The Opening Pitch
첫 투자 제안
Leo presents his startup to investor David, outlining the problem, the product, and the company’s traction. David listens closely and asks what sets the business apart from a promising idea.
레오는 투자자 데이비드에게 자신의 스타트업을 소개하며, 해결하려는 문제와 제품, 그리고 회사의 초기 성과를 설명합니다. 데이비드는 귀 기울여 듣고, 그 사업이 유망한 아이디어에 그치지 않고 무엇이 다른지 묻습니다.
대화12

Thanks for making the time, David. We’re building a platform that helps independent restaurants forecast demand and reduce food waste. I’ll start with the problem we’re solving.
시간 내주셔서 감사합니다, 데이비드. 저희는 독립 레스토랑이 수요를 예측하고 음식물 쓰레기를 줄이도록 돕는 플랫폼을 만들고 있습니다. 먼저 저희가 해결하려는 문제부터 말씀드리겠습니다.
Go ahead. But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week. What happens in a restaurant that your product can actually change?
말씀해 보세요. 다만 구체적으로 설명해 주세요. ‘음식물 쓰레기’는 범위가 넓은 문제고, 투자자들은 매주 그런 두루뭉술한 주장을 듣습니다. 레스토랑에서 어떤 일이 벌어지는데, 제품이 실제로 바꿀 수 있는 건 뭔가요?
Most independent restaurants rely on spreadsheets or gut instinct to decide how much to prepare. When demand shifts, they either run out of popular dishes or discard ingredients they can’t use in time.
대부분의 독립 레스토랑은 준비할 음식의 양을 정할 때 스프레드시트나 감에 의존합니다. 수요가 달라지면 인기 메뉴가 동나거나, 제때 쓰지 못한 식재료를 버리게 되죠.
And your platform does what, precisely? I’m looking for more than a dashboard that displays yesterday’s sales in attractive colors.
그럼 플랫폼이 정확히 뭘 해주나요? 어제 매출을 보기 좋은 색깔로 보여주는 대시보드 이상의 걸 기대하고 있습니다.
It combines point-of-sale data, local events, weather, and a restaurant’s own inventory to generate daily purchasing and prep recommendations. Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.
POS 데이터와 지역 행사, 날씨, 레스토랑 자체 재고 정보를 결합해 매일 필요한 구매량과 준비량을 추천합니다. 매니저는 추천 근거를 확인하고, 그에 따라 실행하기 전에 예측을 조정할 수 있습니다.
That sounds useful, but usefulness isn’t traction. What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?
유용해 보이긴 하네요. 하지만 유용하다는 것만으로는 사업 성과를 입증할 수 없습니다. 레스토랑이 이 서비스에 돈을 내고, 신기함이 사라진 뒤에도 계속 돈을 낼 거라는 근거가 있나요?
We’ve been running paid pilots with twelve restaurants for six months. Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.
여섯 달 동안 레스토랑 열두 곳에서 유료 시범 운영을 진행했습니다. 그중 열 곳이 연간 계약으로 전환했고, 이 고객들은 평균적으로 줄일 수 있었던 식재료 낭비를 18퍼센트 줄였습니다.
Twelve is a small sample, and “avoidable waste” can be defined rather generously. How are you measuring that figure, and who verifies it?
열두 곳은 표본이 작고, ‘줄일 수 있었던 낭비’라는 말도 꽤 넉넉하게 정의할 수 있죠. 그 수치는 어떻게 측정했고, 누가 검증하나요?
We compare each restaurant’s recorded spoilage and unsold prepared food against its baseline from the prior quarter, adjusting for sales volume. The data comes from the restaurants’ inventory logs, not our own estimates.
각 레스토랑의 기록상 변질된 식재료와 팔리지 않은 조리 음식을 직전 분기의 기준치와 비교하고, 판매량 차이를 반영합니다. 데이터는 저희 추정치가 아니라 레스토랑의 재고 기록에서 가져옵니다.
That’s a more credible answer. Still, savings can be hard to attribute. What distinguishes you from a promising idea that a restaurant’s existing software provider could add next quarter?
그건 좀 더 신뢰할 만한 답변이네요. 그래도 비용 절감의 원인을 특정하기는 어려울 수 있습니다. 레스토랑이 이미 쓰는 소프트웨어 업체가 다음 분기에 추가할 법한 유망한 아이디어와 비교했을 때, 여러분만의 차별점은 뭔가요?
Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep. We’re integrating with systems restaurants already use, rather than asking them to replace everything.
저희의 강점은 단일 예측 기능이 아닙니다. 구매와 재고 관리, 조리 준비 전반에 걸쳐 구축하고 있는 업무 흐름과 데이터가 강점입니다. 레스토랑에 기존 시스템을 전부 교체하라고 요구하는 대신, 이미 사용하는 시스템과 연동하고 있습니다.
Understood. You’ve made the case for a real operational problem and some early evidence of demand. Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.
알겠습니다. 실제 운영상의 문제와 초기 수요를 보여주는 근거는 어느 정도 제시하셨네요. 이제 투자자에게 원하는 게 무엇인지, 이번 투자 라운드로 다음에 무엇을 입증할 수 있을지 말씀해 주세요.
