The Opening Pitch
ارائهٔ آغازین
Leo presents his startup to investor David, outlining the problem, the product, and the company’s traction. David listens closely and asks what sets the business apart from a promising idea.
لئو استارتاپش را برای سرمایهگذار، دیوید، معرفی میکند و دربارهٔ مشکل، محصول و میزان پیشرفت شرکت توضیح میدهد. دیوید با دقت گوش میدهد و میپرسد چه چیزی این کسبوکار را از یک ایدهٔ امیدوارکننده متمایز میکند.
گفتوگو12

Thanks for making the time, David. We’re building a platform that helps independent restaurants forecast demand and reduce food waste. I’ll start with the problem we’re solving.
دیوید، ممنون که برای این جلسه وقت گذاشتید. ما در حال ساخت پلتفرمی هستیم که به رستورانهای مستقل کمک میکند تقاضا را پیشبینی کنند و دورریز غذا را کاهش دهند. اجازه بدهید با مشکلی که حل میکنیم شروع کنم.
Go ahead. But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week. What happens in a restaurant that your product can actually change?
بفرمایید. اما دقیق باشید: «دورریز غذا» مشکل گستردهای است و سرمایهگذاران هر هفته ادعاهای کلی میشنوند. محصول شما دقیقاً چه چیزی را در یک رستوران تغییر میدهد؟
Most independent restaurants rely on spreadsheets or gut instinct to decide how much to prepare. When demand shifts, they either run out of popular dishes or discard ingredients they can’t use in time.
بیشتر رستورانهای مستقل برای تصمیمگیری دربارهٔ مقدار غذایی که باید آماده کنند، به صفحههای گسترده یا حس و شهود خودشان تکیه میکنند. وقتی تقاضا تغییر میکند، یا غذاهای محبوبشان تمام میشود یا موادی را دور میریزند که بهموقع نمیتوانند مصرف کنند.
And your platform does what, precisely? I’m looking for more than a dashboard that displays yesterday’s sales in attractive colors.
و پلتفرم شما دقیقاً چه کاری انجام میدهد؟ من دنبال چیزی فراتر از یک داشبورد هستم که فروش دیروز را با رنگهای جذاب نمایش دهد.
It combines point-of-sale data, local events, weather, and a restaurant’s own inventory to generate daily purchasing and prep recommendations. Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.
این پلتفرم دادههای فروش، رویدادهای محلی، وضعیت هوا و موجودی خود رستوران را ترکیب میکند تا پیشنهادهای روزانهای برای خرید و آمادهسازی تولید کند. مدیران میتوانند منطق پشت پیشنهادها را بررسی کنند و پیش از عمل کردن بر اساس پیشبینی، آن را تغییر دهند.
That sounds useful, but usefulness isn’t traction. What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?
مفید به نظر میرسد، اما مفید بودن بهمعنای داشتن کشش بازار نیست. چه مدرکی دارید که رستورانها برای آن پول میدهند و پس از از بین رفتن تازگی اولیه هم به پرداخت ادامه میدهند؟
We’ve been running paid pilots with twelve restaurants for six months. Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.
ما شش ماه است با دوازده رستوران، طرحهای آزمایشی پولی اجرا میکنیم. ده رستوران به قراردادهای سالانه تبدیل شدهاند و این مشتریان بهطور میانگین دورریز قابلپیشگیری مواد اولیه را ۱۸ درصد کاهش دادهاند.
Twelve is a small sample, and “avoidable waste” can be defined rather generously. How are you measuring that figure, and who verifies it?
دوازده مورد نمونهٔ کوچکی است و «دورریز قابلپیشگیری» را میتوان با سخاوتمندی زیادی تعریف کرد. این رقم را چطور اندازهگیری میکنید و چه کسی آن را تأیید میکند؟
We compare each restaurant’s recorded spoilage and unsold prepared food against its baseline from the prior quarter, adjusting for sales volume. The data comes from the restaurants’ inventory logs, not our own estimates.
ضایعات ثبتشده و غذای آمادهٔ فروختهنشدهٔ هر رستوران را با خط مبنای آن در سهماههٔ قبل مقایسه میکنیم و حجم فروش را هم در نظر میگیریم. دادهها از گزارشهای موجودی خود رستورانها میآید، نه از برآوردهای ما.
That’s a more credible answer. Still, savings can be hard to attribute. What distinguishes you from a promising idea that a restaurant’s existing software provider could add next quarter?
این پاسخ قابلاعتمادتر است. بااینحال، نسبت دادن صرفهجوییها به یک عامل مشخص میتواند دشوار باشد. چه چیزی شما را از یک ایدهٔ امیدوارکننده متمایز میکند که ارائهدهندهٔ نرمافزار فعلی رستوران بتواند فصل آینده به محصولش اضافه کند؟
Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep. We’re integrating with systems restaurants already use, rather than asking them to replace everything.
مزیت ما یک قابلیت منفرد برای پیشبینی نیست؛ بلکه فرایند کاری و دادهای است که در حوزههای خرید، موجودی و آمادهسازی در حال ایجاد آن هستیم. ما با سیستمهایی که رستورانها از قبل استفاده میکنند یکپارچه میشویم، نه اینکه از آنها بخواهیم همهچیز را جایگزین کنند.
Understood. You’ve made the case for a real operational problem and some early evidence of demand. Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.
متوجه شدم. شما وجود یک مشکل واقعی در عملیات و شواهد اولیهای از تقاضا را ثابت کردید. حالا بگویید از سرمایهگذاران چه میخواهید و این دور سرمایهگذاری به شما امکان میدهد در مرحلهٔ بعد چه چیزی را اثبات کنید.
