Negotiating Exclusivity
Exklusivität verhandeln
The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.
Die Teams besprechen, ob die Partnerschaft eine Exklusivitätsklausel enthalten sollte und wie lange sie gelten soll. Grace schlägt messbare Meilensteine und einen Überprüfungszeitraum vor, um Verbindlichkeit und Flexibilität in Einklang zu bringen.
Dialog12

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.
Wir sind uns einig, dass Exklusivität die Investition lohnenswert machen könnte. Eine zeitlich unbegrenzte Verpflichtung wäre unserem Vorstand gegenüber aber schwer zu rechtfertigen. Ich würde sie gern an messbare Leistungen knüpfen.
I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.
Ich verstehe die Überlegung. Gleichzeitig bräuchte unser Team genug Planungssicherheit, um Kapazitäten aufzubauen und dieser Partnerschaft Priorität einzuräumen. Eine kurze Testphase würde uns vielleicht nicht genug Gelegenheit geben, unsere Leistungsfähigkeit unter Beweis zu stellen.
That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
Das ist ein wichtiger Unterschied: Planungssicherheit für die Anfangsphase, ohne davon auszugehen, dass die Exklusivität unabhängig von den Ergebnissen fortbestehen sollte. Welchen Zeitraum würden Sie für realistisch halten, um erste Erfolge zu erzielen?
We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.
Wir würden achtzehn Monate vorschlagen. Unser Genehmigungsverfahren ist gründlich, und in den ersten Monaten würden wir das Produkt anpassen und die lokalen Teams schulen, statt nennenswerte Umsätze zu erzielen.
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.
Achtzehn Monate sind machbar, wenn wir zwischen Meilensteinen bei der Umsetzung und kommerziellen Meilensteinen unterscheiden. Nach sechs Monaten könnten wir die Einsatzbereitschaft bewerten und dann nach zwölf und achtzehn Monaten die qualifizierten Geschäftsmöglichkeiten und Umsätze überprüfen.
That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.
Das klingt ausgewogen. Außerdem würde ich vorschlagen, die Exklusivität auf die klar definierte Produktlinie und das vereinbarte Gebiet zu beschränken, statt sie auf angrenzende Märkte auszuweiten, über die wir noch nicht gesprochen haben.
The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?
Der Umfang ist angemessen, aber ich möchte offen sein: Unsere Führung könnte ein eng begrenztes Gebiet so verstehen, als hätten Sie kein Vertrauen in unsere Fähigkeit, zu wachsen. Könnten wir einen Mechanismus zur Ausweitung vorsehen?
Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.
Natürlich. Wenn die vereinbarten Meilensteine erreicht werden, könnte jede Partei eine Überprüfung zur möglichen Ausweitung beantragen. So hat Ihr Team eine klare Perspektive, ohne dass wir im Voraus weitergehende Rechte einräumen müssen.
We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
Wir sollten die Kriterien sorgfältig festlegen: den Abschluss der Umsetzung, Reaktionszeiten und einen gemeinsam vereinbarten Schwellenwert für qualifizierte Geschäftsmöglichkeiten. Die Umsatzziele müssen wir möglicherweise anpassen, falls sich die Marktbedingungen wesentlich ändern.
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.
Mit diesem Vorgehen bin ich einverstanden, sofern ein verfehltes Ziel eine Überprüfung auslöst und nicht automatisch zum Verlust der Exklusivität führt. Manche Faktoren, etwa behördliche Genehmigungen, liegen nicht vollständig in der Hand eines der beiden Teams.
Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.
Einverstanden. Die Überprüfung sollte eine echte Gelegenheit bieten, Hindernisse aus dem Weg zu räumen, gegebenenfalls mit einer kurzen Frist zur Behebung der Probleme. Wenn die Abweichung bestehen bleibt, kann anschließend jede Seite die Exklusivität mit schriftlicher Mitteilung beenden.
That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.
Das erscheint mir wirtschaftlich fair. Ich werde die Laufzeit von achtzehn Monaten, die gestaffelten Überprüfungen und den Mechanismus zur Ausweitung mit meinem Team besprechen. Wenn der Vertragstext unsere Gespräche widerspiegelt, können wir meiner Meinung nach konstruktiv weitermachen.
Wortschatz8
- open-ended commitmentzeitlich unbegrenzte Verpflichtung
A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.
Eine Verpflichtung ohne festgelegtes Enddatum oder klare Begrenzung. Hier beschreibt der Ausdruck eine Exklusivitätsvereinbarung, die unbegrenzt fortbestehen könnte.
- measurable performancemessbare Leistung
Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.
Ergebnisse, die anhand klarer, vereinbarter Kriterien bewertet werden können. Diese Wendung kannst du verwenden, wenn du vorschlagen möchtest, dass eine Entscheidung auf konkreten Belegen statt auf allgemeinen Eindrücken beruhen soll.
- demonstrate tractionerste Erfolge erzielen
To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.
