The Opening Pitch

Phần mở đầu bài thuyết trình gọi vốn

Leo presents his startup to investor David, outlining the problem, the product, and the company’s traction. David listens closely and asks what sets the business apart from a promising idea.

Leo giới thiệu startup của mình với nhà đầu tư David, trình bày vấn đề, sản phẩm và những kết quả ban đầu của công ty. David chăm chú lắng nghe và hỏi điều gì khiến doanh nghiệp này khác biệt với một ý tưởng đầy triển vọng.

Hội thoại12

The Opening Pitch
Leo
Leo

Thanks for making the time, David. We’re building a platform that helps independent restaurants forecast demand and reduce food waste. I’ll start with the problem we’re solving.

Cảm ơn anh đã dành thời gian, David. Bên tôi đang xây dựng một nền tảng giúp các nhà hàng độc lập dự báo nhu cầu và giảm lãng phí thực phẩm. Tôi sẽ bắt đầu bằng vấn đề mà bên tôi đang giải quyết.

David
David

Go ahead. But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week. What happens in a restaurant that your product can actually change?

Cứ nói đi. Nhưng hãy cụ thể: “lãng phí thực phẩm” là một vấn đề rất rộng, và tuần nào các nhà đầu tư cũng nghe những tuyên bố chung chung như vậy. Sản phẩm của cậu thực sự có thể thay đổi điều gì trong một nhà hàng?

Leo
Leo

Most independent restaurants rely on spreadsheets or gut instinct to decide how much to prepare. When demand shifts, they either run out of popular dishes or discard ingredients they can’t use in time.

Hầu hết các nhà hàng độc lập dựa vào bảng tính hoặc cảm tính để quyết định cần chuẩn bị bao nhiêu thức ăn. Khi nhu cầu thay đổi, họ либо hết những món được ưa chuộng, либо phải bỏ đi nguyên liệu không kịp sử dụng.

David
David

And your platform does what, precisely? I’m looking for more than a dashboard that displays yesterday’s sales in attractive colors.

Vậy chính xác thì nền tảng của cậu làm gì? Tôi muốn nghe nhiều hơn về một bảng điều khiển chỉ hiển thị doanh số hôm qua bằng những màu sắc bắt mắt.

Leo
Leo

It combines point-of-sale data, local events, weather, and a restaurant’s own inventory to generate daily purchasing and prep recommendations. Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.

Nền tảng kết hợp dữ liệu từ hệ thống bán hàng, sự kiện địa phương, thời tiết và lượng hàng tồn của từng nhà hàng để đưa ra đề xuất mua nguyên liệu và chuẩn bị món ăn hằng ngày. Quản lý có thể xem lý do đằng sau đề xuất và điều chỉnh dự báo trước khi thực hiện.

David
David

That sounds useful, but usefulness isn’t traction. What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?

Nghe có ích đấy, nhưng có ích không đồng nghĩa với việc đã chứng minh được sức hút trên thị trường. Cậu có bằng chứng nào cho thấy các nhà hàng sẽ trả tiền cho sản phẩm này — và tiếp tục trả tiền sau khi sự mới lạ qua đi không?

Leo
Leo

We’ve been running paid pilots with twelve restaurants for six months. Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.

Bên tôi đã triển khai chương trình thử nghiệm có thu phí với mười hai nhà hàng trong sáu tháng. Mười nhà hàng đã chuyển sang hợp đồng hằng năm, và lượng nguyên liệu bị lãng phí có thể tránh được ở những khách hàng này đã giảm trung bình 18 phần trăm.

David
David

Twelve is a small sample, and “avoidable waste” can be defined rather generously. How are you measuring that figure, and who verifies it?

Mười hai là một mẫu nhỏ, còn “lãng phí có thể tránh được” thì có thể được định nghĩa khá rộng. Các cậu đo con số đó như thế nào, và ai xác minh?

Leo
Leo

We compare each restaurant’s recorded spoilage and unsold prepared food against its baseline from the prior quarter, adjusting for sales volume. The data comes from the restaurants’ inventory logs, not our own estimates.

Bên tôi so sánh lượng thực phẩm bị hỏng và thức ăn đã chế biến nhưng không bán được mà mỗi nhà hàng ghi nhận với mức cơ sở của quý trước, đồng thời điều chỉnh theo doanh số. Dữ liệu đến từ nhật ký hàng tồn của các nhà hàng, chứ không phải ước tính của bên tôi.

David
David

That’s a more credible answer. Still, savings can be hard to attribute. What distinguishes you from a promising idea that a restaurant’s existing software provider could add next quarter?

Câu trả lời đó đáng tin hơn. Dù vậy, cũng khó xác định khoản tiết kiệm là nhờ vào yếu tố nào. Điều gì khiến các cậu khác với một ý tưởng đầy triển vọng mà nhà cung cấp phần mềm hiện tại của nhà hàng có thể bổ sung vào quý tới?

Leo
Leo

Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep. We’re integrating with systems restaurants already use, rather than asking them to replace everything.

Lợi thế của bên tôi không nằm ở một tính năng dự báo riêng lẻ; mà ở quy trình làm việc và dữ liệu đang được xây dựng xuyên suốt khâu mua hàng, quản lý tồn kho và chuẩn bị món. Bên tôi tích hợp với những hệ thống nhà hàng đang sử dụng, thay vì yêu cầu họ thay thế tất cả.

David
David

Understood. You’ve made the case for a real operational problem and some early evidence of demand. Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.

Tôi hiểu rồi. Cậu đã chứng minh được đây là một vấn đề vận hành thực sự và đưa ra một số bằng chứng ban đầu về nhu cầu. Giờ hãy cho tôi biết cậu muốn gì từ các nhà đầu tư, và vòng gọi vốn này sẽ giúp cậu chứng minh điều gì tiếp theo.

