The Opening Pitch

Начало презентации проекта

Leo presents his startup to investor David, outlining the problem, the product, and the company’s traction. David listens closely and asks what sets the business apart from a promising idea.

Лео представляет свой стартап инвестору Дэвиду, рассказывая о проблеме, продукте и первых успехах компании. Дэвид внимательно слушает и спрашивает, что отличает этот бизнес от просто многообещающей идеи.

Диалог12

The Opening Pitch
Leo
Leo

Thanks for making the time, David. We’re building a platform that helps independent restaurants forecast demand and reduce food waste. I’ll start with the problem we’re solving.

Спасибо, что нашли время, Дэвид. Мы создаём платформу, которая помогает независимым ресторанам прогнозировать спрос и сокращать пищевые отходы. Сначала расскажу о проблеме, которую мы решаем.

David
David

Go ahead. But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week. What happens in a restaurant that your product can actually change?

Продолжайте. Но будьте конкретнее: «пищевые отходы» — слишком широкое понятие, а инвесторы каждую неделю слышат громкие общие заявления. Что именно происходит в ресторане такого, что ваш продукт действительно может изменить?

Leo
Leo

Most independent restaurants rely on spreadsheets or gut instinct to decide how much to prepare. When demand shifts, they either run out of popular dishes or discard ingredients they can’t use in time.

Большинство независимых ресторанов решают, сколько готовить, по таблицам или на глазок. Когда спрос меняется, у них либо заканчиваются популярные блюда, либо приходится выбрасывать продукты, которые не успели использовать.

David
David

And your platform does what, precisely? I’m looking for more than a dashboard that displays yesterday’s sales in attractive colors.

И что именно делает ваша платформа? Мне нужно нечто большее, чем панель с красивыми цветами, где показаны вчерашние продажи.

Leo
Leo

It combines point-of-sale data, local events, weather, and a restaurant’s own inventory to generate daily purchasing and prep recommendations. Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.

Она объединяет данные кассовой системы, информацию о местных мероприятиях и погоде, а также сведения о запасах ресторана, чтобы каждый день давать рекомендации по закупкам и подготовке блюд. Менеджеры могут проверить обоснование и скорректировать прогноз, прежде чем действовать.

David
David

That sounds useful, but usefulness isn’t traction. What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?

Звучит полезно, но полезность — это ещё не подтверждённый спрос. Какие у вас есть доказательства, что рестораны будут за это платить — и продолжат платить, когда новизна пройдёт?

Leo
Leo

We’ve been running paid pilots with twelve restaurants for six months. Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.

Уже шесть месяцев мы проводим платные пилотные проекты с двенадцатью ресторанами. Десять из них перешли на годовые контракты, а эти клиенты сократили предотвратимые потери продуктов в среднем на 18 процентов.

David
David

Twelve is a small sample, and “avoidable waste” can be defined rather generously. How are you measuring that figure, and who verifies it?

Двенадцать — небольшая выборка, а понятие «предотвратимые потери» можно трактовать довольно вольно. Как вы измеряете этот показатель и кто его проверяет?

Leo
Leo

We compare each restaurant’s recorded spoilage and unsold prepared food against its baseline from the prior quarter, adjusting for sales volume. The data comes from the restaurants’ inventory logs, not our own estimates.

Мы сравниваем зафиксированные в каждом ресторане списания испорченных продуктов и нераспроданных готовых блюд с базовым показателем за предыдущий квартал, учитывая объём продаж. Данные берём из журналов учёта запасов самих ресторанов, а не из наших собственных оценок.

David
David

That’s a more credible answer. Still, savings can be hard to attribute. What distinguishes you from a promising idea that a restaurant’s existing software provider could add next quarter?

Это уже звучит убедительнее. Но всё же экономию бывает трудно связать с конкретной причиной. Чем вы отличаетесь от многообещающей идеи, которую поставщик уже используемого рестораном программного обеспечения мог бы добавить в следующем квартале?

Leo
Leo

Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep. We’re integrating with systems restaurants already use, rather than asking them to replace everything.

Наше преимущество не в какой-то одной функции прогнозирования, а в рабочем процессе и данных, которые мы собираем для закупок, учёта запасов и подготовки блюд. Мы интегрируемся с системами, которыми рестораны уже пользуются, вместо того чтобы просить их заменить всё программное обеспечение.

David
David

Understood. You’ve made the case for a real operational problem and some early evidence of demand. Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.

Понятно. Вы показали, что решаете реальную операционную проблему и уже получили первые подтверждения спроса. Теперь расскажите, что вам нужно от инвесторов и что вы сможете доказать на следующем этапе благодаря этим инвестициям.

Словарный запас5

  • gut instinctна глазок; по интуиции

    A decision based on experience or intuition rather than detailed data. Here, restaurants use it to decide how much food to prepare.