Zeigen, dass ein Projekt an Fahrt gewinnt oder vielversprechende Ergebnisse hervorbringt. Im Geschäftsleben können erste Erfolge zum Beispiel Kundeninteresse, qualifizierte Geschäftsmöglichkeiten oder Umsätze sein.
- implementation milestonesMeilensteine bei der Umsetzung
Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.
Konkrete Etappen oder Erfolge, die zeigen, dass ein Plan in die Tat umgesetzt wird. Damit lässt sich der Fortschritt verfolgen, bevor kommerzielle Ergebnisse erwartet werden.
- be candidoffen sein
To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.
Ehrlich und direkt sprechen, besonders wenn es um ein Anliegen geht. Die Wendung kann ein sensibles Thema in einem beruflichen Gespräch einleiten.
- a clear path forwardeine klare Perspektive
A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.
Ein festgelegter Weg, um einem Ziel näherzukommen. Hier wird damit dem anderen Team zugesichert, dass weitergehende Rechte später in Betracht gezogen werden können.
- within either team’s controlin der Hand eines der beiden Teams liegen
Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.
Etwas, worauf eines der beiden Teams Einfluss nehmen oder was es steuern kann. Mit dieser Wendung lässt sich die Leistung eines Teams von äußeren Faktoren unterscheiden.
- remediation periodFrist zur Behebung der Probleme
A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.
Ein begrenzter Zeitraum, um ein Problem zu beheben oder einen Rückstand aufzuholen. In einer Vereinbarung kann eine solche Frist einer Partei Zeit geben, sich zu verbessern, bevor eine Konsequenz eintritt.
Wichtige Sätze8
- 1
I’d like to tie it to measurable performance.
Ich würde sie gern an messbare Leistungen knüpfen.
This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.
So schlägst du knapp vor, dass eine Vereinbarung oder ein Vorteil von klaren Ergebnissen abhängen soll. Du kannst “tie it to” (an etwas knüpfen) wiederverwenden, wenn du eine Entscheidung mit einer Bedingung oder Kennzahl verknüpfst.
- 2
At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.
Gleichzeitig bräuchte unser Team genug Planungssicherheit, um Kapazitäten aufzubauen und dieser Partnerschaft Priorität einzuräumen.
This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.
Damit greifst du den Standpunkt der anderen Seite auf und erklärst zugleich deine eigenen praktischen Bedürfnisse. Die Wendung “At the same time” (gleichzeitig) leitet einen ausgewogenen Einwand ein.
- 3
What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
Welchen Zeitraum würden Sie für realistisch halten, um erste Erfolge zu erzielen?
This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.
Diese offene Frage lädt die andere Partei dazu ein, einen Zeitrahmen vorzuschlagen, ohne konfrontativ zu wirken. Du kannst sie anpassen, indem du “period” durch einen anderen verhandelbaren Punkt ersetzt.
- 4
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.
Achtzehn Monate sind machbar, wenn wir zwischen Meilensteinen bei der Umsetzung und kommerziellen Meilensteinen unterscheiden.
This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.
Mit diesem Satz stimmst du einem Vorschlag unter einer Bedingung zu und präzisierst, wie der Fortschritt bewertet werden sollte. Das Muster “[proposal] is workable if…” (… ist machbar, wenn …) ist bei Verhandlungen nützlich.
- 5
If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.
Wenn die vereinbarten Meilensteine erreicht werden, könnte jede Partei eine Überprüfung zur möglichen Ausweitung beantragen.
This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.
Damit beschreibst du eine spätere Möglichkeit, die von einer vereinbarten Bedingung abhängt. Das ist nützlich, wenn du einen Weg zur Ausweitung einer Vereinbarung anbieten möchtest, ohne sofort zusätzliche Rechte einzuräumen.
- 6
Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
Die Umsatzziele müssen wir möglicherweise anpassen, falls sich die Marktbedingungen wesentlich ändern.
This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.
Dieser Satz berücksichtigt wesentliche Veränderungen der Umstände und hält die Diskussion über Ziele zugleich konkret. Du kannst “shift materially” (sich wesentlich ändern) auch für große Veränderungen anderer geschäftlicher Bedingungen verwenden.
- 7
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.
Mit diesem Vorgehen bin ich einverstanden, sofern ein verfehltes Ziel eine Überprüfung auslöst und nicht automatisch zum Verlust der Exklusivität führt.
This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.
Damit zeigst du deine Zustimmung und nennst zugleich klar eine wichtige Bedingung. Das Muster “I’m comfortable with…, provided…” (Mit … bin ich einverstanden, sofern …) ist nützlich, wenn du einem Vorschlag mit bestimmten Schutzvorkehrungen zustimmst.
- 8
Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.
Die Überprüfung sollte eine echte Gelegenheit bieten, Hindernisse aus dem Weg zu räumen, gegebenenfalls mit einer kurzen Frist zur Behebung der Probleme.
This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.
Damit schlägst du ein konstruktives Überprüfungsverfahren statt einer sofortigen Strafe vor. Du kannst “where appropriate” (gegebenenfalls) wiederverwenden, um einen Vorschlag flexibel statt uneingeschränkt zu formulieren.