The Opening Pitch
La presentación inicial
Leo presents his startup to investor David, outlining the problem, the product, and the company’s traction. David listens closely and asks what sets the business apart from a promising idea.
Leo presenta su startup al inversor David y explica el problema, el producto y la tracción de la empresa. David escucha atentamente y pregunta qué distingue al negocio de una idea prometedora.
Diálogo12

Thanks for making the time, David. We’re building a platform that helps independent restaurants forecast demand and reduce food waste. I’ll start with the problem we’re solving.
Gracias por hacerte un hueco, David. Estamos creando una plataforma que ayuda a los restaurantes independientes a prever la demanda y reducir el desperdicio de alimentos. Empezaré por el problema que estamos resolviendo.
Go ahead. But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week. What happens in a restaurant that your product can actually change?
Adelante. Pero sé concreto: «desperdicio de alimentos» es un problema muy amplio, y los inversores escuchamos afirmaciones generales todas las semanas. ¿Qué ocurre en un restaurante que tu producto realmente pueda cambiar?
Most independent restaurants rely on spreadsheets or gut instinct to decide how much to prepare. When demand shifts, they either run out of popular dishes or discard ingredients they can’t use in time.
La mayoría de los restaurantes independientes se basan en hojas de cálculo o en la intuición para decidir cuánto preparar. Cuando cambia la demanda, o se quedan sin sus platos más populares o tienen que tirar ingredientes que no pueden usar a tiempo.
And your platform does what, precisely? I’m looking for more than a dashboard that displays yesterday’s sales in attractive colors.
¿Y qué hace exactamente tu plataforma? Busco algo más que un panel que muestre las ventas de ayer con colores atractivos.
It combines point-of-sale data, local events, weather, and a restaurant’s own inventory to generate daily purchasing and prep recommendations. Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.
Combina datos del punto de venta, eventos locales, el clima y el inventario del restaurante para generar recomendaciones diarias de compra y preparación. Los gerentes pueden revisar los motivos y ajustar el pronóstico antes de actuar.
That sounds useful, but usefulness isn’t traction. What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?
Suena útil, pero que algo sea útil no significa que tenga tracción. ¿Qué pruebas tienes de que los restaurantes pagarán por ello y seguirán pagando cuando pase la novedad?
We’ve been running paid pilots with twelve restaurants for six months. Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.
Llevamos seis meses haciendo pruebas piloto de pago con doce restaurantes. Diez han firmado contratos anuales, y esos clientes han reducido en promedio un 18 % el desperdicio evitable de ingredientes.
Twelve is a small sample, and “avoidable waste” can be defined rather generously. How are you measuring that figure, and who verifies it?
Doce es una muestra pequeña, y «desperdicio evitable» se puede definir de forma bastante generosa. ¿Cómo miden esa cifra y quién la verifica?
We compare each restaurant’s recorded spoilage and unsold prepared food against its baseline from the prior quarter, adjusting for sales volume. The data comes from the restaurants’ inventory logs, not our own estimates.
Comparamos el desperdicio registrado de cada restaurante y la comida preparada que no se vendió con los datos de referencia del trimestre anterior, ajustándolos según el volumen de ventas. Los datos provienen de los registros de inventario de los restaurantes, no de nuestras propias estimaciones.
That’s a more credible answer. Still, savings can be hard to attribute. What distinguishes you from a promising idea that a restaurant’s existing software provider could add next quarter?
Esa respuesta es más convincente. Aun así, puede ser difícil atribuir los ahorros a una causa concreta. ¿Qué los distingue de una idea prometedora que el proveedor de software actual de un restaurante podría añadir el próximo trimestre?
Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep. We’re integrating with systems restaurants already use, rather than asking them to replace everything.
Nuestra ventaja no es una sola función de pronóstico, sino el flujo de trabajo y los datos que estamos creando en las áreas de compras, inventario y preparación. Nos integramos con los sistemas que los restaurantes ya usan, en vez de pedirles que lo reemplacen todo.
Understood. You’ve made the case for a real operational problem and some early evidence of demand. Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.
Entiendo. Has demostrado que existe un problema operativo real y que ya hay algunos indicios de demanda. Ahora dime qué buscas de los inversores y qué te permitirá demostrar esta ronda de financiación.
