The Opening Pitch

ピッチの幕開け

Leo presents his startup to investor David, outlining the problem, the product, and the company’s traction. David listens closely and asks what sets the business apart from a promising idea.

レオが投資家のデイビッドにスタートアップを紹介し、解決したい課題や製品、事業の実績について説明します。デイビッドは話を注意深く聞き、単なる有望なアイデアと何が違うのかを尋ねます。

会話12

The Opening Pitch
Leo
Leo

Thanks for making the time, David. We’re building a platform that helps independent restaurants forecast demand and reduce food waste. I’ll start with the problem we’re solving.

お時間を取っていただき、ありがとうございます、デイビッド。私たちは、個人経営のレストランが需要を予測し、食品廃棄を減らせるプラットフォームを開発しています。まず、私たちが解決しようとしている課題からお話しします。

David
David

Go ahead. But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week. What happens in a restaurant that your product can actually change?

どうぞ。ただ、具体的にお願いします。「食品廃棄」は幅広い課題ですし、投資家は毎週のように漠然とした主張を聞いています。あなたの製品で、レストランの何が実際に変わるのですか?

Leo
Leo

Most independent restaurants rely on spreadsheets or gut instinct to decide how much to prepare. When demand shifts, they either run out of popular dishes or discard ingredients they can’t use in time.

多くの個人経営のレストランは、仕込み量を決めるのに表計算ソフトや勘に頼っています。需要が変わると、人気メニューが品切れになったり、使い切れない食材を廃棄したりします。

David
David

And your platform does what, precisely? I’m looking for more than a dashboard that displays yesterday’s sales in attractive colors.

では、あなたのプラットフォームは具体的に何をするのですか?昨日の売上をきれいな色で表示するだけのダッシュボード以上のものを期待しています。

Leo
Leo

It combines point-of-sale data, local events, weather, and a restaurant’s own inventory to generate daily purchasing and prep recommendations. Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.

POSデータ、地域のイベント、天気、レストラン独自の在庫情報を組み合わせて、毎日の仕入れや仕込みに関する提案を作成します。店長は提案の根拠を確認し、実行に移す前に予測を調整できます。

David
David

That sounds useful, but usefulness isn’t traction. What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?

役に立ちそうですね。でも、有用性と実績は別です。レストランがお金を払う、そして目新しさが薄れた後も払い続けるという証拠はありますか?

Leo
Leo

We’ve been running paid pilots with twelve restaurants for six months. Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.

12軒のレストランで、6か月間、有料の試験導入を続けてきました。そのうち10軒が年間契約に移行し、これらの顧客では防げる食材廃棄が平均18%減りました。

David
David

Twelve is a small sample, and “avoidable waste” can be defined rather generously. How are you measuring that figure, and who verifies it?

12軒ではサンプル数が少ないですし、「防げる廃棄」の定義はかなり広く取れます。その数字はどう測定していて、誰が検証しているのですか?

Leo
Leo

We compare each restaurant’s recorded spoilage and unsold prepared food against its baseline from the prior quarter, adjusting for sales volume. The data comes from the restaurants’ inventory logs, not our own estimates.

各レストランで記録された食材の廃棄量と、売れ残った調理済み食品を前四半期の基準値と比較し、販売量の違いを調整しています。データはレストランの在庫記録から取っており、私たちの推計ではありません。

David
David

That’s a more credible answer. Still, savings can be hard to attribute. What distinguishes you from a promising idea that a restaurant’s existing software provider could add next quarter?

それなら、より信頼できますね。それでも、コスト削減の要因を特定するのは難しいことがあります。レストランが今使っているソフトウェアの提供会社が来期にも追加できそうな有望なアイデアと、あなたの事業との違いは何ですか?

Leo
Leo

Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep. We’re integrating with systems restaurants already use, rather than asking them to replace everything.

私たちの強みは、単独の予測機能ではありません。仕入れ、在庫、仕込みにまたがる業務の流れと、そこで蓄積するデータです。レストランにすべてを入れ替えてもらうのではなく、すでに使っているシステムと連携しています。

David
David

Understood. You’ve made the case for a real operational problem and some early evidence of demand. Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.

分かりました。実際の業務上の課題があり、需要を示す初期の証拠もあるという説明でしたね。次に、投資家に何を求めているのか、今回の資金調達で次に何を証明できるのかを教えてください。

語彙5

  • gut instinct勘、直感

    A decision based on experience or intuition rather than detailed data. Here, restaurants use it to decide how much food to prepare.

