Negotiating Exclusivity

Menegosiasikan Eksklusivitas

The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.

Kedua tim membahas apakah kemitraan perlu mencakup klausul eksklusivitas dan berapa lama klausul itu berlaku. Grace mengusulkan tolok ukur yang dapat diukur serta periode peninjauan untuk menyeimbangkan komitmen dengan fleksibilitas.

Dialog12

Negotiating Exclusivity
Grace
Grace

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.

Kami sepakat bahwa eksklusivitas bisa membuat investasi ini sepadan, tetapi komitmen tanpa batas waktu akan sulit dipertanggungjawabkan kepada dewan direksi kami. Saya ingin mengaitkannya dengan kinerja yang dapat diukur.

Leo
Leo

I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.

Saya memahami alasannya. Namun, tim kami juga perlu kepastian yang cukup untuk membangun kapasitas dan memprioritaskan kemitraan ini. Masa uji coba yang singkat mungkin tidak memberi kami kesempatan yang adil untuk menunjukkan hasil.

Mia
Mia

That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?

Pembedaan itu masuk akal: kepastian untuk tahap awal, tanpa menganggap eksklusivitas harus terus berlaku apa pun hasilnya. Menurut Anda, berapa lama waktu yang realistis untuk menunjukkan perkembangan?

Leo
Leo

We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.

Kami mengusulkan delapan belas bulan. Proses persetujuan kami cukup cermat, dan beberapa bulan pertama akan digunakan untuk menyesuaikan produk serta melatih tim lokal, bukan untuk menghasilkan penjualan yang berarti.

Jack
Jack

Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.

Delapan belas bulan bisa diterima jika kita membedakan pencapaian tahap implementasi dari pencapaian komersial. Kita bisa menilai kesiapan pada bulan keenam, lalu meninjau peluang yang memenuhi syarat dan penjualan pada bulan kedua belas dan kedelapan belas.

Grace
Grace

That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.

Itu terdengar seimbang. Saya juga menyarankan agar eksklusivitas hanya berlaku untuk lini produk dan wilayah yang sudah ditetapkan, bukan merambah ke pasar terkait yang belum kita bahas.

Leo
Leo

The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?

Cakupannya masuk akal, tetapi saya ingin berterus terang: pimpinan kami mungkin menganggap wilayah yang terbatas menunjukkan kurangnya keyakinan pada kemampuan kami untuk berkembang. Bisakah kita memasukkan mekanisme untuk memperluasnya?

Mia
Mia

Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.

Tentu. Jika tolok ukur yang disepakati tercapai, salah satu pihak bisa meminta peninjauan untuk memperluas cakupannya. Dengan begitu, tim Anda punya jalur yang jelas untuk melangkah maju tanpa mengharuskan kami memberikan hak yang lebih luas sejak awal.

Jack
Jack

We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.

Kita perlu merumuskan ukurannya dengan cermat: penyelesaian implementasi, waktu respons, dan ambang batas peluang yang memenuhi syarat yang disepakati bersama. Target penjualan mungkin perlu disesuaikan jika kondisi pasar berubah secara signifikan.

Leo
Leo

I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.

Saya setuju dengan pendekatan itu, asalkan target yang tidak tercapai memicu peninjauan, bukan hilangnya eksklusivitas secara otomatis. Beberapa faktor, seperti persetujuan regulator, tidak sepenuhnya berada dalam kendali kedua tim.

Grace
Grace

Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.

Setuju. Mari kita jadikan peninjauan itu kesempatan sungguh-sungguh untuk mengatasi hambatan, dengan masa perbaikan singkat jika diperlukan. Jika kesenjangan tetap ada, salah satu pihak bisa mengakhiri eksklusivitas dengan pemberitahuan tertulis.

Leo
Leo

That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.

Menurut saya, itu adil secara komersial. Saya akan membahas masa berlaku delapan belas bulan, peninjauan bertahap, dan mekanisme perluasan ini dengan tim saya. Jika rumusannya sesuai dengan yang kita bahas, saya rasa kita bisa melanjutkan dengan baik.

Kosakata8

  • open-ended commitmentkomitmen tanpa batas waktu

    A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.

    Komitmen yang tidak memiliki tanggal berakhir atau batas yang jelas. Di sini, istilah ini menggambarkan perjanjian eksklusivitas yang bisa terus berlaku tanpa batas waktu.

  • measurable performancekinerja yang dapat diukur

    Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.

    Hasil yang bisa dinilai menggunakan ukuran yang jelas dan disepakati. Gunakan frasa ini saat mengusulkan agar keputusan didasarkan pada bukti, bukan kesan umum.

  • demonstrate tractionmenunjukkan perkembangan

    To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.

