Negotiating Exclusivity

Negociação da exclusividade

The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.

As equipes discutem se a parceria deve incluir uma cláusula de exclusividade e por quanto tempo. Grace propõe metas mensuráveis e um período de revisão para equilibrar compromisso e flexibilidade.

Diálogo12

Negotiating Exclusivity
Grace
Grace

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.

Concordamos que a exclusividade poderia tornar o investimento vantajoso, mas seria difícil justificar um compromisso sem prazo definido para o nosso conselho. Gostaria de vinculá-la a um desempenho mensurável.

Leo
Leo

I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.

Entendo a lógica. Ao mesmo tempo, nossa equipe precisaria de segurança suficiente para ampliar a capacidade e priorizar esta parceria. Um período de teste curto talvez não nos desse uma oportunidade justa de apresentar resultados.

Mia
Mia

That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?

Essa distinção é útil: ter segurança quanto ao período inicial, sem presumir que a exclusividade deva continuar independentemente dos resultados. Que prazo você consideraria realista para demonstrar tração?

Leo
Leo

We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.

Propomos dezoito meses. Nosso processo de aprovação é criterioso, e os primeiros meses envolveriam adaptar o produto e treinar as equipes locais, não gerar vendas significativas.

Jack
Jack

Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.

Dezoito meses é viável se diferenciarmos as etapas de implementação das metas comerciais. Poderíamos avaliar a prontidão aos seis meses e, depois, analisar as oportunidades qualificadas e as vendas aos doze e aos dezoito meses.

Grace
Grace

That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.

Parece um bom equilíbrio. Eu também sugeriria que a exclusividade se aplicasse apenas à linha de produtos e ao território definidos, em vez de se estender a mercados adjacentes que ainda não discutimos.

Leo
Leo

The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?

O escopo é razoável, mas quero ser franco: nossa liderança talvez interprete um território restrito como falta de confiança na nossa capacidade de crescer. Poderíamos incluir um mecanismo para ampliá-lo?

Mia
Mia

Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.

Claro. Se as metas acordadas forem atingidas, qualquer uma das partes poderá solicitar uma revisão para ampliar o escopo. Isso dá à sua equipe um caminho claro a seguir sem exigir que concedamos direitos mais amplos desde o início.

Jack
Jack

We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.

Devemos definir as métricas com cuidado: conclusão da implementação, tempos de resposta e um limite para oportunidades qualificadas, acordado por ambas as partes. Talvez seja necessário ajustar um pouco as metas de vendas se as condições de mercado mudarem significativamente.

Leo
Leo

I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.

Estou de acordo com essa abordagem, desde que o não cumprimento de uma meta leve a uma revisão, e não à perda automática da exclusividade. Alguns fatores, como a aprovação regulatória, não estarão totalmente sob o controle de nenhuma das equipes.

Grace
Grace

Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.

Combinado. Vamos fazer da revisão uma oportunidade real de resolver os obstáculos, com um breve período para corrigir os problemas quando for apropriado. Se a lacuna persistir, qualquer uma das partes poderá então encerrar a exclusividade mediante aviso por escrito.

Leo
Leo

That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.

Isso me parece justo do ponto de vista comercial. Vou levar à minha equipe o prazo de dezoito meses, as revisões por etapas e o mecanismo de ampliação. Se a redação refletir o que discutimos, acho que podemos avançar de forma construtiva.

Vocabulário8

  • open-ended commitmentcompromisso sem prazo definido

    A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.

    Um compromisso sem data de término ou limite claro. Aqui, descreve um acordo de exclusividade que poderia continuar indefinidamente.

  • measurable performancedesempenho mensurável

    Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.

    Resultados que podem ser avaliados com base em critérios claros e acordados. Você pode usar essa expressão ao propor que uma decisão se baseie em evidências, e não em impressões gerais.

  • demonstrate tractiondemonstrar tração

    To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.

    Mostrar que um projeto está ganhando impulso ou produzindo resultados promissores. No mundo dos negócios, a tração pode incluir o interesse dos clientes, oportunidades qualificadas ou vendas.