واژگان5
- gut instinctحس و شهود
A decision based on experience or intuition rather than detailed data. Here, restaurants use it to decide how much food to prepare.
تصمیمی که بر پایهٔ تجربه یا شهود گرفته میشود، نه دادههای دقیق و جزئی. در اینجا، رستورانها برای تصمیمگیری دربارهٔ مقدار غذایی که باید آماده کنند، به آن تکیه میکنند.
- run out ofتمام شدنِ چیزی؛ دیگر چیزی باقی نماندن
To have none of something left. It describes what can happen when a restaurant prepares too little of a popular dish.
یعنی دیگر چیزی از یک مورد باقی نماند. در این درس، این عبارت وضعیتی را توصیف میکند که رستوران مقدار کمی از یک غذای محبوب آماده کرده است.
- paid pilotsطرحهای آزمایشی پولی
Early trial programs for which customers pay. They help a company test whether customers will pay for its product.
برنامههای آزمایشی اولیهای که مشتری برای آنها پول پرداخت میکند. این برنامهها به شرکت کمک میکنند بررسی کند آیا مشتریان حاضرند برای محصولش پول بدهند یا نه.
- attributeنسبت دادن؛ منتسب کردن
To say that a result or change was caused by a particular factor. In the dialogue, David questions whether the savings came from the platform.
گفتن اینکه یک نتیجه یا تغییر، بهوسیلهٔ عاملی خاص ایجاد شده است. در این گفتوگو، دیوید میپرسد آیا صرفهجویی واقعاً از پلتفرم حاصل شده است یا نه.
- workflowفرایند کاری
The sequence of tasks people follow to get work done. Here, it refers to how the product fits into restaurant operations.
ترتیب کارهایی که افراد برای انجام دادن یک کار دنبال میکنند. در اینجا، منظور نحوهٔ هماهنگ شدن محصول با عملیات رستوران است.
جملات کلیدی7
- 1
But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week.
اما دقیق باشید: «دورریز غذا» مشکل گستردهای است و سرمایهگذاران هر هفته ادعاهای کلی میشنوند.
This challenges a speaker to replace a general claim with details. Reuse “But be specific” when you need someone to explain a point more clearly.
این جمله از گوینده میخواهد بهجای یک ادعای کلی، جزئیات ارائه دهد. وقتی لازم است کسی نکتهای را واضحتر توضیح دهد، از “But be specific” استفاده کنید.
- 2
Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.
مدیران میتوانند منطق پشت پیشنهادها را بررسی کنند و پیش از عمل کردن بر اساس پیشبینی، آن را تغییر دهند.
This sentence explains how a product works while highlighting user control. Reuse the structure “can review [something] and adjust [something] before acting on it” to describe a practical process.
این جمله ضمن توضیح نحوهٔ کار محصول، بر کنترل کاربر تأکید میکند. برای توصیف یک فرایند عملی، از ساختار “can review [something] and adjust [something] before acting on it” استفاده کنید.
- 3
What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?
چه مدرکی دارید که رستورانها برای آن پول میدهند و پس از از بین رفتن تازگی اولیه هم به پرداخت ادامه میدهند؟
This is a pointed way to ask about both initial demand and long-term customer retention. Reuse “What evidence do you have that…?” to request support for a claim.
این روش صریحی برای پرسیدن دربارهٔ تقاضای اولیه و حفظ مشتری در بلندمدت است. برای درخواست مدرک یا پشتوانهٔ یک ادعا، از “What evidence do you have that…?” استفاده کنید.
- 4
Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.
ده رستوران به قراردادهای سالانه تبدیل شدهاند و این مشتریان بهطور میانگین دورریز قابلپیشگیری مواد اولیه را ۱۸ درصد کاهش دادهاند.
This combines a customer-retention metric with a measurable outcome. It is useful when presenting traction with concrete numbers.
این جمله شاخص حفظ مشتری را با نتیجهای قابلاندازهگیری ترکیب میکند. هنگام ارائهٔ شواهد رشد و پیشرفت با اعداد مشخص، این ساختار مفید است.
- 5
How are you measuring that figure, and who verifies it?
این رقم را چطور اندازهگیری میکنید و چه کسی آن را تأیید میکند؟
This concise question checks both the method behind a statistic and its credibility. Reuse it when evaluating reported results or performance claims.
این پرسش کوتاه هم روش پشت یک آمار و هم اعتبار آن را بررسی میکند. هنگام ارزیابی نتایج گزارششده یا ادعاهای مربوط به عملکرد، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 6
Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep.
مزیت ما یک قابلیت منفرد برای پیشبینی نیست؛ بلکه فرایند کاری و دادهای است که در حوزههای خرید، موجودی و آمادهسازی در حال ایجاد آن هستیم.
This distinguishes a company’s broader competitive advantage from one product feature. Reuse “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” to frame differentiation.
این جمله مزیت رقابتی گستردهتر شرکت را از یک قابلیت محصول متمایز میکند. برای توضیح تفاوت خود با دیگران، از “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” استفاده کنید.
- 7
Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.
حالا بگویید از سرمایهگذاران چه میخواهید و این دور سرمایهگذاری به شما امکان میدهد در مرحلهٔ بعد چه چیزی را اثبات کنید.
This asks a startup to state its funding request and the next milestone the investment will support. Reuse the structure to connect a request for resources with a clear future goal.
این جمله از استارتاپ میخواهد درخواست مالی خود و هدف بعدیای را که سرمایهگذاری از آن پشتیبانی میکند، بیان کند. از این ساختار برای پیوند دادن درخواست منابع با یک هدف روشن در آینده استفاده کنید.