The Opening Pitch
路演開場
Leo presents his startup to investor David, outlining the problem, the product, and the company’s traction. David listens closely and asks what sets the business apart from a promising idea.
Leo 向投資人 David 介紹創業專案,闡述問題、產品以及公司的發展勢頭。David 仔細聆聽,並追問這家公司的優勢為何不只是一個有前景的創意。
對話12

Thanks for making the time, David. We’re building a platform that helps independent restaurants forecast demand and reduce food waste. I’ll start with the problem we’re solving.
謝謝你抽時間見我,David。我們正在打造一個平臺,幫助獨立餐廳預測需求、減少食物浪費。我先從我們要解決的問題說起。
Go ahead. But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week. What happens in a restaurant that your product can actually change?
請說。不過要具體:“食物浪費”是個很寬泛的問題,投資人每週都會聽到籠統的說法。你的產品究竟能改變餐廳裡的什麼情況?
Most independent restaurants rely on spreadsheets or gut instinct to decide how much to prepare. When demand shifts, they either run out of popular dishes or discard ingredients they can’t use in time.
大多數獨立餐廳靠電子表格或直覺來決定備多少食材。需求一有變化,他們要麼熱門菜品賣光,要麼只能丟掉來不及用完的食材。
And your platform does what, precisely? I’m looking for more than a dashboard that displays yesterday’s sales in attractive colors.
那麼,具體來說,你們的平臺做什麼?我想聽的可不只是一個用漂亮配色展示昨天銷售額的儀表盤。
It combines point-of-sale data, local events, weather, and a restaurant’s own inventory to generate daily purchasing and prep recommendations. Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.
我們會整合銷售終端資料、當地活動、天氣狀況和餐廳自身的庫存,生成每日採購和備餐建議。經理可以檢視預測依據,並在採取行動前調整預測結果。
That sounds useful, but usefulness isn’t traction. What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?
這聽起來確實有用,但有用不等於已有市場表現。你有什麼證據證明餐廳願意為它付費,並且新鮮感過去後還會繼續付費?
We’ve been running paid pilots with twelve restaurants for six months. Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.
我們與十二家餐廳進行了為期六個月的付費試點。其中十家已轉為年度合同,這些客戶的可避免食材浪費平均減少了百分之十八。
Twelve is a small sample, and “avoidable waste” can be defined rather generously. How are you measuring that figure, and who verifies it?
十二家樣本量不大,而且“可避免的浪費”這個概念很容易被寬泛解釋。你們如何衡量這個數字?又由誰來核實?
We compare each restaurant’s recorded spoilage and unsold prepared food against its baseline from the prior quarter, adjusting for sales volume. The data comes from the restaurants’ inventory logs, not our own estimates.
我們將各餐廳記錄的變質食材和未售出的備餐量,與上一季度的基準資料進行比較,並按銷售額調整。資料來自餐廳的庫存記錄,而不是我們自己的估算。
That’s a more credible answer. Still, savings can be hard to attribute. What distinguishes you from a promising idea that a restaurant’s existing software provider could add next quarter?
這個回答可信多了。不過,節省成本有時很難歸因。你們與一個有前景的點子有什麼區別?餐廳現有的軟體供應商明年一個季度就可能把類似功能加進去。
Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep. We’re integrating with systems restaurants already use, rather than asking them to replace everything.
我們的優勢不在於某一項預測功能,而在於我們正在打通採購、庫存和備餐流程,並積累相關資料。我們接入餐廳已經在用的系統,而不是要求他們把現有系統全部換掉。
Understood. You’ve made the case for a real operational problem and some early evidence of demand. Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.
明白了。你已經說明這是一個真實的運營問題,也展示了早期需求證據。現在告訴我,你希望從投資人這裡獲得什麼,以及這輪融資能讓你們進一步驗證什麼。
詞彙5
- gut instinct憑直覺
A decision based on experience or intuition rather than detailed data. Here, restaurants use it to decide how much food to prepare.
根據經驗或直覺,而不是詳細資料來做決定。這裡指餐廳憑直覺決定要準備多少食物。
- run out of用完;賣光
To have none of something left. It describes what can happen when a restaurant prepares too little of a popular dish.
指某樣東西一點不剩。這裡描述的是餐廳熱門菜品準備得太少時可能出現的情況。
- paid pilots付費試點
Early trial programs for which customers pay. They help a company test whether customers will pay for its product.
由客戶付費參與的早期試用專案。公司可以藉此檢驗客戶是否願意為產品付費。
- attribute歸因於
To say that a result or change was caused by a particular factor. In the dialogue, David questions whether the savings came from the platform.
指認為某個結果或變化是由特定因素造成的。在這段對話中,David 質疑這些節省是否是這個平臺帶來的。
- workflow工作流程
The sequence of tasks people follow to get work done. Here, it refers to how the product fits into restaurant operations.
人們完成工作時遵循的一系列任務。這裡指產品如何融入餐廳的日常運營。
關鍵句7
- 1
But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week.
不過請說具體些:“食物浪費”是個寬泛的問題,投資人每週都會聽到寬泛的說法。
This challenges a speaker to replace a general claim with details. Reuse “But be specific” when you need someone to explain a point more clearly.
這句話要求對方用具體細節代替籠統的說法。需要別人把某個觀點解釋得更清楚時,可以用 “But be specific”。
- 2
Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.
經理可以檢視預測依據,並在採取行動前調整預測結果。
This sentence explains how a product works while highlighting user control. Reuse the structure “can review [something] and adjust [something] before acting on it” to describe a practical process.
這句話說明產品如何運作,同時強呼叫戶可以掌控流程。描述實際操作步驟時,可以套用 “can review [something] and adjust [something] before acting on it” 這個結構。
- 3
What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?
你有什麼證據證明餐廳願意為它付費,並且新鮮感過去後還會繼續付費?
This is a pointed way to ask about both initial demand and long-term customer retention. Reuse “What evidence do you have that…?” to request support for a claim.
這是一種直截了當地詢問初期需求和長期客戶留存情況的說法。想要求對方為某個說法提供依據時,可以用 “What evidence do you have that…?”。
- 4
Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.
其中十家已轉為年度合同,這些客戶的可避免食材浪費平均減少了百分之十八。
This combines a customer-retention metric with a measurable outcome. It is useful when presenting traction with concrete numbers.
這句話將客戶留存指標與可量化的成效結合起來。展示業務進展時,提供這樣的具體數字很有用。
- 5
How are you measuring that figure, and who verifies it?
你們如何衡量這個數字?又由誰來核實?
This concise question checks both the method behind a statistic and its credibility. Reuse it when evaluating reported results or performance claims.
這個簡潔的問題同時核實統計資料的計算方法和可信度。評估別人報告的結果或業績時,可以用這句話。
- 6
Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep.
我們的優勢不在於某一項預測功能,而在於我們正在打通採購、庫存和備餐流程,並積累相關資料。
This distinguishes a company’s broader competitive advantage from one product feature. Reuse “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” to frame differentiation.
這句話將公司的整體競爭優勢與單一產品功能區分開來。說明差異化優勢時,可以用 “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” 這個結構。
- 7
Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.
現在請告訴我,你希望從投資人這裡獲得什麼,以及這輪融資能讓你們接下來證明什麼。
This asks a startup to state its funding request and the next milestone the investment will support. Reuse the structure to connect a request for resources with a clear future goal.
這句話要求創業公司說明融資需求,以及這筆投資將支援他們實現的下一個里程碑。可以用這個結構把資源需求和明確的未來目標聯絡起來。