Negotiating Exclusivity
Negociar la exclusividad
The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.
Los equipos debaten si la alianza debe incluir una cláusula de exclusividad y por cuánto tiempo. Grace propone hitos medibles y un período de revisión para equilibrar el compromiso con la flexibilidad.
Diálogo12

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.
Estamos de acuerdo en que la exclusividad podría hacer que la inversión valiera la pena, pero sería difícil justificar ante nuestro consejo un compromiso sin fecha de finalización. Me gustaría vincularla a resultados medibles.
I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.
Entiendo el razonamiento. Al mismo tiempo, nuestro equipo necesitaría suficiente certeza para ampliar su capacidad y dar prioridad a esta alianza. Un período de prueba corto quizá no nos daría una oportunidad justa de cumplir.
That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
Es una distinción útil: tener certeza sobre el período inicial, sin dar por sentado que la exclusividad debe continuar independientemente de los resultados. ¿Qué plazo considerarían realista para demostrar que el proyecto está despegando?
We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.
Propondríamos dieciocho meses. Nuestro proceso de aprobación es meticuloso y los primeros meses implicarían adaptar el producto y capacitar a los equipos locales, no generar ventas significativas.
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.
Dieciocho meses es viable si distinguimos los hitos de implementación de los comerciales. Podríamos evaluar el nivel de preparación a los seis meses y luego revisar las oportunidades calificadas y las ventas a los doce y dieciocho meses.
That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.
Eso parece equilibrado. También sugeriría que la exclusividad se aplique únicamente a la línea de productos y al territorio definidos, en vez de extenderse a mercados adyacentes que no hemos discutido.
The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?
El alcance me parece razonable, aunque quiero ser franco: es posible que nuestra dirección interprete un territorio limitado como falta de confianza en nuestra capacidad para crecer. ¿Podríamos incluir un mecanismo para ampliarlo?
Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.
Claro. Si se cumplen los hitos acordados, cualquiera de las partes podría solicitar una revisión para ampliar el alcance. Así, su equipo tendría un camino claro para avanzar sin que tengamos que conceder derechos más amplios de antemano.
We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
Deberíamos definir cuidadosamente las métricas: la finalización de la implementación, los tiempos de respuesta y un umbral para las oportunidades calificadas que acordemos entre ambas partes. Quizá haya que ajustar los objetivos de ventas si las condiciones del mercado cambian de manera significativa.
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.
Me parece bien ese enfoque, siempre que no alcanzar un objetivo dé lugar a una revisión y no a la pérdida automática de la exclusividad. Algunos factores, como la aprobación regulatoria, no estarán completamente bajo el control de ninguno de los dos equipos.
Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.
De acuerdo. Hagamos que la revisión sea una oportunidad real para resolver los obstáculos, con un breve período para corregir los problemas cuando corresponda. Si la brecha persiste, cualquiera de las partes podrá poner fin a la exclusividad mediante notificación por escrito.
That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.
Eso me parece justo desde el punto de vista comercial. Presentaré a mi equipo el plazo de dieciocho meses, las revisiones por etapas y el mecanismo de ampliación. Si la redacción refleja lo que hemos conversado, creo que podremos avanzar de forma constructiva.
Vocabulario8
- open-ended commitmentcompromiso sin fecha de finalización
A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.
Un compromiso sin una fecha de finalización fija ni un límite claro. Aquí describe un acuerdo de exclusividad que podría continuar indefinidamente.
- measurable performanceresultados medibles
Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.
Resultados que pueden evaluarse con criterios claros y acordados. Puedes usar esta expresión para proponer que una decisión dependa de pruebas, y no de impresiones generales.
- demonstrate tractiondemostrar que el proyecto está despegando
To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.
Demostrar que un proyecto está ganando impulso o dando resultados prometedores. En los negocios, esto podría incluir el interés de los clientes, oportunidades calificadas o ventas.
- implementation milestoneshitos de implementación
Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.
Etapas o logros concretos que muestran que un plan se está poniendo en práctica. Sirven para hacer seguimiento del progreso antes de que se esperen resultados comerciales.
- be candidser franco
To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.
Hablar con honestidad y de forma directa, especialmente sobre una preocupación. Esta expresión puede introducir un tema delicado en una conversación profesional.
- a clear path forwardun camino claro para avanzar
A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.
Una forma definida de avanzar hacia un objetivo. Aquí, tranquiliza al otro equipo al indicarle que más adelante podrían considerarse derechos más amplios.
- within either team’s controlbajo el control de cualquiera de los dos equipos
Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.
Algo que cualquiera de los dos equipos puede influir o gestionar. Esta expresión ayuda a distinguir el desempeño de un equipo de los factores externos.
- remediation periodperíodo para corregir los problemas
A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.
Un plazo limitado para solucionar un problema o corregir una deficiencia. En un acuerdo, puede darle a una parte tiempo para mejorar antes de que se aplique una consecuencia.
Frases clave8
- 1
I’d like to tie it to measurable performance.
Me gustaría vincularla a resultados medibles.
This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.
Esta es una forma concisa de proponer que un acuerdo o beneficio dependa de resultados claros. Puedes reutilizar “tie it to” para vincular una decisión con una condición o una métrica.
- 2
At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.
Al mismo tiempo, nuestro equipo necesitaría suficiente certeza para ampliar su capacidad y dar prioridad a esta alianza.
This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.
Esta frase reconoce el punto de vista de la otra parte y, a la vez, explica tus propias necesidades prácticas. “At the same time” sirve para introducir un contrapunto equilibrado.
- 3
What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
¿Qué plazo considerarían realista para demostrar que el proyecto está despegando?
This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.
Esta pregunta abierta invita a la otra parte a proponer un plazo sin sonar confrontativa. Puedes adaptarla sustituyendo “period” por otro término que se esté negociando.
- 4
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.
Dieciocho meses es viable si distinguimos los hitos de implementación de los comerciales.
This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.
Esta frase acepta una propuesta con una condición y aclara cómo debería evaluarse el progreso. El patrón “[proposal] is workable if…” es útil en las negociaciones.
- 5
If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.
Si se cumplen los hitos acordados, cualquiera de las partes podría solicitar una revisión para ampliar el alcance.
This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.
Esta frase plantea una opción futura que depende de una condición acordada. Es útil para ofrecer la posibilidad de ampliar un acuerdo sin conceder derechos adicionales de inmediato.
- 6
Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
Quizá haya que ajustar los objetivos de ventas si las condiciones del mercado cambian de manera significativa.
This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.
Esta frase contempla cambios importantes en las circunstancias sin perder precisión al hablar de los objetivos. Puedes adaptar “shift materially” para describir cambios importantes en otras condiciones comerciales.
- 7
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.
Me parece bien ese enfoque, siempre que no alcanzar un objetivo dé lugar a una revisión y no a la pérdida automática de la exclusividad.
This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.
Esta frase muestra acuerdo y, al mismo tiempo, expresa claramente una condición importante. El patrón “I’m comfortable with…, provided…” es útil para aceptar una propuesta con ciertas garantías.
- 8
Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.
Hagamos que la revisión sea una oportunidad real para resolver los obstáculos, con un breve período para corregir los problemas cuando corresponda.
This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.
Esta frase propone un proceso de revisión constructivo en vez de una sanción inmediata. Puedes reutilizar “where appropriate” para que una sugerencia sea flexible y no absoluta.