어휘5
- gut instinct직감
A decision based on experience or intuition rather than detailed data. Here, restaurants use it to decide how much food to prepare.
상세한 데이터보다는 경험이나 직관에 바탕을 둔 판단을 말해요. 여기서는 레스토랑이 음식을 얼마나 준비할지 정할 때 직감에 의존한다는 뜻이에요.
- run out of동나다, 다 써 버리다
To have none of something left. It describes what can happen when a restaurant prepares too little of a popular dish.
무언가가 하나도 남지 않는다는 뜻이에요. 레스토랑이 인기 메뉴를 너무 적게 준비했을 때 일어날 수 있는 상황을 설명해요.
- paid pilots유료 시범 운영
Early trial programs for which customers pay. They help a company test whether customers will pay for its product.
고객이 비용을 내고 참여하는 초기 시험 프로그램이에요. 고객이 실제로 제품에 돈을 낼 의향이 있는지 확인하는 데 도움이 돼요.
- attribute원인을 ~에 돌리다
To say that a result or change was caused by a particular factor. In the dialogue, David questions whether the savings came from the platform.
어떤 결과나 변화가 특정 요인 때문에 생겼다고 말하는 거예요. 대화에서 데이비드는 비용 절감이 플랫폼 덕분인지 질문해요.
- workflow업무 흐름
The sequence of tasks people follow to get work done. Here, it refers to how the product fits into restaurant operations.
사람들이 일을 해내기 위해 따르는 일련의 작업 순서예요. 여기서는 제품이 레스토랑 운영 과정에 어떻게 들어맞는지를 가리켜요.
핵심 문장7
- 1
But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week.
다만 구체적으로 설명해 주세요. ‘음식물 쓰레기’는 범위가 넓은 문제고, 투자자들은 매주 그런 두루뭉술한 주장을 듣습니다.
This challenges a speaker to replace a general claim with details. Reuse “But be specific” when you need someone to explain a point more clearly.
일반적인 주장 대신 구체적인 내용을 말해 달라고 요구하는 표현이에요. 상대에게 어떤 점을 더 명확하게 설명해 달라고 할 때 “But be specific”이라고 말해 보세요.
- 2
Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.
매니저는 추천 근거를 확인하고, 그에 따라 실행하기 전에 예측을 조정할 수 있습니다.
This sentence explains how a product works while highlighting user control. Reuse the structure “can review [something] and adjust [something] before acting on it” to describe a practical process.
이 문장은 사용자가 직접 조정할 수 있다는 점을 보여 주면서 제품의 작동 방식을 설명해요. 실용적인 절차를 설명할 때 “can review [something] and adjust [something] before acting on it” 구조를 활용해 보세요.
- 3
What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?
레스토랑이 이 서비스에 돈을 내고, 신기함이 사라진 뒤에도 계속 돈을 낼 거라는 근거가 있나요?
This is a pointed way to ask about both initial demand and long-term customer retention. Reuse “What evidence do you have that…?” to request support for a claim.
초기 수요와 장기적인 고객 유지 가능성을 모두 날카롭게 묻는 표현이에요. 어떤 주장을 뒷받침하는 근거를 요청할 때 “What evidence do you have that…?”를 활용해 보세요.
- 4
Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.
그중 열 곳이 연간 계약으로 전환했고, 이 고객들은 평균적으로 줄일 수 있었던 식재료 낭비를 18퍼센트 줄였습니다.
This combines a customer-retention metric with a measurable outcome. It is useful when presenting traction with concrete numbers.
고객 유지 지표와 측정 가능한 결과를 함께 제시하는 문장이에요. 구체적인 수치로 사업의 초기 성과를 설명할 때 유용해요.
- 5
How are you measuring that figure, and who verifies it?
그 수치는 어떻게 측정했고, 누가 검증하나요?
This concise question checks both the method behind a statistic and its credibility. Reuse it when evaluating reported results or performance claims.
통계가 어떤 방식으로 나왔는지와 그 신뢰성을 간결하게 확인하는 질문이에요. 보고된 결과나 성과에 의문을 제기할 때 활용해 보세요.
- 6
Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep.
저희의 강점은 단일 예측 기능이 아닙니다. 구매와 재고 관리, 조리 준비 전반에 걸쳐 구축하고 있는 업무 흐름과 데이터가 강점입니다.
This distinguishes a company’s broader competitive advantage from one product feature. Reuse “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” to frame differentiation.
회사의 더 폭넓은 경쟁 우위와 단일 제품 기능의 차이를 강조하는 표현이에요. 차별점을 설명할 때 “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” 구조를 활용해 보세요.
- 7
Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.
이제 투자자에게 원하는 게 무엇인지, 이번 투자 라운드로 다음에 무엇을 입증할 수 있을지 말씀해 주세요.
This asks a startup to state its funding request and the next milestone the investment will support. Reuse the structure to connect a request for resources with a clear future goal.
스타트업에 필요한 투자금과 그 투자로 달성하려는 다음 단계의 목표를 밝히도록 요청하는 표현이에요. 자원 요청과 분명한 미래 목표를 연결할 때 이 구조를 활용해 보세요.