    Menunjukkan bahwa suatu proyek mulai berkembang atau menghasilkan hasil yang menjanjikan. Dalam bisnis, perkembangan bisa terlihat dari minat pelanggan, peluang yang memenuhi syarat, atau penjualan.

  • implementation milestonespencapaian tahap implementasi

    Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.

    Tahapan atau hasil tertentu yang menunjukkan bahwa sebuah rencana sedang dilaksanakan. Ini bisa digunakan untuk memantau kemajuan sebelum hasil komersial diharapkan.

  • be candidberterus terang

    To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.

    Berbicara dengan jujur dan langsung, terutama tentang suatu kekhawatiran. Ungkapan ini bisa digunakan untuk menyampaikan hal yang sensitif dalam diskusi profesional.

  • a clear path forwardjalur yang jelas untuk melangkah maju

    A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.

    Cara yang sudah ditentukan untuk mencapai kemajuan menuju suatu tujuan. Di sini, ungkapan ini meyakinkan salah satu tim bahwa hak yang lebih luas mungkin bisa dipertimbangkan nanti.

  • within either team’s controlberada dalam kendali salah satu tim

    Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.

    Sesuatu yang bisa dipengaruhi atau dikelola oleh salah satu tim. Ungkapan ini membantu membedakan kinerja tim dari faktor eksternal.

  • remediation periodmasa perbaikan

    A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.

    Jangka waktu terbatas untuk memperbaiki masalah atau mengatasi kekurangan. Dalam perjanjian, masa ini bisa memberi salah satu pihak waktu untuk melakukan perbaikan sebelum konsekuensi diberlakukan.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    I’d like to tie it to measurable performance.

    Saya ingin mengaitkannya dengan kinerja yang dapat diukur.

    This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.

    Ini cara ringkas untuk mengusulkan agar suatu perjanjian atau manfaat bergantung pada hasil yang jelas. Anda bisa menggunakan kembali “tie it to” untuk mengaitkan keputusan dengan suatu syarat atau ukuran.

  2. 2

    At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.

    Namun, tim kami perlu kepastian yang cukup untuk membangun kapasitas dan memprioritaskan kemitraan ini.

    This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.

    Kalimat ini mengakui pandangan pihak lain sambil menjelaskan kebutuhan praktis Anda sendiri. Frasa “At the same time” membantu menyampaikan sudut pandang lain secara seimbang.

  3. 3

    What would you consider a realistic period to demonstrate traction?

    Menurut Anda, berapa lama waktu yang realistis untuk menunjukkan perkembangan?

    This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.

    Pertanyaan terbuka ini mengundang pihak lain untuk mengusulkan jangka waktu tanpa terdengar konfrontatif. Anda bisa mengadaptasinya dengan mengganti “period” dengan hal lain yang sedang dinegosiasikan.

  4. 4

    Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.

    Delapan belas bulan bisa diterima jika kita membedakan pencapaian tahap implementasi dari pencapaian komersial.

    This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.

    Kalimat ini menerima usulan dengan syarat tertentu dan memperjelas cara menilai kemajuan. Pola “[proposal] is workable if…” berguna dalam negosiasi.

  5. 5

    If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.

    Jika tolok ukur yang disepakati tercapai, salah satu pihak bisa meminta peninjauan untuk memperluas cakupannya.

    This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.

    Kalimat ini menyampaikan pilihan di masa mendatang yang bergantung pada syarat yang disepakati. Ini berguna untuk menawarkan kemungkinan memperluas kesepakatan tanpa langsung memberikan hak tambahan.

  6. 6

    Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.

    Target penjualan mungkin perlu disesuaikan jika kondisi pasar berubah secara signifikan.

    This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.

    Kalimat ini memberi ruang untuk perubahan keadaan yang signifikan sambil menjaga pembahasan target tetap jelas. Anda bisa menggunakan “shift materially” untuk menggambarkan perubahan besar pada kondisi bisnis lainnya.

  7. 7

    I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.

    Saya setuju dengan pendekatan itu, asalkan target yang tidak tercapai memicu peninjauan, bukan hilangnya eksklusivitas secara otomatis.

    This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.

    Kalimat ini menunjukkan persetujuan sekaligus menyatakan dengan jelas syarat penting. Pola “I’m comfortable with…, provided…” berguna saat menerima usulan dengan perlindungan tertentu.

  8. 8

    Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.

    Mari kita jadikan peninjauan itu kesempatan sungguh-sungguh untuk mengatasi hambatan, dengan masa perbaikan singkat jika diperlukan.

    This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.

    Kalimat ini mengusulkan proses peninjauan yang konstruktif, bukan sanksi langsung. Anda bisa menggunakan kembali “where appropriate” agar usulan terdengar fleksibel, bukan mutlak.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.