    Решение, принятое на основе опыта или интуиции, а не подробных данных. В этом случае рестораны так решают, сколько еды приготовить.

  • run out ofзакончиться; исчерпаться

    To have none of something left. It describes what can happen when a restaurant prepares too little of a popular dish.

    Когда чего-то больше не осталось. Так бывает, если ресторан приготовил слишком мало популярного блюда.

  • paid pilotsплатные пилотные проекты

    Early trial programs for which customers pay. They help a company test whether customers will pay for its product.

    Первые пробные программы, за которые платят клиенты. Они помогают компании проверить, готовы ли клиенты платить за её продукт.

  • attributeсвязывать с причиной; приписывать

    To say that a result or change was caused by a particular factor. In the dialogue, David questions whether the savings came from the platform.

    Утверждать, что результат или изменение вызваны определённым фактором. В диалоге Дэвид сомневается, что экономия стала результатом использования платформы.

  • workflowрабочий процесс

    The sequence of tasks people follow to get work done. Here, it refers to how the product fits into restaurant operations.

    Последовательность действий, которые люди выполняют, чтобы сделать свою работу. Здесь речь о том, как продукт вписывается в работу ресторана.

Ключевые фразы7

  1. 1

    But be specific: “food waste” is a broad problem, and investors hear broad claims every week.

    Но будьте конкретнее: «пищевые отходы» — слишком широкое понятие, а инвесторы каждую неделю слышат громкие общие заявления.

    This challenges a speaker to replace a general claim with details. Reuse “But be specific” when you need someone to explain a point more clearly.

    Так собеседника просят заменить общее заявление конкретными подробностями. Используйте “But be specific”, когда нужно, чтобы кто-то яснее объяснил свою мысль.

  2. 2

    Managers can review the reasoning and adjust the forecast before acting on it.

    Менеджеры могут проверить обоснование и скорректировать прогноз, прежде чем действовать.

    This sentence explains how a product works while highlighting user control. Reuse the structure “can review [something] and adjust [something] before acting on it” to describe a practical process.

    Это предложение объясняет, как работает продукт, и подчёркивает, что пользователь контролирует процесс. Используйте структуру “can review [something] and adjust [something] before acting on it”, чтобы описать практический процесс.

  3. 3

    What evidence do you have that restaurants will pay for it—and keep paying once the novelty wears off?

    Какие у вас есть доказательства, что рестораны будут за это платить — и продолжат платить, когда новизна пройдёт?

    This is a pointed way to ask about both initial demand and long-term customer retention. Reuse “What evidence do you have that…?” to request support for a claim.

    Так прямо спрашивают и о первоначальном спросе, и о том, удаётся ли компании удерживать клиентов. Используйте “What evidence do you have that…?”, чтобы попросить подтвердить чьё-либо утверждение.

  4. 4

    Ten have converted to annual contracts, and those customers have reduced avoidable ingredient waste by an average of 18 percent.

    Десять из них перешли на годовые контракты, а эти клиенты сократили предотвратимые потери продуктов в среднем на 18 процентов.

    This combines a customer-retention metric with a measurable outcome. It is useful when presenting traction with concrete numbers.

    Здесь показатель удержания клиентов сочетается с измеримым результатом. Эта фраза пригодится, когда вы рассказываете о первых успехах, подкрепляя их конкретными цифрами.

  5. 5

    How are you measuring that figure, and who verifies it?

    Как вы измеряете этот показатель и кто его проверяет?

    This concise question checks both the method behind a statistic and its credibility. Reuse it when evaluating reported results or performance claims.

    Этот краткий вопрос помогает выяснить, как получена статистика и насколько ей можно доверять. Используйте его, когда оцениваете результаты или заявления об эффективности.

  6. 6

    Our advantage isn’t a single forecasting feature; it’s the workflow and the data we’re building across purchasing, inventory, and prep.

    Наше преимущество не в какой-то одной функции прогнозирования, а в рабочем процессе и данных, которые мы собираем для закупок, учёта запасов и подготовки блюд.

    This distinguishes a company’s broader competitive advantage from one product feature. Reuse “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]” to frame differentiation.

    Так широкое конкурентное преимущество компании отличают от одной функции продукта. Используйте “Our advantage isn’t [one thing]; it’s [broader strength]”, чтобы объяснить, чем вы отличаетесь.

  7. 7

    Now tell me what you want from investors, and what this round will allow you to prove next.

    Теперь расскажите, что вам нужно от инвесторов и что вы сможете доказать на следующем этапе благодаря этим инвестициям.

    This asks a startup to state its funding request and the next milestone the investment will support. Reuse the structure to connect a request for resources with a clear future goal.

    Так стартап просят назвать необходимую сумму инвестиций и следующую цель, которой помогут достичь эти средства. Используйте эту структуру, чтобы связать запрос ресурсов с чёткой будущей целью.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.