Vocabulario5
- gut instinctintuición
A decision based on experience or intuition rather than detailed data. Here, restaurants use it to decide how much food to prepare.
Una decisión basada en la experiencia o la intuición, en lugar de en datos detallados. Aquí, los restaurantes se basan en ella para decidir cuánta comida preparar.
- run out ofquedarse sin
To have none of something left. It describes what can happen when a restaurant prepares too little of a popular dish.
No tener nada de algo. Describe lo que puede ocurrir cuando un restaurante prepara muy poca cantidad de un plato popular.
- paid pilotspruebas piloto de pago
Early trial programs for which customers pay. They help a company test whether customers will pay for its product.
Programas de prueba iniciales por los que los clientes pagan. Ayudan a una empresa a comprobar si los clientes están dispuestos a pagar por su producto.
- attributeatribuir
To say that a result or change was caused by a particular factor. In the dialogue, David questions whether the savings came from the platform.
Decir que un resultado o cambio se debe a un factor concreto. En el diálogo, David pregunta si los ahorros se deben a la plataforma.
- workflowflujo de trabajo
The sequence of tasks people follow to get work done. Here, it refers to how the product fits into restaurant operations.
La secuencia de tareas que las personas siguen para hacer su trabajo. Aquí se refiere a cómo encaja el producto en las operaciones de un restaurante.
Frases clave7
- 1
But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week.
Pero sé concreto: «desperdicio de alimentos» es un problema muy amplio, y los inversores escuchamos afirmaciones generales todas las semanas.
This challenges a speaker to replace a general claim with details. Reuse “But be specific” when you need someone to explain a point more clearly.
Esta frase le pide a alguien que sustituya una afirmación general por detalles. Puedes volver a usar “But be specific” cuando necesites que alguien explique algo con más claridad.
- 2
Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.
Los gerentes pueden revisar los motivos y ajustar el pronóstico antes de actuar.
This sentence explains how a product works while highlighting user control. Reuse the structure “can review [something] and adjust [something] before acting on it” to describe a practical process.
Esta frase explica cómo funciona un producto y destaca que el usuario mantiene el control. Puedes reutilizar la estructura “can review [something] and adjust [something] before acting on it” para describir un proceso práctico.
- 3
What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?
¿Qué pruebas tienes de que los restaurantes pagarán por ello y seguirán pagando cuando pase la novedad?
This is a pointed way to ask about both initial demand and long-term customer retention. Reuse “What evidence do you have that…?” to request support for a claim.
Es una forma directa de preguntar tanto por la demanda inicial como por la retención de clientes a largo plazo. Puedes reutilizar “What evidence do you have that…?” para pedir pruebas que respalden una afirmación.
- 4
Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.
Diez han firmado contratos anuales, y esos clientes han reducido en promedio un 18 % el desperdicio evitable de ingredientes.
This combines a customer-retention metric with a measurable outcome. It is useful when presenting traction with concrete numbers.
Esta frase combina una métrica de retención de clientes con un resultado medible. Es útil para presentar la tracción con cifras concretas.
- 5
How are you measuring that figure, and who verifies it?
¿Cómo miden esa cifra y quién la verifica?
This concise question checks both the method behind a statistic and its credibility. Reuse it when evaluating reported results or performance claims.
Esta pregunta concisa comprueba tanto el método detrás de una estadística como su credibilidad. Puedes reutilizarla para evaluar resultados comunicados o afirmaciones sobre el rendimiento.
- 6
Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep.
Nuestra ventaja no es una sola función de pronóstico, sino el flujo de trabajo y los datos que estamos creando en las áreas de compras, inventario y preparación.
This distinguishes a company’s broader competitive advantage from one product feature. Reuse “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” to frame differentiation.
Esta estructura distingue la ventaja competitiva general de una empresa de una sola función del producto. Puedes reutilizar “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” para explicar qué te diferencia.
- 7
Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.
Ahora dime qué buscas de los inversores y qué te permitirá demostrar esta ronda de financiación.
This asks a startup to state its funding request and the next milestone the investment will support. Reuse the structure to connect a request for resources with a clear future goal.
Esta frase pide a una startup que concrete cuánto financiamiento busca y qué hito quiere alcanzar gracias a la inversión. Puedes reutilizar la estructura para vincular una solicitud de recursos con un objetivo futuro claro.