  • implementation milestonesetapas de implementação

    Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.

    Etapas ou conquistas específicas que mostram que um plano está sendo posto em prática. Elas podem ser usadas para acompanhar o progresso antes que se esperem resultados comerciais.

  • be candidser franco

    To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.

    Falar com honestidade e clareza, especialmente sobre uma preocupação. Essa expressão pode introduzir um assunto delicado em uma conversa profissional.

  • a clear path forwardum caminho claro a seguir

    A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.

    Uma maneira definida de avançar em direção a um objetivo. Aqui, tranquiliza uma equipe, mostrando que direitos mais amplos poderão ser considerados posteriormente.

  • within either team’s controlsob o controle de qualquer uma das equipes

    Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.

    Algo que qualquer uma das equipes pode influenciar ou administrar. Essa expressão ajuda a diferenciar o desempenho de uma equipe dos fatores externos.

  • remediation periodperíodo para corrigir os problemas

    A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.

    Um prazo limitado para resolver um problema ou corrigir uma falha. Em um contrato, pode dar a uma parte tempo para melhorar antes que uma consequência entre em vigor.

Frases-chave8

  1. 1

    I’d like to tie it to measurable performance.

    Gostaria de vinculá-la a um desempenho mensurável.

    This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.

    Esta é uma forma concisa de sugerir que um acordo ou benefício dependa de resultados claros. Você pode reutilizar “tie it to” (“vincular a”) ao relacionar uma decisão a uma condição ou métrica.

  2. 2

    At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.

    Ao mesmo tempo, nossa equipe precisaria de segurança suficiente para ampliar a capacidade e priorizar esta parceria.

    This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.

    Esta frase reconhece o ponto de vista da outra parte e, ao mesmo tempo, explica suas próprias necessidades práticas. A expressão “At the same time” (“ao mesmo tempo”) ajuda a introduzir uma contraposição equilibrada.

  3. 3

    What would you consider a realistic period to demonstrate traction?

    Que prazo você consideraria realista para demonstrar tração?

    This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.

    Esta pergunta aberta convida a outra parte a propor um prazo sem parecer confrontadora. Você pode adaptá-la substituindo “period” por outro termo negociável.

  4. 4

    Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.

    Dezoito meses é viável se diferenciarmos as etapas de implementação das metas comerciais.

    This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.

    Esta frase aceita uma proposta sob certas condições e esclarece como o progresso deve ser avaliado. O padrão “[proposal] is workable if…” (“[proposta] é viável se…”) é útil em negociações.

  5. 5

    If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.

    Se as metas acordadas forem atingidas, qualquer uma das partes poderá solicitar uma revisão para ampliar o escopo.

    This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.

    Esta frase apresenta uma possibilidade futura que depende de uma condição acordada. É útil para oferecer um caminho para ampliar um acordo sem conceder direitos adicionais imediatamente.

  6. 6

    Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.

    Talvez seja necessário ajustar um pouco as metas de vendas se as condições de mercado mudarem significativamente.

    This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.

    Esta frase considera mudanças significativas nas circunstâncias sem deixar de tratar as metas com precisão. Você pode adaptar “shift materially” para descrever grandes mudanças em outras condições comerciais.

  7. 7

    I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.

    Estou de acordo com essa abordagem, desde que o não cumprimento de uma meta leve a uma revisão, e não à perda automática da exclusividade.

    This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.

    Esta frase demonstra concordância e, ao mesmo tempo, deixa clara uma condição importante. O padrão “I’m comfortable with…, provided…” (“estou de acordo com…, desde que…”) é útil ao aceitar uma proposta com salvaguardas.

  8. 8

    Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.

    Vamos fazer da revisão uma oportunidade real de resolver os obstáculos, com um breve período para corrigir os problemas quando for apropriado.

    This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.

    Esta frase propõe um processo construtivo de revisão, em vez de uma penalidade imediata. Você pode reutilizar “where appropriate” (“quando for apropriado”) para tornar uma sugestão flexível, em vez de absoluta.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.