    詳しいデータではなく、経験や直感に基づいて判断することです。この会話では、レストランが仕込み量を決めるときに勘を頼りにしています。

  • run out of~を切らす、~がなくなる

    To have none of something left. It describes what can happen when a restaurant prepares too little of a popular dish.

    何かが残っていない状態になることです。レストランが人気メニューを十分に用意しなかった場合に起こり得ることを表しています。

  • paid pilots有料の試験導入

    Early trial programs for which customers pay. They help a company test whether customers will pay for its product.

    顧客がお金を払って参加する初期の試験プログラムです。顧客が製品にお金を払う意思があるか、会社が確かめるのに役立ちます。

  • attribute~に起因すると考える、~のせいだとする

    To say that a result or change was caused by a particular factor. In the dialogue, David questions whether the savings came from the platform.

    ある結果や変化が、特定の要因によって起きたと判断することです。この会話ではデイビッドが、コスト削減がプラットフォームによるものなのかを問いかけています。

  • workflow業務の流れ、ワークフロー

    The sequence of tasks people follow to get work done. Here, it refers to how the product fits into restaurant operations.

    仕事を進めるために人がたどる一連の作業のことです。ここでは、製品がレストランの業務にどう組み込まれるかを指しています。

重要な文7

  1. 1

    But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week.

    ただ、具体的にお願いします。「食品廃棄」は幅広い課題ですし、投資家は毎週のように漠然とした主張を聞いています。

    This challenges a speaker to replace a general claim with details. Reuse “But be specific” when you need someone to explain a point more clearly.

    一般的な主張を、具体的な説明に置き換えるよう求める表現です。相手に要点をもっとはっきり説明してほしいときは、“But be specific” を使ってみましょう。

  2. 2

    Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.

    店長は提案の根拠を確認し、実行に移す前に予測を調整できます。

    This sentence explains how a product works while highlighting user control. Reuse the structure “can review [something] and adjust [something] before acting on it” to describe a practical process.

    製品の仕組みを説明しながら、利用者が調整できることも伝える文です。実務的な手順を説明するときは、“can review [something] and adjust [something] before acting on it” という形を使えます。

  3. 3

    What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?

    レストランがお金を払う、そして目新しさが薄れた後も払い続けるという証拠はありますか?

    This is a pointed way to ask about both initial demand and long-term customer retention. Reuse “What evidence do you have that…?” to request support for a claim.

    導入時の需要と、その後も顧客が利用し続けるかの両方について、要点を突いて尋ねる表現です。主張を裏付ける根拠を求めるときは、“What evidence do you have that…?” を使ってみましょう。

  4. 4

    Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.

    そのうち10軒が年間契約に移行し、これらの顧客では防げる食材廃棄が平均18%減りました。

    This combines a customer-retention metric with a measurable outcome. It is useful when presenting traction with concrete numbers.

    顧客が継続利用している割合を示す指標と、測定可能な成果を組み合わせた文です。具体的な数字を挙げて事業の実績を説明するときに役立ちます。

  5. 5

    How are you measuring that figure, and who verifies it?

    その数字はどう測定していて、誰が検証しているのですか?

    This concise question checks both the method behind a statistic and its credibility. Reuse it when evaluating reported results or performance claims.

    統計の測定方法と、その信頼性の両方を確認する簡潔な質問です。報告された成果や実績の主張を評価するときに使えます。

  6. 6

    Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep.

    私たちの強みは、単独の予測機能ではありません。仕入れ、在庫、仕込みにまたがる業務の流れと、そこで蓄積するデータです。

    This distinguishes a company’s broader competitive advantage from one product feature. Reuse “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” to frame differentiation.

    会社全体の競争上の強みと、製品の一機能を区別する表現です。事業の差別化を説明するときは、“Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” という形を使ってみましょう。

  7. 7

    Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.

    次に、投資家に何を求めているのか、今回の資金調達で次に何を証明できるのかを教えてください。

    This asks a startup to state its funding request and the next milestone the investment will support. Reuse the structure to connect a request for resources with a clear future goal.

    スタートアップに、必要な資金と、その投資で達成を目指す次の節目を説明するよう求めています。資金の要望と明確な将来の目標を結び付けるときに、この形を使ってみましょう。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。