Từ vựng5

  • gut instinctcảm tính

    A decision based on experience or intuition rather than detailed data. Here, restaurants use it to decide how much food to prepare.

    Quyết định dựa trên kinh nghiệm hoặc trực giác thay vì dữ liệu chi tiết. Trong bài hội thoại này, các nhà hàng dựa vào cảm tính để quyết định cần chuẩn bị bao nhiêu thức ăn.

  • run out ofhết

    To have none of something left. It describes what can happen when a restaurant prepares too little of a popular dish.

    Không còn thứ gì đó. Từ này mô tả điều có thể xảy ra khi nhà hàng chuẩn bị quá ít một món được ưa chuộng.

  • paid pilotschương trình thử nghiệm có thu phí

    Early trial programs for which customers pay. They help a company test whether customers will pay for its product.

    Các chương trình dùng thử ban đầu mà khách hàng phải trả phí. Chúng giúp công ty kiểm tra xem khách hàng có sẵn lòng trả tiền cho sản phẩm hay không.

  • attributequy cho

    To say that a result or change was caused by a particular factor. In the dialogue, David questions whether the savings came from the platform.

    Cho rằng một kết quả hoặc thay đổi là do một yếu tố cụ thể gây ra. Trong bài hội thoại, David đặt câu hỏi liệu khoản tiết kiệm có phải nhờ nền tảng hay không.

  • workflowquy trình làm việc

    The sequence of tasks people follow to get work done. Here, it refers to how the product fits into restaurant operations.

    Trình tự các công việc mà mọi người thực hiện để hoàn thành công việc. Ở đây, từ này nói đến cách sản phẩm hòa vào hoạt động của nhà hàng.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week.

    Nhưng hãy cụ thể: “lãng phí thực phẩm” là một vấn đề rất rộng, và tuần nào các nhà đầu tư cũng nghe những tuyên bố chung chung như vậy.

    This challenges a speaker to replace a general claim with details. Reuse “But be specific” when you need someone to explain a point more clearly.

    Câu này yêu cầu người nói thay một tuyên bố chung chung bằng thông tin cụ thể. Hãy dùng “But be specific” khi bạn muốn ai đó giải thích một ý rõ ràng hơn.

  2. 2

    Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.

    Quản lý có thể xem lý do đằng sau đề xuất và điều chỉnh dự báo trước khi thực hiện.

    This sentence explains how a product works while highlighting user control. Reuse the structure “can review [something] and adjust [something] before acting on it” to describe a practical process.

    Câu này giải thích cách sản phẩm hoạt động, đồng thời nhấn mạnh người dùng vẫn có quyền kiểm soát. Hãy dùng cấu trúc “can review [something] and adjust [something] before acting on it” để mô tả một quy trình thực tế.

  3. 3

    What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?

    Cậu có bằng chứng nào cho thấy các nhà hàng sẽ trả tiền cho sản phẩm này — và tiếp tục trả tiền sau khi sự mới lạ qua đi không?

    This is a pointed way to ask about both initial demand and long-term customer retention. Reuse “What evidence do you have that…?” to request support for a claim.

    Đây là cách hỏi thẳng về cả nhu cầu ban đầu lẫn khả năng giữ chân khách hàng lâu dài. Hãy dùng “What evidence do you have that…?” để yêu cầu bằng chứng hỗ trợ cho một tuyên bố.

  4. 4

    Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.

    Mười nhà hàng đã chuyển sang hợp đồng hằng năm, và lượng nguyên liệu bị lãng phí có thể tránh được ở những khách hàng này đã giảm trung bình 18 phần trăm.

    This combines a customer-retention metric with a measurable outcome. It is useful when presenting traction with concrete numbers.

    Câu này kết hợp chỉ số giữ chân khách hàng với một kết quả có thể đo lường được. Câu này hữu ích khi trình bày những kết quả ban đầu bằng các con số cụ thể.

  5. 5

    How are you measuring that figure, and who verifies it?

    Các cậu đo con số đó như thế nào, và ai xác minh?

    This concise question checks both the method behind a statistic and its credibility. Reuse it when evaluating reported results or performance claims.

    Câu hỏi ngắn gọn này kiểm tra cả phương pháp đằng sau một số liệu lẫn độ đáng tin cậy của nó. Hãy dùng câu này khi đánh giá kết quả được báo cáo hoặc các tuyên bố về hiệu suất.

  6. 6

    Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep.

    Lợi thế của bên tôi không nằm ở một tính năng dự báo riêng lẻ; mà ở quy trình làm việc và dữ liệu đang được xây dựng xuyên suốt khâu mua hàng, quản lý tồn kho và chuẩn bị món.

    This distinguishes a company’s broader competitive advantage from one product feature. Reuse “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” to frame differentiation.

    Câu này phân biệt lợi thế cạnh tranh rộng hơn của một công ty với một tính năng sản phẩm đơn lẻ. Hãy dùng “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” để nêu bật điểm khác biệt.

  7. 7

    Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.

    Giờ hãy cho tôi biết cậu muốn gì từ các nhà đầu tư, và vòng gọi vốn này sẽ giúp cậu chứng minh điều gì tiếp theo.

    This asks a startup to state its funding request and the next milestone the investment will support. Reuse the structure to connect a request for resources with a clear future goal.

    Câu này yêu cầu startup nêu rõ số vốn cần gọi và cột mốc tiếp theo mà khoản đầu tư sẽ giúp đạt được. Hãy dùng cấu trúc này để gắn yêu cầu về nguồn lực với một mục tiêu tương lai cụ thể.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.