือ ลองใช้เมื่อต้องประเมินผลลัพธ์หรือคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับผลการดำเนินงาน

  6. 6

    Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep.

    จุดแข็งของเราไม่ได้อยู่ที่ฟีเจอร์คาดการณ์เพียงอย่างเดียว แต่อยู่ที่ขั้นตอนการทำงานและข้อมูลที่เรากำลังรวบรวมจากการสั่งซื้อ การจัดการสต็อก และการเตรียมอาหาร

    This distinguishes a company’s broader competitive advantage from one product feature. Reuse “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” to frame differentiation.

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าจุดแข็งในการแข่งขันของบริษัทมีขอบเขตกว้างกว่าฟีเจอร์เดียว ลองใช้ “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” เพื่ออธิบายสิ่งที่ทำให้ธุรกิจแตกต่าง

  7. 7

    Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.

    ตอนนี้บอกผมหน่อยว่าคุณต้องการอะไรจากนักลงทุน และเงินทุนรอบนี้จะช่วยให้คุณพิสูจน์อะไรต่อไปได้บ้าง

    This asks a startup to state its funding request and the next milestone the investment will support. Reuse the structure to connect a request for resources with a clear future goal.

    ประโยคนี้ขอให้สตาร์ตอัปบอกจำนวนเงินทุนที่ต้องการและเป้าหมายถัดไปที่เงินลงทุนนั้นจะช่วยให้ทำได้ ลองใช้โครงสร้างนี้เพื่อเชื่อมคำขอทรัพยากรเข้ากับเป้าหมายในอนาคตที่ชัดเจน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้